TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONDITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.

CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.

OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy- and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.

OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Penal Administration
OBS

Corrections and Conditional Release Act: short title.

OBS

An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration pénitentiaire
OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : titre abrégé.

OBS

Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A disease, illness or injury.

OBS

A biological or psychological state which is within the range of normal human variation is not a medical condition.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Emergency Management
DEF

The conditions within a fire environment that influence fire behaviour and fire impact in a given fuel type.

OBS

[Burning conditions are usually] specified in terms of such factors as fire weather elements, fire danger indexes, fuel load, and slope.

Terme(s)-clé(s)
  • burning condition

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
  • Gestion des urgences
DEF

Conditions au sein d'un environnement de feu qui ont une influence sur le comportement et l'impact du feu pour un combustible donné.

CONT

Le danger d'incendie de forêt est un terme général employé pour exprimer une diversité de facteurs dans les conditions de brûlage tels que la facilité d'allumage et la difficulté de contrôle.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de brûlage

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

Climate change is the change in average weather conditions – such as temperature and rainfall – in a region over a long period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • average weather condition
  • mean weather condition

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • condition météorologique moyenne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

[El cambio climático] es el conjunto de las condiciones meteorológicas promedio en una región determinada, evidenciadas tras un largo periodo de tiempo (no menor a 30 años).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
CONT

... a person's material and immaterial resources are encompassed with the term life conditions. Thus, they do not only include the external conditions of material resources such as living and financial resources, but also the immaterial resources such as available social contacts and networks.

OBS

life condition; condition of life: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • life conditions
  • conditions of life

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
CONT

[...] les conditions de vie regroupent l'ensemble des moyens matériels et immatériels propres à une société et qui lui permettent d'exister et de se reproduire.

OBS

condition de vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions de vie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit.

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre d'environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d'une unité fonctionnelle.

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d'ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l'exploitation.

OBS

condition d'ambiance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

[Yogyakarta], Indonesia, June 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Dominican Republic, May 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a test condition in which electronic countermeasures are employed.

OBS

wet run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai au cours duquel des contremesures électroniques sont utilisées.

OBS

essai en condition réelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

... Istanbul, Turkey, 1972.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipbuilding
CONT

In this occurrence, it was estimated that the [vessel's] fully loaded weight had increased [by over 9%] as compared to the fully loaded condition ...

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Constructions navales
CONT

Une augmentation de poids du navire lège se traduit par un poids total accru en exploitation qui, selon la taille du navire, peut considérablement réduire le franc-bord et la stabilité […] il a été estimé que le poids à pleine charge du [navire] avait augmenté de plus de 9 % par rapport à la condition de pleine charge […]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Surface damage, where only small portions of the bran have been removed, should not be considered damaged but should be considered in the degree of soundness.

OBS

Soundness refers to overall visual grain quality.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.

CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.

CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.

Terme(s)-clé(s)
  • disability study

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]

OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]

Terme(s)-clé(s)
  • étude sur le handicap
  • étude sur la condition des personnes handicapées
  • étude de la condition des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

[A group] dedicated to advancing active living for older adults ...

OBS

In 1993, the Secretariat for Fitness in the Third Age merged with the National Walking Campaign and the Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee to become Active Aging Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

[Groupe] engagé dans l'avancement d'une vie active pour les aînés [...]

OBS

En 1993, le Secrétariat pour la condition physique du troisième âge s'est fusionné avec la Campagne nationale de marche et l'Active Living and Older Adults Blueprint Implementation Committee afin de devenir Vieillir Activement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
DEF

A loan granted by the government or an organization, which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower.

Terme(s)-clé(s)
  • forgiveable loan

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité
DEF

Prêt consenti par l'État ou une collectivité et assorti d'une clause dispensant l'emprunteur d'effectuer les remboursements prévus tant qu'il se conforme à certaines conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A necessary condition for the convergence of a finite difference method for a hyperbolic [partial differential equation] is that the numerical domain of dependence contains the mathematical domain of dependence. This requirement is known as the Courant-Friedrichs-Levy or CFL condition, named after the authors who first described this requirement.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de cálculo (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Efecto especial de la inestabilidad de cálculo (error de los cálculos numéricos aproximados que aumenta rápidamente al avanzar el cálculo) asociado a la predicción meteorológica numérica. Si el tamaño de la rejilla es inferior a la distancia recorrida en el intervalo de paso de tiempo por la onda más rápida que permita la ecuación, los errores aumentarán y deteriorarán la solución física.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
DEF

climatic conditions: Changes and effects [related] to the general weather conditions of a place.

OBS

climatic condition: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • climatic conditions

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] les conditions climatiques peuvent changer non seulement en fonction du lieu où l'on se trouve, mais aussi selon notre environnement immédiat. [...] certains facteurs font en sorte que la température, l'humidité et la qualité de l'air sont différentes à la ville, à la campagne ou en forêt.

OBS

condition climatique; condition de climat : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions climatiques
  • conditions de climat

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sports (General)
  • Hygiene and Health
OBS

National Health and Fitness Day Act: short title.

OBS

An Act to establish a national day to promote health and fitness for all Canadians: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

Loi sur la Journée nationale de la santé et de la condition physique : titre abrégé.

OBS

Loi visant à instituer une journée nationale de promotion de la santé et de la condition physique auprès de la population canadienne : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A condition handler defines the actions that the stored program is to take when a specified event—such as a warning or an error—occurs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Sometimes, ... the weather can become extreme. When this happens, the forecaster's job becomes even more important - hazardous weather conditions could lead to lives being endangered.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Aujourd'hui, les changements climatiques se traduisent notamment par une hausse des températures moyennes et extrêmes, un changement de la configuration des pluies, la fonte du pergélisol et la progression des conditions météorologiques dangereuses.

Terme(s)-clé(s)
  • condition météo dangereuse

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Depot Division Fitness and Lifestyle Unit
  • "Depot" Division Fitness and Lifestyle Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Groupe de la condition physique et de la promotion de la santé - Division Dépôt : nom à éviter, car le terme «promotion de la santé» est plutôt l'équivalent de «health promotion».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
1016
code de profession, voir observation
OBS

1016: Royal Canadian Mounted Police job code.

Terme(s)-clé(s)
  • Division Fitness and Lifestyle Adviser
  • Division Fitness and Life Style Advisor
  • Division Fitness and Life Style Adviser

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
1016
code de profession, voir observation
OBS

1016 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

[L'indice de trophie] permet de situer chaque taxon sur une échelle selon ses préférences en matière de disponibilité dans le sol des nutriments (azote, phosphore). Ainsi, les valeurs des indices de bioindication [...] s'échelonnent graduellement de 1 (espèce croissant en condition oligotrophe, sur des sols pauvres en phosphore, nitrate et matière organique) à 9 (espèce croissant dans des conditions de concentration excessive en phosphore et azote comme des décharges, secteurs où s'accumulent les excréments d'origine animale).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
  • Hygiene and Health
OBS

National Health and Fitness Day (NHFD) is an initiative to make Canada "the fittest nation in the world," starting with the first Saturday in June as the day when Canadians get out and get active.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

La Journée nationale de la santé et de la condition physique (JNSCP) vise à faire du Canada le pays le plus en forme de la planète. Pour ce faire, les Canadiens sont invités à sortir dehors et à être actifs le premier samedi du mois de juin.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
DEF

... a measure of fish ... calculated as weight over length cubed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons
DEF

[...] rapport entre le poids et la taille du poisson [au cube].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fish
CONT

The relative robustness, or degree of well-being, of a fish is expressed by "coefficient of condition" ... Variations in a fish's coefficient of condition primarily reflect state of sexual maturity and degree of nourishment. Condition values may also vary with fish age, and in some species, with sex.

OBS

The coefficient of condition has usually been represented by the letter K when the fish is measured and weighted in the metric system.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A series of waterlogged archaeological sites in the Netherlands were investigated to examine wood degradation by erosion bacteria. Chemical analyses of soil and water at the sites showed a large variation in burial conditions, reflecting differences in sediment composition, salinity, trophic levels, and past burial conditions.

OBS

burial condition: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • burial conditions

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Dans certaines conditions d'enfouissement, les objets peuvent rester dans un état de préservation exceptionnel. Les matériaux organiques [...] se préservent mieux dans un lieu d'enfouissement détrempé, très sec, gelé ou à faible concentration d'oxygène. Dans ces conditions, les matériaux sont protégés de l'activité biologique (par exemple, bactéries, moisissures, insectes, animaux).

OBS

condition d'enfouissement : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions d’enfouissement

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical pre-deployment preparation: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical predeployment preparation

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s’assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l’éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire prédéploiement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Airport Runways and Areas
  • Air Navigation Aids
OBS

The Runway Condition Assessment Matrix (RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

La Matrice d'évaluation de l'état des pistes (RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d'aéroport ou d'aérodrome afin de déterminer le code d'état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d'une piste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecosystems
CONT

The Fulton condition index for the Greenland halibut ..., determined using data from the Department of Fisheries and Oceans' nGSL [northern Gulf of St. Lawrence ecosystem] survey (1990 to 2018), is used as an indicator of the condition of Greenland halibut in August.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écosystèmes
CONT

L'indice de condition de Fulton [...], calculé à partir des données du relevé nGSL [écosystème du nord du golfe du Saint-Laurent] du ministère des Pêches et des Océans (1990 à 2018), est utilisé comme indicateur de l'état de santé des flétans du Groenland au mois d'août.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[Credible abnormal conditions are] accidents or accident sequences that have frequency of occurrence equal to or more than one in a million years.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[Les conditions anormales crédibles sont des] accidents ou séquences d'accident dont la fréquence est égale ou supérieure à un sur un million d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

All these forms of reproduction (except strict self-pollination) are "mediated" by the matrix (climate, specialized habitat, edaphic conditions, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Tous ces modes de reproduction (sauf l'autofécondation stricte) sont déterminés par la matrice (climat, habitat spécialisé, conditions édaphiques, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Note that any Büchi condition is a parity condition with two priorities and that any parity condition is a Streett condition.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La condition de Büchi est plus générale que la condition d'atteignabilité dans le sens que l'on peut transformer un jeu d'atteignabilité en un jeu de Büchi «équivalent».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Informalmente, la condición de aceptación de Büchi pide que se visiten infinitas veces ciertas locaciones distinguidas del autómata.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... a parity condition is a special case of ... Rabin condition ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La hiérarchie de Mostowski sur les arbres infinis. Sur les arbres infinis, les automates utilisent une condition d'acceptation, comme la condition de parité ou la condition de Rabin. Ces conditions sont paramétrées [selon] le nombre de paires de Rabin (pour la condition de Rabin) [...] ou le nombre de priorités distinctes (pour la condition de parité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

... a parity condition is a special case of ... Rabin condition ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La hiérarchie de Mostowski sur les arbres infinis. Sur les arbres infinis, les automates utilisent une condition d'acceptation, comme la condition de parité ou la condition de Rabin. Ces conditions sont paramétrées [selon] le nombre de paires de Rabin (pour la condition de Rabin) [...] ou le nombre de priorités distinctes (pour la condition de parité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Note that any Büchi condition is a parity condition with two priorities and that any parity condition is a Streett condition.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La condition de Streett est la négation de la condition de Rabin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

La condición Streett es la negación de la condición Rabin.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

In the literature, there are several examples of acceptance conditions that have been proposed for automata on infinite words and then have been fruitfully extended to infinite trees (Büchi, Rabin, and Muller conditions).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
DEF

The ratio of the meat to shell volume of a mollusc [that is] used as a measure of marketability.

CONT

The condition index (CI) is a tool that has been used to estimate the effect that different environmental factors have on oyster meat quality.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
OBS

Chez un mollusque, rapport du volume de viande à celui de la coquille [qui est] utilisé comme mesure de la possibilité de sa commercialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.

OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.

OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.

OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.

OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.

OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les activités de recherche et de développement communautaire peuvent comprendre, entre autres : la réalisation de projets de recherche et de démonstration; la sensibilisation à la situation des personnes handicapées et les vérifications de l'accessibilité des installations et des sites Web; et les initiatives de prévention du crime et des mauvais traitements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[...] acciones específicas para sensibilizar a los empresarios sobre los requisitos de ajustes razonables en virtud de la Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo y la ocupación(8), así como para proporcionarles información y asistencia para que faciliten a las personas discapacitadas el acceso a los lugares de trabajo, y formarles en materias como la igualdad de oportunidades en la contratación, la sensibilización ante las discapacidades y la no discriminación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Office for Disabilities Issues's] mission is to contribute to a Canadien society which includes citizens with disabilities as full participants in the social and economic life of the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Le Bureau de la condition des personnes handicapées] a pour mission de contribuer à une société canadienne où les citoyens [ayant une incapacité] participent à part entière à la vie sociale et économique du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A condition that cannot be decomposed, i.e., a condition that does not contain two or more single conditions joined by a logical operator (AND, OR, XOR).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Condition qui ne peut pas être décomposée, i.e, une condition qui ne contient pas plus de deux conditions jointes par un opérateur logique (ET, OU, OU exclusif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En informática, condición básica de calificación en una pregunta, consistente en el nombre de una unidad de datos, una operación lógica y un valor; por ejemplo, sexo = femenino.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sociología de la mujer
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

unsafe condition: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

condition dangereuse : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Emergency Management
OBS

hazardous condition; HAZCON: The plural form of this designation (hazardous conditions) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • hazardous conditions

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des urgences
OBS

condition dangereuse; HAZCON : La désignation au pluriel (conditions dangereuses) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions dangereuses

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Physical fitness refers to the ability of your body systems to work together efficiently to allow you to be healthy and perform activities of daily living ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La Société canadienne de physiologie de l'exercice définit la condition physique comme [la] capacité à accomplir les tâches quotidiennes avec vigueur et promptitude, sans fatigue excessive et avec suffisamment d'énergie pour jouir pleinement du temps consacré aux loisirs et pour faire face aux situations d'urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.

OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.

OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.

CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The programmer can place breakpoints in the code at specific locations to cause the execution of the software to be suspended when the location is reached (but before it is executed). It is usually possible to specify triggering conditions for a breakpoint, like a hit count, or conditions on the value of certain variables.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l'égalité entre les femmes et les hommes et l'amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.

OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d'améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Health Insurance
DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Assurance-maladie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Seguro médico
DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.

OBS

enfermedad preexistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Hormones
CONT

Estrogen priming of the endometrium.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Hormones
CONT

Mise en condition de l'endomètre par les œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Pricing (Water Transport)
OBS

When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading.

OBS

berth term: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • berth terms

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • conditions du port
  • conditions de port

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Tarificación (Transporte por agua)
CONT

[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador.

OBS

condición muelle; término de muelle: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • condiciones muelle
  • términos de muelle
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d'une personne telle que traduite par la possibilité de l'organisme d'absorber et d'utiliser l'oxygène.

CONT

L'évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l'endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l'élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s'appuie sur l'aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l'oxygène dont ils ont besoin pour produire de l'énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n'en est réellement ainsi que dans les sports, tels l'aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d'aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l'endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d'exemples d'exercices d'aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d'augmenter votre capacité d'absorption d'oxygène. En d'autres termes, votre corps reçoit plus d'oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie (appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d'éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène (appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l'oxygène, et des muscles au travail de l'utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

All medical and dental measures taken to ensure that military personnel retain the ability to carry out operational duties, including during and following any deployment, unimpeded by physical or psychological problems.

OBS

Such measures include prophylactic and curative treatment, immunizations and health education.

OBS

medical preparation: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Ensemble des mesures médicales et dentaires mises en œuvre pour s'assurer que le personnel militaire reste apte, tant physiquement que psychologiquement, à remplir ses fonctions opérationnelles, y compris pendant et après un déploiement.

OBS

Ces mesures comprennent notamment les mesures thérapeutiques et prophylactiques, les vaccinations et l'éducation sanitaire.

OBS

mise en condition sanitaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

scrapping condition: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

condition de mise hors service : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

earnings-test: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

conditions de ressource : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de ressource

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

political conditionality: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

À respecter pour obtenir de l'aide.

OBS

conditionnalité politique; conditions politiques : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition politique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

easy borrowing conditions; easy availability of credit: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • easy borrowing condition

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

accès facile au crédit; larges possibilités d'emprunt; larges possibilités de recours au crédit; possibilité d'emprunter à bon compte; conditions d'emprunt faciles : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • large possibilité d’emprunt
  • large possibilité de recours au crédit
  • condition d’emprunt facile

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

output-inflation mix: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

conditions d'arbitrage entre production et inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d’arbitrage entre production et inflation

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

loose monetary conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • loose monetary condition

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

conditions monétaires peu contraignantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition monétaire peu contraignante

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

means-tested loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt accordé sous condition de ressources; prêt consenti sous condition de ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

means-tested: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour l'octroi d'allocations, de prestations.

OBS

sous condition de ressources; soumis au contrôle des ressources : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

loan on favourable terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • loan on favourable term

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt à des conditions favorables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • prêt à condition favorable

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

low labour standards: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • low labour standard
  • low labor standards
  • low labor standard

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

conditions de travail peu favorables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition de travail peu favorable

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

discriminatory competitive conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • discriminatory competitive condition

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

discrimination dans le jeu de la concurrence; discrimination dans les conditions de concurrence; conditions faussant le jeu de la concurrence : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition faussant le jeu de la concurrence

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

borrowing conditions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • borrowing condition

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

conditions d'emprunt; conditions du recours à l'emprunt; conditions du recours au crédit : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition d’emprunt
  • condition du recours à l'emprunt
  • condition du recours au crédit

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The lightweight thermal headwear system is a two component system , comprised of a balaclava and a neck gaiter that will provide soldiers with the flexibility to adapt to a variety of tactical and environmental conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

condition ambiantes : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

at end condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Condition qui se produit : (1) au cours de l'exécution d'une instruction READ sur un fichier d'accès séquentiel lorsqu'il ne reste plus d'article dans le fichier, que le nombre de chiffres significatifs du numéro d'article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif ou lorsqu'un fichier entrée facultatif est omis. (2) au cours de l'exécution d'une instruction RETURN, lorsqu'il ne reste plus d'article dans le fichier de tri ou de fusion associé. (3) au cours de l'exécution d'une instruction SEARCH, lorsqu'une opération de recherche se termine sans avoir satisfait aux conditions spécifiées dans l'une des locutions WHEN associées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In COBOL, a statement that the value of a conditional variable is one of a set (or range) of values of a date item identified by a condition name. The statement may be true or false.

OBS

condition-name condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d'une variable conditionnelle appartient ou non à l'ensemble des valeurs attribuées au nom-de condition associé à cette variable conditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

close in escrow: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Termes qui présentent un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : close (verbe), escrow closing.

OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.

OBS

clore sous condition : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

page overflow condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
CONT

Every species has a set of abiotic and biotic conditions and resources that it needs in order to survive, and there are certain places in the world that meet those requirements. These environments are suitable habitats for that species.

OBS

biotic conditions: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • biotic condition

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
CONT

Les êtres vivant absorbent et font circuler de l'énergie et des matières, qu'ils finissent par restituer à l'environnement. Énergie et matière sont accumulées et réparties dans le biotope, mais les montants disponibles fluctuent en fonction des conditions biotiques propres à l'écosystème mais aussi en fonction des conditions abiotiques qui règnent dans l'écosystème de rang supérieur.

OBS

conditions biotiques : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • condition biotique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

sign condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur algébrique d'une donnée ou d'une expression arithmétique est inférieure, supérieure ou égale à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

relation condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d'une expression arithmétique, d'une donnée, d'un littéral non numérique ou d'un nom-d'index donne ou non un rapport spécifique lorsqu'on les compare avec une autre expression arithmétique, avec une autre donnée ou avec un autre littéral non numérique ou un autre nom-d'index.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

simple condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Une condition quelconque choisie dans l'ensemble suivant : condition de comparaison, condition de classe, condition de nom-de-condition, condition d'état d'inverseur, condition de signe, (condition simple).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

negated simple condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Opérateur logique «NOT» immédiatement suivi d'une condition simple.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

switch-status condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon qu'un inverseur défini par le réalisateur est à l'une des deux positions ON ou OFF.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

GREATER THAN relation: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

condition GREATER THAN : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

negated combined condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Opérateur logique «NOT» immédiatement suivi d'une condition composée entre parenthèses.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

État d'un programme à l'exécution pour lequel une valeur booléenne peut être déterminée.

CONT

Dans les présentes spécifications de langage, le terme «condition» (condition-1, condition-2, ...) représente, dans les formats généraux, une expression conditionnelle constituée de conditions simples que l'on peut mettre entre parenthèses ou d'une condition composée elle-même constituée de combinaisons syntaxiquement correctes de conditions simples, d'opérateurs logiques et de parenthèses, pour laquelle une valeur booléenne peut être déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

complex condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Condition dans laquelle un ou plusieurs opérateurs logiques agissent sur une ou plusieurs conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

invalid key condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Condition établie à l'exécution lorsque la valeur d'un indicatif de fichier indexé ou relatif est reconnue invalide.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

condition evaluation: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

class condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Proposition vraie ou fausse selon que le contenu d'une donnée est entièrement alphabétique ou entièrement numérique ou exclusivement égal aux caractères d'une définition de nom-de-classe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

combined condition: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Condition résultant de la combinaison de deux ou de plusieurs conditions au moyen des opérateurs logiques «AND» ou «OR».

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

libération sans condition : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :