TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTINUITE EXPLOITATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- going concern
1, fiche 1, Anglais, going%20concern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- continuity 1, fiche 1, Anglais, continuity
correct
- continuity concept 1, fiche 1, Anglais, continuity%20concept
correct
- going-concern assumption 2, fiche 1, Anglais, going%2Dconcern%20assumption
correct
- going concern assumption 1, fiche 1, Anglais, going%20concern%20assumption
correct
- going-concern concept 3, fiche 1, Anglais, going%2Dconcern%20concept
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations. 4, fiche 1, Anglais, - going%20concern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- continuité de l'exploitation
1, fiche 1, Français, continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- continuité d'exploitation 1, fiche 1, Français, continuit%C3%A9%20d%27exploitation
correct, nom féminin
- continuité d’activité 1, fiche 1, Français, continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9
correct, nom féminin
- hypothèse de la continuité de l'exploitation 2, fiche 1, Français, hypoth%C3%A8se%20de%20la%20continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
correct, nom féminin
- hypothèse de la continuité d’exploitation 1, fiche 1, Français, hypoth%C3%A8se%20de%20la%20continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom féminin
- postulat de continuité d’exploitation 1, fiche 1, Français, postulat%20de%20continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom masculin
- principe de continuité d’exploitation 1, fiche 1, Français, principe%20de%20continuit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, nom masculin
- présomption de continuité 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9somption%20de%20continuit%C3%A9
correct, nom féminin
- pérennité de l’entreprise 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise
correct, voir observation, nom féminin
- convention de la permanence de l’entreprise 2, fiche 1, Français, convention%20de%20la%20permanence%20de%20l%26rsquo%3Bentreprise
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hypothèse sur laquelle l'entité s'appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s'acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités. 1, fiche 1, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d'évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible. 1, fiche 1, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d'envisager comme avenir prévisible d'une entreprise. 1, fiche 1, Français, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- going-concern uncertainty
1, fiche 2, Anglais, going%2Dconcern%20uncertainty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- incertitude à l'égard de la continuité de l'exploitation
1, fiche 2, Français, incertitude%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- going-concern issues
1, fiche 3, Anglais, going%2Dconcern%20issues
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- question de la continuité de l'exploitation
1, fiche 3, Français, question%20de%20la%20continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations 1, fiche 4, Anglais, Canada%2DUnited%20States%20Reporting%20Conflict%20with%20Respect%20to%20Contingencies%20and%20Going%2Dconcern%20Considerations
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Auditing and Related Services Guideline, revised in december 1988, Auditing Standards Committee, CICA. 2, fiche 4, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Reporting%20Conflict%20with%20Respect%20to%20Contingencies%20and%20Going%2Dconcern%20Considerations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation 1, fiche 4, Français, Divergence%20entre%20les%20normes%20canadiennes%20et%20am%C3%A9ricaines%20sur%20la%20fa%C3%A7on%20de%20rendre%20compte%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s%20et%20des%20doutes%20quant%20%C3%A0%20la%20continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Note d'orientation concernant la vérification et les services connexes, révisée en décembre 1988. 2, fiche 4, Français, - Divergence%20entre%20les%20normes%20canadiennes%20et%20am%C3%A9ricaines%20sur%20la%20fa%C3%A7on%20de%20rendre%20compte%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s%20et%20des%20doutes%20quant%20%C3%A0%20la%20continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :