TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONFESSION FAUSSE INDUITE PERSUASION CONTRAIGNANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coerced-persuaded false confession
1, fiche 1, Anglais, coerced%2Dpersuaded%20false%20confession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A final type of false confession is the coerced-persuaded confession. This is like the non-coerced-persuaded, except that the interrogation also involves the classically coercive aspects of the coerced-compliant confession 1, fiche 1, Anglais, - coerced%2Dpersuaded%20false%20confession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fausse confession induite par persuasion avec coercition
1, fiche 1, Français, fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20avec%20coercition
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fausse confession induite avec la persuasion coercitive 2, fiche 1, Français, fausse%20confession%20induite%20avec%20la%20persuasion%20coercitive
correct, nom féminin
- fausse confession induite avec la persuasion contraignante 2, fiche 1, Français, fausse%20confession%20induite%20avec%20la%20persuasion%20contraignante
correct, nom féminin
- confession fausse induite avec la persuasion coercitive 2, fiche 1, Français, confession%20fausse%20induite%20avec%20la%20persuasion%20coercitive
nom féminin
- confession fausse induite avec la persuasion contraignante 2, fiche 1, Français, confession%20fausse%20induite%20avec%20la%20persuasion%20contraignante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dernier type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion avec coercition. Ces confessions sont semblables aux fausses confessions induites par persuasion sans coercition, sauf que l’interrogatoire comporte également les aspects classiques de coercition des fausses confessions induites par coercition. 1, fiche 1, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20avec%20coercition
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Practice and Procedural Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-coerced-persuaded false confession
1, fiche 2, Anglais, non%2Dcoerced%2Dpersuaded%20false%20confession
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A third kind of false confession is the non-coerced-persuaded confession. In this scenario, police tactics cause the innocent person to “become confused, doubt his memory, be temporarily persuaded of his guilt and confess to a crime he did not commit” 1, fiche 2, Anglais, - non%2Dcoerced%2Dpersuaded%20false%20confession
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droit judiciaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fausse confession induite par persuasion sans coercition
1, fiche 2, Français, fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20sans%20coercition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse confession induite par persuasion non coercitive 2, fiche 2, Français, fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20non%20coercitive
correct, nom féminin
- fausse confession induite par persuasion sans contrainte 2, fiche 2, Français, fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20sans%20contrainte
correct, nom féminin
- fausse confession induite par persuasion non contraignante 2, fiche 2, Français, fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20non%20contraignante
correct, nom féminin
- confession fausse induite par persuasion sans coercition 2, fiche 2, Français, confession%20fausse%20induite%20par%20persuasion%20sans%20coercition
nom féminin
- confession fausse induite par persuasion sans contrainte 2, fiche 2, Français, confession%20fausse%20induite%20par%20persuasion%20sans%20contrainte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le troisième type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion sans coercition. Dans ce scénario, les tactiques policières utilisées ont pour effet d’amener la personne innocente à [traduction] «devenir confuse, à douter de sa mémoire, à être temporairement persuadée de sa culpabilité et à confesser un crime qu’elle n’a pas commis»: 1, fiche 2, Français, - fausse%20confession%20induite%20par%20persuasion%20sans%20coercition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :