TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDENSEUR REFROIDISSEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Heat Exchangers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air-cooled refrigerant condenser
1, fiche 1, Anglais, air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air condenser 2, fiche 1, Anglais, air%20condenser
correct
- air-cooled condenser 3, fiche 1, Anglais, air%2Dcooled%20condenser
correct
- air cooled condenser 4, fiche 1, Anglais, air%20cooled%20condenser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium. 1, fiche 1, Anglais, - air%2Dcooled%20refrigerant%20condenser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Échangeurs de chaleur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condenseur à air
1, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aérocondenseur 2, fiche 1, Français, a%C3%A9rocondenseur
correct, nom masculin
- condenseur à refroidissement par air 3, fiche 1, Français, condenseur%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20air
correct, nom masculin
- condenseur refroidi par air 3, fiche 1, Français, condenseur%20refroidi%20par%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d'assurer l'évacuation de la chaleur (flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d'assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène. 1, fiche 1, Français, - condenseur%20%C3%A0%20air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de vapor y condensadores
- Intercambiadores de calor
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aerocondensador
1, fiche 1, Espagnol, aerocondensador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold trap condenser
1, fiche 2, Anglais, cold%20trap%20condenser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold-trap condenser 1, fiche 2, Anglais, cold%2Dtrap%20condenser
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20trap%20condenser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condenseur de refroidissement
1, fiche 2, Français, condenseur%20de%20refroidissement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- condenseur à piège froid 1, fiche 2, Français, condenseur%20%C3%A0%20pi%C3%A8ge%20froid
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - condenseur%20de%20refroidissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- condenser cooling water pumphouse
1, fiche 3, Anglais, condenser%20cooling%20water%20pumphouse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CCW pumphouse 1, fiche 3, Anglais, CCW%20pumphouse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The condenser cooling water (CCW) pumphouse has a reinforced concrete substructure and braced steel-frame superstructure. It contains the CCW pumps, plant water system pumps, screen wash pumps, trash racks, screens, and chlorination equipment, if required. 1, fiche 3, Anglais, - condenser%20cooling%20water%20pumphouse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- station de pompage d’eau de refroidissement du condenseur
1, fiche 3, Français, station%20de%20pompage%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La station de pompage d'eau de refroidissement du condenseur [...] se compose d'une sous-structure en béton renforcé et d'une superstructure charpentée en acier. Elle abrite les pompes de l'eau de refroidissement du condenseur (ERC), les pompes du circuit d'eau de la centrale, les pompes de lavage des cribles, les pompes du dégrilleur, les grilles, les écrans et l'équipement de chloration, si nécessaire. 1, fiche 3, Français, - station%20de%20pompage%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condenser cooling water 1, fiche 4, Anglais, condenser%20cooling%20water
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
About 30% of the energy leaving the boilers will be converted to electrical energy for the grid during normal operation. The remaining 70% of the steam's thermal energy is transferred via the condenser and condenser cooling water (CCW) to the lake, river or sea. This energy (heat) is released as the exhaust steam from the turbine is reconverted to a liquid state. 1, fiche 4, Anglais, - condenser%20cooling%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau de refroidissement du condenseur
1, fiche 4, Français, eau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ERC 1, fiche 4, Français, ERC
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Environ 30 % de l'énergie produite par les générateurs de vapeur sera convertie en énergie électrique pour le réseau pendant l'exploitation normale. Les autres 70 % de l'énergie thermique de la vapeur seront transférés par le condenseur et l'eau de refroidissement du condenseur (ERC) vers un lac, une rivière ou la mer. Cette énergie (chaleur) est rejetée sous forme de vapeur par la turbine et est reconvertie à l'état liquide. 1, fiche 4, Français, - eau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- condenser cooling water system 1, fiche 5, Anglais, condenser%20cooling%20water%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- CCW system 1, fiche 5, Anglais, CCW%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes. 1, fiche 5, Anglais, - condenser%20cooling%20water%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- circuit d’eau de refroidissement du condenseur
1, fiche 5, Français, circuit%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La figure 25.11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d'eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d'admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s'écoule par la conduite d'extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur. 1, fiche 5, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-06-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- condenser cooling circuit
1, fiche 6, Anglais, condenser%20cooling%20circuit
proposition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit de refroidissement du condenseur
1, fiche 6, Français, circuit%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Circuit de refroidissement des condenseurs: la vapeur qui s'échappe de la turbine se condense sur des tubes parcourus par l'eau de ce circuit. Cette eau est la source froide de l'installation. Elle peut provenir d'un fleuve, de la mer ou d'un réfrigérant atmosphérique. 1, fiche 6, Français, - circuit%20de%20refroidissement%20du%20condenseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :