TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTINUUM SOINS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Penal Administration
- Social Services and Social Work
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Indigenous Continuum of Care
1, fiche 1, Anglais, Indigenous%20Continuum%20of%20Care
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service Canada (CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders. 1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration pénitentiaire
- Services sociaux et travail social
- Arts et culture autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Continuum de soins pour les Autochtones
1, fiche 1, Français, Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada (SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s'agit d'un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones. 1, fiche 1, Français, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuum of care
1, fiche 2, Anglais, continuum%20of%20care
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- care continuum 2, fiche 2, Anglais, care%20continuum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The continuum of care includes all levels of health care and personal care service available. It is normally defined as all levels of housing, supportive and health care services available to a person in a given locality. 3, fiche 2, Anglais, - continuum%20of%20care
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- continuum de soins
1, fiche 2, Français, continuum%20de%20soins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séquence de soins 2, fiche 2, Français, s%C3%A9quence%20de%20soins
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Afin d'atteindre un niveau performant de coordination des soins, les partenaires organisationnels d'un réseau intégré de soins doivent maîtriser trois types d'intégration : l'intégration clinique, l'intégration médecin-réseau et l'intégration fonctionnelle. L'intégration clinique correspond au continuum de soins, Elle est définie par le degré selon lequel les soins au patient sont coordonnés en cours du temps entre divers intervenants, fonctions, activités et unités opérationnelles composant le réseau. 3, fiche 2, Français, - continuum%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le plan d'approche peut couvrir seulement une partie du plan d'intervention auprès du malade - comme les soins infirmiers au cours de l'hospitalisation - ou s'étendre dans le temps, du diagnostic au traitement ou aux soins palliatifs. Les plans pour les maladies prolongées sont souvent appelés «continuum de soins» (continuum of care) ou «cheminement de soins» (care pathways), dans lesquelles le contenu, la chronologie et le déroulement des interventions dans le temps sont prescrits. 4, fiche 2, Français, - continuum%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déterminer une séquence de soins bien adaptée pour une maladie donnée est un prérequis pour la continuité d'approche, mais cela ne devient de la continuité que si cette séquence est sérieusement suivie. 4, fiche 2, Français, - continuum%20de%20soins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- continuo de cuidados
1, fiche 2, Espagnol, continuo%20de%20cuidados
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :