TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTANTE DIELECTRIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological Prospecting
- Geological Research and Exploration
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dielectric constant log
1, fiche 1, Anglais, dielectric%20constant%20log
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dielectric log 2, fiche 1, Anglais, dielectric%20log
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A log used to measure the dielectric constants of fluids in rocks adjacent to the well bore. 1, fiche 1, Anglais, - dielectric%20constant%20log
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The dielectric constant log is used to distinguish between fresh water and oil, or in cases where the Archie equation does not work such as low-salinity or variable-salinity connate-water formations. 1, fiche 1, Anglais, - dielectric%20constant%20log
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prospection géologique
- Recherches et prospections géologiques
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diagraphie de la constante diélectrique
1, fiche 1, Français, diagraphie%20de%20la%20constante%20di%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dielectric constant detector
1, fiche 2, Anglais, dielectric%20constant%20detector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A detector which is based upon the measurement of capacitance of the eluant between parallel plates in the detector cell. 2, fiche 2, Anglais, - dielectric%20constant%20detector
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This type of detector has been applied to both gas-liquid chromatography and high-performance liquid chromatography. 2, fiche 2, Anglais, - dielectric%20constant%20detector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détecteur à constante diélectrique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20constante%20di%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective dielectric constant
1, fiche 3, Anglais, effective%20dielectric%20constant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A parameter frequently used to characterize the phase velocity of modes propagating on planar transmission lines with inhomogeneous or anisotropic media. 2, fiche 3, Anglais, - effective%20dielectric%20constant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 3, La vedette principale, Français
- constante diélectrique effective
1, fiche 3, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20effective
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- constante dieléctrica efectiva
1, fiche 3, Espagnol, constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parámetro utilizado frecuentemente para distinguir la velocidad de fase de los modos de propagación en las líneas de transmisiones planas con medios no homogéneos o anisótropos. 1, fiche 3, Espagnol, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Efectos de los plasmas en comunicaciones con naves espaciales (1); es el cuadrado de la relación entre la constante de propagación de un modo en el espacio libre y la actual. Es la constante dieléctrica de una línea equivalente llena mediante medios isotrópicos, homogéneos, no magnéticos, en los que una onda transversal electromagnética se propaga con la misma velocidad (2). 1, fiche 3, Espagnol, - constante%20diel%C3%A9ctrica%20efectiva
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- relative permittivity
1, fiche 4, Anglais, relative%20permittivity
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dielectric constant 2, fiche 4, Anglais, dielectric%20constant
correct, normalisé
- relative dielectric constant 3, fiche 4, Anglais, relative%20dielectric%20constant
correct, normalisé
- specific inductive capacity 4, fiche 4, Anglais, specific%20inductive%20capacity
correct
- SIC 4, fiche 4, Anglais, SIC
correct
- SIC 4, fiche 4, Anglais, SIC
- specific inductive capacitance 5, fiche 4, Anglais, specific%20inductive%20capacitance
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum. 6, fiche 4, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance. 7, fiche 4, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions. 8, fiche 4, Anglais, - relative%20permittivity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 9, fiche 4, Anglais, - relative%20permittivity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- permittivité relative
1, fiche 4, Français, permittivit%C3%A9%20relative
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- constante diélectrique 2, fiche 4, Français, constante%20di%C3%A9lectrique
correct, nom féminin, normalisé
- constante diélectrique relative 3, fiche 4, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20%20relative
correct, nom féminin, normalisé
- pouvoir inducteur spécifique 4, fiche 4, Français, pouvoir%20inducteur%20sp%C3%A9cifique
nom masculin
- facteur de permittivité 5, fiche 4, Français, facteur%20de%20permittivit%C3%A9
voir observation, nom masculin
- capacité inductive spécifique 6, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20inductive%20sp%C3%A9cifique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la capacité d'un condensateur dans lequel l'espace entre les électrodes et autour d'elles est entièrement et exclusivement rempli de l'isolant en question, à la capacité de la même disposition d'électrodes dans le vide. 7, fiche 4, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d'une substance à résister à la transmission d'une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80. 6, fiche 4, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
diélectrique. Se dit d'une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d'un condensateur construit avec ou sans cette substance. 8, fiche 4, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative». 5, fiche 4, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l'ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 9, fiche 4, Français, - permittivit%C3%A9%20relative
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- permittivité
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Radiación electromagnética
- Metrología y unidades de medida
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- constante dieléctrica
1, fiche 4, Espagnol, constante%20diel%C3%A9ctrica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- permitividad relativa 2, fiche 4, Espagnol, permitividad%20relativa
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high dielectric constant
1, fiche 5, Anglais, high%20dielectric%20constant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- hi-K 2, fiche 5, Anglais, hi%2DK
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constante diélectrique élevée
1, fiche 5, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La constante diélectrique [des condensateurs] est comprise entre 1 et 15 000 selon la nature des diélectriques. Elle varie en fonction de la fréquence, de la température et de la tension appliquée. Ce sont les diélectriques à constante diélectrique élevée qui sont les plus instables. Leur comportement impose des limitations d'emploi aux condensateurs correspondants. 1, fiche 5, Français, - constante%20di%C3%A9lectrique%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Biological Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dielectric constant determination 1, fiche 6, Anglais, dielectric%20constant%20determination
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Sciences biologiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détermination de la constante diélectrique
1, fiche 6, Français, d%C3%A9termination%20de%20la%20constante%20di%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Ciencias biológicas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- determinación de la constante dieléctrica
1, fiche 6, Espagnol, determinaci%C3%B3n%20de%20la%20constante%20diel%C3%A9ctrica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dielectric constant detection 1, fiche 7, Anglais, dielectric%20constant%20detection
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Detection based upon the measurement of capacitance of the eluant between parallel plates in the detector cell. 1, fiche 7, Anglais, - dielectric%20constant%20detection
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- détection par variations de la constante diélectrique
1, fiche 7, Français, d%C3%A9tection%20par%20variations%20de%20la%20constante%20di%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Farm Equipment
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dielectric type moisture meter
1, fiche 8, Anglais, dielectric%20type%20moisture%20meter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dielectric-type moisture meter 2, fiche 8, Anglais, dielectric%2Dtype%20moisture%20meter
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An instrument calibrated to measure moisture contents of products using the principle that the capacitance of an electrical condenser varies with the moisture content of a material placed between its plates. 1, fiche 8, Anglais, - dielectric%20type%20moisture%20meter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Matériel agricole
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- doseur par constante diélectrique
1, fiche 8, Français, doseur%20par%20constante%20di%C3%A9lectrique
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fuel permittivity 1, fiche 9, Anglais, fuel%20permittivity
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- constante diélectrique du carburant
1, fiche 9, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20du%20carburant
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dielectric constant of substances 1, fiche 10, Anglais, dielectric%20constant%20of%20substances
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- constante diélectrique des substances
1, fiche 10, Français, constante%20di%C3%A9lectrique%20des%20substances
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :