TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONNECTE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The ability to retrieve or enter data into a computer system from a remote location at random intervals via a communication device such as microwaves, telephone lines and the like.

Terme(s)-clé(s)
  • online processing
  • online data processing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Mode de traitement permettant l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats.

DEF

Traitement des données transmises directement à l'unité centrale sans transcription intermédiaire sur un support.

OBS

On entend aussi par traitement direct ou immédiat le traitement des données à l'unité. L'ordinateur saisit alors les données et il les traite en consultant, le cas échéant, des fichiers placés dans des mémoires externes connectés en permanence. L'ordinateur transmet ensuite à l'utilisateur les résultats obtenus et met immédiatement les fichiers à jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Internet and Telematics
CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Internet et télématique
CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s'active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Endocrine System and Metabolism
  • Internet and Telematics
CONT

Given ubiquitous smartphone use, connected glucometers could make self-management more convenient and engaging for young people with type 1 diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A nonlayered network in which each artificial neuron is connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is connected to all neurons in the adjacent forward layer.

OBS

fully connected network; totally connected network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • fully-connected network
  • totally-connected network
  • fully-connected neural network

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau sans couches dont chaque neurone artificiel est relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche est relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau.

OBS

réseau entièrement connecté; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which there is a branch between any two nodes.

OBS

fully connected network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • fully-connected network

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel deux nœuds quelconques sont reliés par une branche.

OBS

réseau à connexion complète; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau à interconnexion intégrale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Red en la que hay una rama entre cada dos nodos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Electronic Devices
  • Internet and Telematics
CONT

In the modern context, a wearable is any device that can be worn on the human body instead of carried on your person, like a smartphone or laptop.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Dispositifs électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Objet connecté que l'on porte sur soi, qui peut être un vêtement ou un accessoire.

OBS

Un objet personnel connecté peut être une montre, une paire de lunettes, un bijou, une paire de chaussures ou encore une ceinture.

OBS

objet personnel connecté : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 mars 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Management Operations
CONT

[The term] "digital government" refers to the use of digital technologies, as an integrated part of governments' modernisation strategies, to create public value.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion
CONT

Le gouvernement numérique va au-delà de la prestation des services électroniques et du libre-service. Il touche à chaque facette de la façon dont les gouvernements gèrent la prestation des services et mobilisent les citoyens et les intervenants [...]

OBS

Administration numérique : Le terme «administration» s'écrit avec la majuscule initiale lorsqu'il est employé [...] sans l'adjectif «publique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer.

OBS

online; on-line: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

on-line: designation officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe d'un ordinateur.

OBS

en direct; en ligne; connecté : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique.

OBS

en ligne : désignation uniformisé par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional estando bajo el control directo de una computadora (ordenador).

OBS

en línea; conectado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "online" puede traducirse por "en línea", "por internet", "en internet", "digital", "electrónico" o "conectado", según el contexto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Equipment or storage media provided with direct communication to other technology through a hardware interface, wire, cable, or wireless link, without a public or private intermediary such as the Internet or telephony.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout équipement ou support d’enregistrement mis en communication directe avec un autre outil technologique au moyen d’une interface matérielle, d’un fil, d’un câble ou d’une connexion sans fil en l’absence d’intermédiaire privé ou public comme Internet ou un système de téléphonie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
CONT

... a "wired worker" [is] someone who works with computers or computerized equipment, often in loosely structured teams.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
CONT

Llamamos "trabajador conectado" a quien utiliza constantemente herramientas digitales en el entorno profesional, lo que permite monitorear sus actividades y generar un alto volumen de datos en esta combinación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Clothing Accessories
DEF

[A] high fashion wear that integrates high technology allowing the wearer to talk to the office through a ski suit, track children through their snowsuits, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
CONT

Previously closed systems are becoming more open and distributed. Connected products are allowing companies to get more data, and more knowledge from their systems, even after they have been delivered to the end user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
CONT

Les rapports de l'industrie prédisent que d'ici 2020, 50 milliards de produits seront connectés. Les produits connectés promettent d'apporter de nouvelles utilisations, de nouvelles fonctionnalités et donne une meilleure vue et compréhension des produits et de la valeur qu'elle offre à votre client.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Internet and Telematics
CONT

Connected toys are internet enabled devices with Wi-Fi, Bluetooth, or other capabilities built in. These toys, which may or may not be smart toys, provide a more personalized experience for children through embedded software that includes speech recognition and web searching functions.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Internet et télématique
CONT

Les jouets connectés, que ce soit par Wi-Fi ou Bluetooth, contiennent généralement certains systèmes intelligents comme la géolocalisation ou la reconnaissance vocale ou faciale, fonctionnant à l'aide d'un microphone ou d'une caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
CONT

Smart televisions are becoming not only the family games and entertainment hub, but also the information centre and access point to the Internet and web-based customer self-service.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d'accéder à l'Internet.

CONT

Les téléviseurs connectés – ou intelligents – existent déjà depuis quelques années [...] De plus en plus de gens bénéficient d'un accès Internet rapide et peuvent donc s'abonner à des services de diffusion [par Internet] ou simplement naviguer sur Internet [...] directement à partir de leur téléviseur.

OBS

L'accès simultané à l'Internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.

OBS

télévision connectée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • télé intelligente
  • télé connectée
  • télé hybride

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Connected vehicles are vehicles that use any of a number of different communication technologies to communicate with the driver, other cars on the road ..., roadside infrastructure ..., and the "Cloud." This technology can be used to not only improve vehicle safety, but also to improve vehicle efficiency and commute times.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Véhicule automobile doté de technologies lui permettant d'échanger en continu des données avec son environnement.

OBS

Un véhicule connecté peut échanger des données avec des centres de services automobiles spécialisés, avec des systèmes de géolocalisation, avec d’autres véhicules ou encore avec divers dispositifs de l'infrastructure routière.

OBS

véhicule connecté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Transformers and Inductance (Electronics)
DEF

The external connection of separate circuits or functions in such a way that the combination of their outputs results in an OR function. The logic level at the point at which the separate circuits are wired together is 1 if any of the circuits feeds 1 into this point.

Terme(s)-clé(s)
  • wired-OR connection
  • phantom OR

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transformateurs et inductance (Électronique)
DEF

Réalisation de la fonction logique OU (OR) par câblage.

CONT

La fonction OU câblé est également désignée par OU connecté, ou encore OU fantôme et par Wired OR par les Américains. Elle consiste à relier les sorties de plusieurs portes afin de réaliser, par simple câblage, l'équivalent de la fonction OU (OR).

Terme(s)-clé(s)
  • connexion câblée OU

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Poussé par l'explosion des objets connectés, l'acheminement de contenus (films, télévisuels, jeux...) a pris le pas sur les flux historiques voix et données.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

network in which there is a branch between any two nodes

OBS

fully connected network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau dans lequel deux nœuds quelconques sont reliés par une branche

OBS

réseau à connexion complète; réseau totalement connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.

OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur.

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Internet and Telematics
DEF

... a refrigerator which has been programmed to sense what kinds of products are being stored inside it and keeps a track of the stock through barcode or RFID [radio-frequency identification] scanning.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Internet et télématique
CONT

Réfrigérateur Internet - Un réfrigérateur doté d'un écran permettant de se connecter au Web, télécharger des recettes de cuisine... et conserver les aliments. [...] Grâce à la fonction message sur l'écran, on peut laisser des messages vidéos, des mots écrits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

An in-circuit emulator is a program plus a board that simulates (or, in fact, emulates) the execution of the microprocessor in "almost" real-time. The in-circuit emulator executes within the system development cabinet and requires an additional board plus external cable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Système d'aide au développement d'un dispositif à microprocesseur.

CONT

Un émulateur en-circuit est un programme plus une carte qui simule (ou, en fait, émule) le comportement du microprocesseur «presque» en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Unidad para emular el prototipo y la producción de la microcomputadora (microordenador) de un usuario en su ambiente operativo actual.

CONT

El emulador en circuito permite el control temprano del sistema usando un emulador en lugar del procesador. Así el usuario puede interrogar, revisar y depurar el sistema en un ambiente de tiempo real.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who does not have a connection to the Internet.

OBS

[It implies] a range of negative relationships with the Internet, from "someone who does not use the Internet" to "someone opposed to the Internet".

Terme(s)-clé(s)
  • Inter Not

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Pluriel : Internons.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

A cellular telephone compatible with the Wireless Application Protocol (WAP) which allows the user to pull information from the Internet and to display it on the phone's screen.

OBS

WAP: wireless application protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • WAP-compatible telephone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Internet et télématique
DEF

Téléphone cellulaire conforme au protocole pour les applications sans fil (WAP), permettant ainsi l'importation et l'affichage de données provenant d'Internet.

OBS

WAP : protocole pour les applications sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit when not under the direct control of the computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe de l'ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; en non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit when under the direct control of the computer

OBS

online; on-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe de l'ordinateur

OBS

en ligne; en connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit when under the control of a computer

OBS

online; on-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.41 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe d'un ordinateur

OBS

en ligne; connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nonlayered network in which each artificial neuron is connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is connected to all neurons in the adjacent forward layer

OBS

totally connected network; fully connected network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.18 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau sans couches dont chaque neurone artificiel est relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche est relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau

OBS

réseau entièrement connecté; réseau totalement connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

nonlayered network in which each artificial neuron is not necessarily connected to all the others, or a layered network in which each artificial neuron in a layer is not necessarily connected to all neurons in the adjacent forward layer

OBS

partially connected network; diluted network: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

réseau sans couches dont chaque neurone artificiel n'est pas nécessairement relié à tous les autres, ou réseau en couches dont chaque neurone artificiel d'une couche n'est pas nécessairement relié à tous les neurones de la couche adjacente vers la sortie du réseau

OBS

réseau partiellement connecté : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
DEF

A service which allows the transfer of information among service subscribers without the need for-end-to-end call establishment procedures.

OBS

This service may be used to support both interactive and distribution services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
OBS

Il n'y a pas de connexion directe entre les abonnés mais seulement par l'intermédiaire d'un ou plusieurs serveurs dits sans connexion, qui effectuent le routage des messages en fonction des adresses E164 des usagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio que permite la transferencia de información entre abonados al servicio sin necesitar procedimientos de establecimiento de comunicación de extremo a extremo.

OBS

Los servicios sin conexión pueden utilizarse para mantener tanto servicios interactivos como de distribución.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Switching
DEF

A supplementary service offered to the connected party to restrict presentation of the connected party's ISDN/MSISDN number to the calling party.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Commutation téléphonique
DEF

Le fait, pour un abonné, de ne pas autoriser que l'identité de sa ligne soit indiquée à un usager appelant; le complément de service offrant une telle possibilité.

OBS

L'usager demandé peut demander à ce que sa ligne ne soit pas identifiée par l'appelant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Conmutación telefónica
DEF

Servicio complementario ofrecido a la parte conectada y que permite a ésta restringir la presentación de su número RDSI a la parte llamante.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
DEF

[A] supplementary service which provides the calling party with the possibility to receive the identification of the connected party.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
DEF

Service supplémentaire offert au demandeur, qui fournit à celui-ci le numéro RNIS [réseau numérique à intégration de services] de l'abonné connecté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Telecomunicaciones
DEF

Servicio suplementario ofrecido a la parte llamante y que le proporciona el número RDSI [red digital de servicios integrados] de la parte conectada.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A mode in which all devices are hooked up to a computer.

Terme(s)-clé(s)
  • online mode

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Utilisant un procédé thermique les modèles Intermec 8610 et 8620 (19 KF) impriment les six principaux codes à barres industriels (EAN 13 et 8 en option sur imprimante 8610) par sélection des micros interrupteurs ou envoi d'un code de contrôle (en mode connecté).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A local or remote digital incremental plotter, in either online or offline operation with digital computer, providing a high-speed plotting system of versatility and reliability.

Terme(s)-clé(s)
  • online plotter

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The peripheral equipment or devices not in direct communication with the central processing unit of a computer.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tout périphérique ou dispositif non connecté directement avec l'UCT.

OBS

[...] on emploie très couramment l'expression anglaise [off-line].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • on line equipment
  • online equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Appareil connecté à et sous le contrôle direct de l'unité centrale (par exemple lecteur de bande).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Matching major stages of product and process life cycles. Product structure ... Process structure. Process life cycle stage: I Jumbled flow (job shop); II Disconnected line flow (batch); III Connected line flow (assembly line); IV Continuous flow.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Conciliation des phases des cycles de vie des produits et des processus. Structure du produit. [...] Structure du processus. Phase du cycle de vie du processus: I flux déconnectés (travail à façon); II flux discontinus (par lots); III flux connectés (chaîne d'assemblage); IV flux continus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computers and Calculators
DEF

A type of computer designed and programmed to receive real-time data (analog or digital) from transducers, sensors, and other data sources that monitor a physical process. The computer may also generate signals to elements that control the process.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Ordinateurs et calculateurs
OBS

connecté à l'instrumentation : qualifie un processus physique relié à des capteurs ou transducteurs aux fins de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Computadora (ordenador) diseñada para usarse en la recepción de datos en tiempo real desde transductores o sensores que supervisan un proceso físico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
OBS

logged on: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
OBS

connecté : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
OBS

conectado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Participant in IRC chats.

CONT

You've decided to try out a chat, but you don't know what type of chat will suit you. This is one very minor problem for first time chatters.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne participant aux conversations en temps réel sur IRC.

CONT

On reconnaît un opérateur par le @ qu'il porte devant son alias (ou encore de couleur différente) dans la liste des usagers du canal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Being or characterized by a surface which is divided into two separate parts by every closed curve it contains.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

contraster avec "fortement connexe".

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Artificial Intelligence
OBS

Contrast to static network; see dynamic reconfiguration and reconfigurable chip.

OBS

Reconfigurable chips use a "soft radio" approach in high-end telecom applications such as telephone switching and rounting.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans un réseau reconfigurable, les processeurs sont reliés entre eux indirectement, par l'intermédiaire de commutateurs programmables [...] ex. réseau crossbar, réseau oméga. Les réseaux reconfigurables sont bien adaptés aux architectures SIMD, soit pour connecter les processeurs à la mémoire, soit pour connecter les processeurs entre eux.

CONT

Dans les réseaux «entièrement connectés» ou «dynamiques», chaque neurone est relié à tous les autres; au lieu de circuler dans un seul sens (de l'entrée vers la sortie, comme dans les réseaux en couches), l'information s'y répartit jusqu'à ce que le réseau trouve tout seul une configuration stable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Library Operations
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An on-line public catalogue is available in all libraries on campus.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

En ligne; en connecté; en direct; connecté à l'ordinateur : Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle est placée sous la commande directe de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Philippe Kahn's new company, Starfish Technology, aims to be the leading provider of a whole new class of consumer-electronics products that he calls "connected information devices" or CIDs (pagers and cellular phones that are capable of seamlessly synchronizing information with specialized servers or personal computers). They will soon be found in our cars, wallets, kitchens or as part of our stereo systems.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

Typically the high level or logical-1 condition

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • Network Online System
  • Network On-line Systems

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.

OBS

Source(s) : Impôt1.

Terme(s)-clé(s)
  • Système connecté au réseau

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • grid system

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Met directement en relation par des connexions ATM préétablies (conduits ou voies) un nombre limité d'usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The driver ICs are wire bonded, whereas the multichannel laser array is flipchip bonded to the same carrier.

OBS

integrated circuits

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Moyen d'aide au développement d'un système utilisateur à micro-ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A network in which each artificial neuron is not necessarily connected to all the others. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Fully connected networks are impossible for a large number of units, since connection weights will take up a prohibitive amount of reasonable assumption.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau dont chaque neurone artificiel n'est pas nécessairement connecté à tous les autres. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Les réseaux où les neurones ne sont pas totalement connectés entre eux peuvent se ramener au modèle. En particulier, dans le cas des réseaux partiellement connectés (diluted networks), on écrit les poids synaptiques sous la forme suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The generator may also combine loops, branches and diverse other topological configurations. If so, the limit fractals' connected portions recall the clusters of percolation theory ... and of many other areas of physics. Thus, this usage is terribly unfortunate, due to the alternative meaning of cluster in the study of dusts. We need therefore a more specific and cumbersome term. I settled on "contact cluster".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Nous allons montrer que les erreurs ainsi distribuées peuvent effectivement être analysées comme formant des rafales hiérarchisées. En l'absence de terme français généralement accepté (...) je propose un néologisme qui se comprend tout seul et dirai que les erreurs manifestent un "amassement" très marqué, et dont l'intensité est mesurée par l'exposant D ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A computer connected to more than one physical data link which may or may not be attached to the same network.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ordinateur relié physiquement à plusieurs liaisons de données qui peuvent être rattachées au même réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Infoguide

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

A la différence de la parole continue, l'émission de mots connectés se distingue par l'articulation claire et lente des mots et la présence de pauses entre les propositions.

CONT

reconnaissance de mots enchaînés

OBS

Certains auteurs préfèrent "mots suivis" ou "mots en séquence".

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
OBS

(à la ligne de transmission des données)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :