TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONNAISSEMENT RESERVES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clause the bill of lading
1, fiche 1, Anglais, clause%20the%20bill%20of%20lading
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
They concluded that le Master would be entitled and obliged to reject the cargo only if he would have had to clause the Bill of lading in a way that would qualify what the shipper ultimately proposed to be stated in the Bill of lading 2, fiche 1, Anglais, - clause%20the%20bill%20of%20lading
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter une réserve sur le connaissement
1, fiche 1, Français, porter%20une%20r%C3%A9serve%20sur%20le%20connaissement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter des réserves sur le connaissement 1, fiche 1, Français, porter%20des%20r%C3%A9serves%20sur%20le%20connaissement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean bill of lading
1, fiche 2, Anglais, clean%20bill%20of%20lading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- clean B.L. 2, fiche 2, Anglais, clean%20B%2EL%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bill of lading that contains no reservations as to the condition of the goods or packaging. 3, fiche 2, Anglais, - clean%20bill%20of%20lading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "claused bill of lading". 4, fiche 2, Anglais, - clean%20bill%20of%20lading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- connaissement net
1, fiche 2, Français, connaissement%20net
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- connaissement sans réserves 2, fiche 2, Français, connaissement%20sans%20r%C3%A9serves
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- connaissement sans réserve 3, fiche 2, Français, connaissement%20sans%20r%C3%A9serve
correct, nom masculin
- connaissement net négociable 4, fiche 2, Français, connaissement%20net%20n%C3%A9gociable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Connaissement qui ne porte pas de clauses ou annotations surajoutées constatant expressément l'état défectueux de la marchandise ou de l'emballage. 5, fiche 2, Français, - connaissement%20net
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication Nº 283 : Le problème des connaissements nets. 6, fiche 2, Français, - connaissement%20net
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
S'oppose à «connaissement avec réserves». 7, fiche 2, Français, - connaissement%20net
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conocimiento limpio
1, fiche 2, Espagnol, conocimiento%20limpio
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conocimiento de embarque limpio 2, fiche 2, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20limpio
correct, nom masculin
- conocimiento de embarque sin reservas 1, fiche 2, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20sin%20reservas
correct, nom masculin
- conocimiento de embarque neto 3, fiche 2, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20neto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conocimiento de embarque sin salvedades respecto al estado de los bienes o su embalaje. 1, fiche 2, Espagnol, - conocimiento%20limpio
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado, etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio". 3, fiche 2, Espagnol, - conocimiento%20limpio
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
- Maritime Law
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- claused bill of lading
1, fiche 3, Anglais, claused%20bill%20of%20lading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- qualified bill of lading 2, fiche 3, Anglais, qualified%20bill%20of%20lading
correct
- foul bill of lading 3, fiche 3, Anglais, foul%20bill%20of%20lading
correct
- dirty bill of lading 4, fiche 3, Anglais, dirty%20bill%20of%20lading
correct
- unclean bill of lading 5, fiche 3, Anglais, unclean%20bill%20of%20lading
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bill of lading which indicates that a damage or shortage existed at the time of shipment. 6, fiche 3, Anglais, - claused%20bill%20of%20lading
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Claused bills of lading are unclean bills and are not acceptable for shipments where payment is expected under a letter of credit unless the credit expressly authorizes the use of such bills. 1, fiche 3, Anglais, - claused%20bill%20of%20lading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to "clean bill of lading". 7, fiche 3, Anglais, - claused%20bill%20of%20lading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
- Droit maritime
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- connaissement avec réserves
1, fiche 3, Français, connaissement%20avec%20r%C3%A9serves
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Connaissement indiquant qu'il y avait des avaries ou des manquants au point d'expédition. 2, fiche 3, Français, - connaissement%20avec%20r%C3%A9serves
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si l'état des marchandises, lors de leur livraison pour le chargement, donne lieu à des réserves, il est nécessaire, pour dégager la responsabilité du transporteur, de les porter sur le connaissement. Dans ce cas le connaissement est dit «avec réserves». 3, fiche 3, Français, - connaissement%20avec%20r%C3%A9serves
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- connaissement clause
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- conocimiento de embarque sucio
1, fiche 3, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20sucio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- conocimiento de embarque con reserva 2, fiche 3, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20con%20reserva
correct, nom masculin
- conocimiento de embarque tachado 3, fiche 3, Espagnol, conocimiento%20de%20embarque%20tachado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conocimiento de embarque que tiene comentarios del transportador con relación al estado de la mercancía y/o empaque. 4, fiche 3, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio". 4, fiche 3, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En oposición a un conocimiento de embarque neto. 4, fiche 3, Espagnol, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean on board bill of lading
1, fiche 4, Anglais, clean%20on%20board%20bill%20of%20lading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 4, La vedette principale, Français
- connaissement sans réserves 1, fiche 4, Français, connaissement%20sans%20r%C3%A9serves
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :