TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTONDANT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Medicine and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blunt
1, fiche 1, Anglais, blunt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Blunt traumatic injury to the chest. 1, fiche 1, Anglais, - blunt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Médecine et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contondant
1, fiche 1, Français, contondant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Trauma thoracique contondant. 1, fiche 1, Français, - contondant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blunt trauma
1, fiche 2, Anglais, blunt%20trauma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An injury caused by a blunt object. 1, fiche 2, Anglais, - blunt%20trauma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traumatisme contondant
1, fiche 2, Français, traumatisme%20contondant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traumatisme fermé 1, fiche 2, Français, traumatisme%20ferm%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Comité d'étude des termes médicaux français, il faut dire «traumatisme contondant» [qui blesse, meurtrit sans couper ni percer] et non «traumatisme fermé». 1, fiche 2, Français, - traumatisme%20contondant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blunt instrument
1, fiche 3, Anglais, blunt%20instrument
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An instrument] without edge or point. 1, fiche 3, Anglais, - blunt%20instrument
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instrument contondant
1, fiche 3, Français, instrument%20contondant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contondant : Qui blesse, meurtrit sans couper ni percer. 2, fiche 3, Français, - instrument%20contondant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le meurtrier a dû se servir à la fois d'une arme contondante et d'une arme tranchante. 2, fiche 3, Français, - instrument%20contondant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- striking by blunt or thrown object 1, fiche 4, Anglais, striking%20by%20blunt%20or%20thrown%20object
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maniement ou jet d’objet contondant 1, fiche 4, Français, maniement%20ou%20jet%20d%26rsquo%3Bobjet%20contondant
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CIM E968.2. Source : Causes de décès, La statistique de l'état civil, Statistique Canada, Catalogue 84-203, p. 178. 1, fiche 4, Français, - maniement%20ou%20jet%20d%26rsquo%3Bobjet%20contondant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :