TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSCIENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Level of consciousness (LOC) is comprised of both arousal and content.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Évaluer de manière adéquate l'état de conscience des patients souffrant d'une atteinte cérébrale constitue un aspect fondamental de leur prise en charge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Altered states of consciousness, sometimes called "non-ordinary states," include various mental states in which the mind can be aware but is not in its usual wakeful condition, such as during hypnosis, meditation, hallucination, trance, and the dream stage.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

On regroupe sous l'étiquette «états modifiés de conscience» un certain nombre d'états seconds, au cours desquels le sujet vit une modification plus ou moins profonde de son état ordinaire de conscience, de sa perception de l'espace, du temps et de sa propre identité. Ces états peuvent se produire naturellement et nous pouvons en faire l'expérience, parfois, au moment de nous endormir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

As a nation, we are grappling with a collective reckoning. The uncovering of unmarked graves at former residential schools is a tragic reminder of the deliberate, assimilationist policies that removed ... children from their families.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

En tant que nation, nous sommes face à une prise de conscience collective. La découverte de tombes anonymes dans d'anciens pensionnats est un rappel tragique des politiques d'assimilation expressément mises en place pour retirer les enfants [...] de leurs familles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Problems
  • Mental health and hygiene
DEF

... the extent to which people expect to be stereotyped.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Conscience protections or conscience rights apply to health care providers like doctors and nurses who refuse to perform certain health care services on religious or moral grounds. They're usually invoked in relation to issues like contraception, medically assisted dying, abortion or trans health care.

OBS

conscience protection; conscience right: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • conscience protections
  • conscience rights

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
OBS

droit de conscience; protection de conscience : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de conscience
  • protections de conscience

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

[A skill achieved when the parachutist looks] to the right, left, [checks] the altimeter and [checks] the ground or the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

[Habileté acquise lorsque le parachutiste regarde] à droite, à gauche, [vérifie] l'altimètre et [regarde] le sol ou l'horizon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Paradrop and Airdrop
OBS

Altitude awareness is [the] primary survival skill in skydiving. Visual altimeters may be located on the chest or wrist.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Parachutage et largage
OBS

La conscience de l'altitude doit devenir comme un instinct de survie en parachutisme. L'altimètre visuel se porte sur la poitrine ou au poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and ... the answer is community building: strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-worth is how [a person] feels about [their] innermost self ...

OBS

Self-worth: not to be confused with self-esteem. Self-worth is how valuable a person feels and self-esteem is the manner in which a person evaluates himself or herself.

Terme(s)-clé(s)
  • selfworth

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Valoración generalmente positiva de sí mismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Body awareness is described as awareness of, and attentiveness to, one's internal bodily processes and sensations. It is a sensitivity to normal bodily states that is separate from emotion yet originates from sensory proprioception and introspection and entails one's focus of attention toward the self.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Expérience qu'acquiert l'individu de son propre corps et de l'agencement spatial des différentes parties de celui-ci, grâce à l'intégration des données acquises au cours de la maturation biologique (sensorimotricité, afférences propriospectives), du développement instinctovoaffectif et de la socialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Clinical insight is described as: awareness of the illness and its symptoms, the need for treatment/medication, and understanding the psychosocial difficulties attributed to the illness ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
OBS

[La conscience clinique est] définie comme l'aspect de l'insight relatif à la conscience de la maladie et son implication en termes d'une prise en charge thérapeutique.

OBS

Le terme insight clinique a été adopté par certains auteurs, puisque les équivalents français n'englobent pas entièrement la notion d'insight. Il est toutefois préférable de prioriser un équivalent français.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Special-Language Phraseology
PHR

conscientiously object to take an oath

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Mindfulness is the awareness that emerges through paying attention on purpose, in the present moment, with compassion, and open-hearted curiosity. Through cultivating mindful awareness, we discover how to live in the present moment rather than brooding about the past or worrying about the future.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

[La] pleine conscience consiste à ramener son attention sur l'instant présent et à examiner les sensations qui se présentent à l'esprit, comment elles apparaissent, comment elles durent quelque temps, et comment elles disparaissent.

OBS

Celui qui a suggéré comme traduction française le terme «pleine conscience» est Jon Kabat-Zinn, professeur émérite de l'Université médicale du Massachusetts, qui a grandement contribué à populariser cette pratique en Occident en l'intégrant à sa thérapie de réduction du stress («mindfulness-based stress reduction», ou «MBSR»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
DEF

Estado mental que se consigue concentrándose en la consciencia de uno mismo en el presente, reconociéndonos calmadamente.

OBS

conciencia plena; atención plena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "conciencia plena" o "atención plena" como alternativas al anglicismo "mindfulness".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Intuitive awareness ... simply means living life superconsciously.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A video designed to alert [pilots] to the conditions and risks specific to controlled flight into terrain in order to improve [pilot's] awareness of exactly where [they are] and what is going on around [them] during flight.

OBS

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT): title of a video produced by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Vidéo conçue] pour [avertir le pilote] des conditions et des risques propres aux impacts sans perte de contrôle dans le but d'améliorer [sa] capacité à reconnaître où [il se trouve] et à savoir ce qui se passe autour de [lui] pendant le vol.

OBS

Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle (CFIT) : titre d'une vidéo produite par Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The structuralistic and phenomenological systems of psychology, which investigate conscious experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[...] Titchener [...] a continué l'œuvre de Wundt aux États-Unis, dans la tradition de la psychologie des contenus de conscience.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A person who refuses to accomplish certain actions on moral or religious grounds.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Personne qui, en raison de convictions personnelles, refuse de poser certains gestes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Military Law
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A sincerely held objection, on grounds of freedom of conscience or religion, to participation in war or other armed conflict, or the carrying and use of weapons as a requirement of service in the CAF [Canadian Armed Forces].

OBS

conscientious objection: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Droit militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Objection sincère, fondée sur la liberté de conscience ou de religion, à prendre part soit à une guerre ou à un autre conflit armé, soit au port et à l'utilisation d'armes en tant qu'exigences du service dans les FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

objection de conscience : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

The refusal to perform certain actions on moral or religious grounds.

OBS

For example, someone can refuse to serve in the armed forces or a physician can refuse to participate in assisted death because of his or her beliefs.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Principe sur lequel se fonde la personne qui refuse de poser certains gestes.

OBS

Par exemple, une personne peut refuser d'accomplir ses obligations militaires ou un médecin peut refuser de pratiquer l'aide à mourir en raison de ses croyances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • management awareness

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

rationalization: The defence mechanism in which plausible reasons for one's behaviour are unconsciously put forward in place of the real, less acceptable reasons.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

conscience : En général, sentiment d'exister, sentiment de soi-même et de l'environnement.

OBS

rationalisation : En psychologie, justification par des motifs logiques d'une conduite dont l'origine est mal connue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

situational awareness; SA; situation awareness: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

conscience de la situation; CS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Mantenimiento de un panorama mental completo de los objetos y sucesos circundantes así como la capacidad de interpretar dichos sucesos para uso futuro.

OBS

La conciencia de la situación comprende conceptos como la animación, la atención y la vigilancia.

OBS

conciencia de la situación; conocimiento de la situación; comprensión de la situación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
OBS

Considérer l'homme comme bon et relier tous les objets de la vie, bons ou mauvais, de façon constructive.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The complete attention to the present experience on a moment-to-moment basis ... and embracing an attitude of acceptance.

CONT

Participating in an 8-week mindfulness meditation program appears to make measurable changes in brain regions associated with memory, sense of self, empathy and stress.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Conscience attentive d’instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d’acceptation et sans jugement.

CONT

La méditation de la pleine conscience est une manière de mobiliser ses propres ressources internes, déjà présentes mais pas réellement exploitées, pour grandir, se soigner et se réaliser complètement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
Universal entry(ies)
308.1
code de système de classement
OBS

Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).

OBS

308.1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
Entrée(s) universelle(s)
308.1
code de système de classement
OBS

308.1 : code de la Classification internationale des maladies.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble prédominant de la conscience

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

[A therapy based] on the non-judgmental awareness in the here-and-now of one's actual experience, thoughts, feelings and behaviours.

CONT

MBT [mindfulness-based therapy] can effectively counter experiential avoidance strategies, which are attempts to alter the intensity or frequency of unwanted internal experiences ... These maladaptive strategies are believed to contribute to the maintenance of many, if not all, emotional disorders.

OBS

Mindfulness-based therapies include mindfulness-based cognitive therapy (MBCT), dialectical behaviour therapy (DBT), mindfulness-based stress reduction (MBSR) and acceptance and commitment therapy (ACT).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

[Thérapie fondée sur la] conscience attentive d'instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d'acceptation et sans jugement.

CONT

Les thérapies basées sur la pleine conscience [...] Il y a actuellement deux programmes exclusivement basés sur la pleine conscience qui ont été publiés et qui ont fait l'objet de recherches sérieuses. Il s'agit, d'une part, du programme MBSR [réduction du stress par la pleine conscience] et d'autre part, de la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience [...] D'autres formes de thérapie font largement appel à la pleine conscience, notamment la thérapie comportementale dialectique [...], la thérapie par l'acceptation et l'engagement ou la thérapie de prévention de la rechute pour patients dépendants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A program of meditation, physical movement, and other simple exercises that develop a person’s capacity [to bring his full attention to the present].

CONT

The reduction of depression and anxiety symptoms after MBSR [mindfulness-based stress reduction] may be a primary pathway by which an individual experiences enhanced mental and physical health (for example, through less pain, reduced disability, or greater hope and confidence) and thus may be an important indicator of the efficacy of MBSR, given the often chronic and recurrent nature of many of the medical conditions (such as cancer) with which MBSR participants present.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] la RSPC [réduction du stress par la pleine conscience] a été adaptée de pratiques de méditation consciente traditionnelles provenant du bouddhisme. Les thérapeutes [...] apprennent aux participants à prendre conscience de leurs pensées et sentiments et à changer leur relation avec eux. La pleine conscience permet aux participants de prendre du recul par rapport à leurs pensées et sentiments durant les situations stressantes, plutôt que de s'inquiéter ou de se perdre dans des schémas cognitifs négatifs qui pourraient entraîner une escalade du cycle de réactivité au stress et intensifier leur détresse émotionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Cardiovascular System
DEF

A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Rupture de contact entre la conscience et le monde extérieur.

CONT

Une perte de connaissance peut être complète ou partielle, brutale ou progressive, et d'une durée variable (de quelques secondes à une demi-heure). Une perte de connaissance complète est appelée syncope si elle survient brutalement et dure peu de temps; si elle se prolonge, on parle de coma.

OBS

Le trouble du fonctionnement cérébral responsable de la perte de connaissance est d'origine cardiovasculaire ou neurologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

the supposed fusion or integration of individual consciousness into a single group mind.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Existence des mêmes contenus ou représentations dans le psychisme des individus membres d'un groupe social.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

... a reduced state of awareness, ranging from slight lowering of consciousness to stupor and coma. It is accompanied by impairment of attention, memory and perception in varying degrees.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Obscurcissement de la pensée rencontré dans les états de demi-confusion, l'épilepsie et les syndromes post-commotionnels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT) is designed to help people who suffer repeated bouts of depression and chronic unhappiness. It combines the ideas of cognitive therapy with meditative practices and attitudes based on the cultivation of mindfulness. The heart of this work lies in becoming acquainted with the modes of mind that often characterize mood disorders while simultaneously learning to develop a new relationship to them.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT), en français «thérapie cognitive basée sur la pleine conscience», est une approche de groupe [...] qui est destinée à prévenir les rechutes dépressives chez les patients en rémission d'une dépression unipolaire récurrente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.

CONT

... autonoetic consciousness ... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s'étendant du passé au futur.

CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d'«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d'être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

To a very marked degree, there has grown up a chivalry of the sea which constitutes a freemasonry of all seafaring men, and the violations of this principle by the enemy naval forces shocked the public conscience of mankind, even more than the breaches of Conventions, during the two World Wars.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Expression employée par référence au sentiment du juste et de l'injuste généralement accepté et manifesté par les Gouvernements, les groupements culturels et sociaux, la presse, l'opinion publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

La conservación, utilización sostenible y participación equitativa en los beneficios de la diversidad biológica exigen un cambio social. La educación y conciencia pública son inversiones a largo plazo para este cambio. [...] Por consiguiente debe distinguirse entre las estrategias de comunicaciones por un lado y las de educación y conciencia pública por el otro.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Phraseology
  • Artificial Intelligence
CONT

"Can Artificial Intelligence help us understand the role of consciousness in cognition? Could we build a computer program which experienced the sensation of consciousness?".

OBS

In folk psychology, the terms «consciousness», «self-awareness» and «introspection» are all intertwined... We suggest that these concepts should be disentangled.

PHR

clouded consciousness, clear consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie
  • Intelligence artificielle
OBS

conscience du soi : faculté d'avoir une connaissance de soi.

PHR

obnubilation de la conscience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Fraseología
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The author presents a model of self-awareness that proposes the existence of 3 sources of self-information. First, the social milieu includes early face-to-face interactions, self-relevant feedback, a social comparison mechanism that leads to perspective taking, and audiences. Second, contacts with objects and structures in the physical environment foster self–world differentiation in infants; this environment also contains self-focusing and reflecting stimuli, such as mirrors and video cameras. Third, the self can develop bodily awareness through proprioception and can reflect on itself using imagery and inner speech.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Connaissance intuitive que chacun possède de son existence et de ce qui se passe en lui, de ses pensées et de ses actes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

Incomplete awareness of multiple personalities coexisting in the same individual.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[...] états psychologiques dissociés dans les cas de double ou de multiple personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Operation of Electrical Facilities
CONT

I believe that America must develop an energy conservation ethic ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

Doit apprendre à) économiser son énergie naturelle/ses richesses naturelles.

OBS

Littéralement, une «morale de conservation de présentation, d'économie de l'énergie».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A consciousness of knowledge without a sense of self and experience accompanying it.

CONT

Noetic consciousness makes possible conscious introspective awareness, such as awareness of the meaning of retrieved material, but not self-awareness. The latter is specifically characteristic for autonoetic consciousness, which allows an individual to retrieve events with a subjective feeling of experiencing the events, i.e., it makes a retrieved event feel personal.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

La conscience du savoir, des connaissances générales, mais sans référence au contexte d'apprentissage.

CONT

Ainsi, en accord avec la littérature, nous pouvons distinguer principalement deux états de conscience : noétique et autonoétique. La conscience autonoétique permet de se souvenir d'un événement passé en «voyageant mentalement» dans le temps afin de revivre l'événement vécu dans son contexte. Au contraire, la conscience noétique représente la conscience du savoir et elle permet d'appréhender les connaissances générales de notre environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Objectives can include commitments: reduce waste and the depletion of resources; reduce or eliminate the release of pollutants into the environment; design products to minimize their environmental impact in production, use and disposal...; promote environmental awareness among employees and the community.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La Direction Régionale de l'Environnement (DIREN) est un service déconcentré du ministère de l'Environnement [qui a pour] rôle [de] développer l'éducation et la sensibilisation à l'environnement pour convaincre chaque citoyen [...] qu'il est de son devoir [...] de sauvegarder les ressources naturelles et de défendre un environnement sain et équilibré [...]

CONT

Ce sont les atteintes à la santé humaine qui ont sonné l'alarme des dangers de la pollution et suscité la prise de conscience des problèmes de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

(dict of psychology Warren) threshold accuracy (data transmission BT 132 télégraphie et téléphonie) précision du seuil threshold level of noise (data transmission) seuil de niveau de bruit threshold margin (data transmission) marge de seuil threshold step (data transmission) échelon du seuil threshold tolerance tolérance de seuil threshold rate (Americanism 1) salaire de débutant

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

(BT 30 Psychiatrie)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • National Policies
CONT

As one lawyer argues, public interest litigation is very useful in nurturing Chinese people's constitutional awareness, which includes awareness of their human rights, awareness of the sanctity of contracts, awareness that the people are the the masters of the country, awareness that citizens should supervise the government, and the preparedness to go to court to defend their rights.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Politiques nationales
CONT

[...]les [litiges d'intérêts publics] sont très efficaces pour développer la conscience constitutionnelle des Chinois ; ils permettent à ceux-ci de connaître leurs droits fondamentaux, de prendre conscience de l'importance des obligations contractuelles ainsi que d'acquérir la certitude que le peuple est le véritable maître du pays et que les citoyens ont le droit de surveiller le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

État de sensibilisation à l'environnement interne et externe, qui établit la pensée, les comportements et l'identité de l'individu.

OBS

Il existe différentes sortes de prises de conscience, par exemple, la prise de conscience des questions liées au genre, la prise de conscience des dangers du feu, la prise de conscience des problèmes de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Comportamiento humano
DEF

Acto psíquico por el que un sujeto se percibe a sí mismo en el mundo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
DEF

The ability to break down words into sounds and to orally manipulate different components such as phonemes and syllables.

CONT

Research has shown conclusively that children's phonological awareness ... is one of the best predictors of their success in learning to read.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Habileté à segmenter les mots en sons et à manipuler oralement les différentes composantes des mots telles que les phonèmes et les syllabes.

CONT

De plus en plus d'auteurs s'entendent pour reconnaître le rôle majeur [de la conscience phonologique] dans l'apprentissage de la lecture et l'importance de son enseignement pour améliorer les habiletés en lecture. Plusieurs jeunes lecteurs en difficulté d'apprentissage éprouveraient justement des lacunes en conscience phonologique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The awareness wheel divides experience into five areas: sensory data, thoughts, feelings, wants and actions. These five types of information are present even though we may not be consciously aware of them. Bringing them to consciousness can help us make decisions, resolve conflicts, and cultivate a deeper understanding of ourselves, and others.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The ability to perceive, interpret, and act upon the basis of one's own internal bodily sensations [for the purpose of] maintaining health and facilitating recovery from illness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Capacité de l'individu à ressentir, vocaliser et donner du sens à ce qui se passe dans son organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The last several decades have been a time of international soul-searching about the environment. What are we doing to our planet? More and more, we are realizing that the Industrial Revolution has changed forever the relationship between humanity and nature.

OBS

To do some soul searching ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Le fait de s'interroger sur quelque chose, de devenir conscient de quelque chose.

CONT

Ces dernières décennies ont été un moment de prise de conscience internationale en matière d'environnement. Que sommes-nous en train de faire à notre planète? Nous sommes de plus en plus conscients que la révolution industrielle a irrémédiablement modifié les rapports entre l'humanité et la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Philosophy (General)
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Philosophie (Généralités)
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
CONT

Having found that the decision infringed [his] freedom of religion and conscience, the Court of Appeal then incorporated that administrative law standard of review into its analysis of constitutional justification under s.1 of the Canadian Charter.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ayant jugé que la décision du conseil des commissaires portait atteinte à la liberté de religion et de conscience [...], la Cour d'appel a ensuite incorporé cette norme de contrôle du droit administratif dans son analyse de la justification constitutionnelle au regard de l'article premier de la Charte canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Social Movements
  • Military (General)
OBS

South Africa. Launched by the Conscientious Objectors Support Group in May 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Movimientos sociales
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden" - i.e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • War and Peace (International Law)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

traffic situational awareness application: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • traffic situational awareness applications

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

application relative à la conscience de la situation du trafic : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • applications relatives à la conscience de la situation du trafic

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

aplicación de conciencia de la situación del tránsito: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • aplicaciones de conciencia de la situación del tránsito
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Traducción (Generalidades)
CONT

En definitiva, la clonación viene a esconder la pretensión de ser yo, individualmente considerado, pues sólo el hombre tiene conciencia de su propia identidad.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Law of Contracts (common law)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit des contrats (common law)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Clause que l'on rencontre dans les conventions collectives des organes d'information en vertu de laquelle un journaliste peut mettre fin à son contrat et être indemnisé si le changement d'orientation du journal pour lequel il travaille crée une situation telle qu'il y aurait, de ce fait, atteinte à son honneur, à sa réputation ou à ses intérêts moraux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Traduction (Généralités)
OBS

En contexte, les expressions suivantes, même si elles sont plus spécifiques, peuvent aussi rendre le terme anglais : souci de l'environnement, sensibilisation à l'environnement, initiation aux questions écologiques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Traducción (Generalidades)
OBS

Se refiere a los conocimientos básicos sobre el medio ambiente.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Military Administration
OBS

Report to the Sub-Commission by Mr. Asbjorn Eide and Mr. Chama Mubanga-Chipoya, United Nations Publication, Sales Number E.85.XIV.1; Commission on Human Rights resolution 1995/83 of 8 March 1995.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Administration militaire
OBS

Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.XIV.1.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Administración militar
OBS

Publicación de las Naciones Unidas, N° de venta: S.85.XIV.1.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

The degree to which there is a common awareness of and identification with social classes on the part of members of a community.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Notion du statut relatif qu'un groupe d'individus occupe dans l'échelle d'une société stratifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
DEF

Sentimiento que prevalece en una pluralidad de individualidades, de pertenecer a un mismo grupo social, con unos intereses comunes que predisponen, a su vez, a la creación de organizaciones para su defensa conjunta.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Services and Social Work
CONT

Nova Scotia and New Brunswick have mandatory reporting of elder abuse ... and we wonder if there is a social need for mandatory reporting of wife abuse. Reporting heightens public awareness of problems....

CONT

The federal government ... hosted a meeting with 50 national non-government organizations .... Public awareness, training and education ... were key issues on the agenda. Public awareness is the number one priority for the prevention of family violence .... the federal government should play a leadership role, aimed at getting the issue on every agenda.

PHR

increased public awareness

PHR

to heighten public awareness of violence against women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une stratégie de prévention globale doit comprendre [...] la sensibilisation et l'éducation de la population. Nous devons sensibiliser la population au fait que nous vivons dans une société violente et que cela est inacceptable. Il est particulièrement important que ces messages parviennent aux décideurs, aux églises, aux enfants, aux professionnels [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Servicios sociales y trabajo social
PHR

fortalecimiento de la conciencia pública.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

experience which is not at the focus of attention, hence vague and unclear.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La conception des rapports entre la marge et le centre de la société suppose que l'avant-garde et l'underground aient une fonction de «laboratoire d'idées» soumis au risque constant de voir la création et l'expérimentation qu'ils génèrent «récupérées» par la puissance hégémonique du mainstream, à des fins bassement commerciales. Les idéaux que véhicule cette conscience marginale sont ceux des choix de vie, de la liberté individuelle, qui s'opposent au rigorisme et à la répression dominantes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons
OBS

Organization established in Victoria, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE
OBS

Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique).

OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Burnaby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of the Family
OBS

Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • Families of the World
  • Global Consciousness
  • Families of the World: Global Consciousness

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie de la famille
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Familles du Monde
  • conscience planétaire
  • Familles du Monde :conscience planétaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit judiciaire
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The time interval between reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and loss of ability to perform effectively some task relevant to the maintenance of control of an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • TUC

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Intervalle de temps situé entre la réduction de la pression partielle d'oxygène dans l'air inspiré et l'incapacité de remplir avec efficacité certaines tâches relevant du maintien de la conduite de l'aéronef.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology
OBS

Organized within the framework of the World Disarmament.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Psicología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

South Africa; in reference to the military service.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
  • Religion (General)
OBS

Poland, May 17, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

Convened two Interfaith Summits in Zurich, 1992 and in Istanbul, 1994 at which declarations concerning the human rights situation in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia were signed by Muslim, Catholic and Orthodox religious leaders.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for the Appeal of Conscience

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire général
OBS

Source : Annual Report 1980-81 p.3.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Food Industries
  • Sociology
CONT

It used to be enough just to make a fairly decent product and market it. Not anymore. In the '90's, you've got to have a Corporate Soul. The consumer will want to know who you are before buying what you sell ... Who you are will mean publicly stating your environmental policy, your stance on health care and child care, how (or if) you deal with an Apartheid country, what other brands you have or other names you market under.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Psychology (General)
CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person's head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.

CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20- millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d'une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.

CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

A technique that aims to sensitize group members to oppressive influences on their lives and develop a sense of solidarity and a means of collective defense within the group.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes
DEF

Approches visant à sensibiliser les membres d'un groupe aux influences oppressives sur leurs vies, ainsi qu'à développer un esprit de solidarité et un moyen de défense collective à l'intérieur du groupe.

Terme(s)-clé(s)
  • technique de prise de conscience
  • technique de conscientisation

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The management challenge is to determine the customer's needs, bring these needs into focus in the organization, and then satisfy them.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le défi à relever en gestion consiste à établir les besoins du client, à bien faire prendre conscience de ces besoins au sein de l'organisme, puis à y répondre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Loi sur la radiodiffusion (proclamation 91-06-04), 3(1)m)(vi).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Drug Policy Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de la fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :