TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONTOUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The contour formed by the horizontal projection lines that connect the vertical axes of support elements of the crane, such as wheels or outriggers.

OBS

support contour: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Contour formé par la projection horizontale des droites qui relient les axes verticaux des éléments d'appui de l'appareil de levage à charge suspendue (tels que roues ou vérins de calage).

OBS

contour d'appui : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Because of its simplicity and its capability to follow an appropriate path in the middle of the partial volume regions, an edge-tracking algorithm ... can be used.

Terme(s)-clé(s)
  • edge tracking algorithm
  • edge following algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

edge shave: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rabot de dérayage à contour : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.

OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting
DEF

An arrangement of incandescent lamps or electrical discharge tubing to outline or call attention to certain features such as the shape of a building or the decoration of a window.

OBS

outline lighting: term and definition standardized by CSA.

OBS

outline lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage
DEF

Disposition de lampes à incandescence ou de tubes électriques à décharge pour faire ressortir ou mettre en évidence certaines caractéristiques telles que la forme d'un bâtiment ou la décoration d'une vitrine.

OBS

éclairage de contour : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

éclairage de contour : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.

OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.

OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line representing the horizontal contour of the earth's surface at a given elevation.

OBS

contour line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

contour line; contour: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui présente le contour horizontal de la surface de la Terre à une élévation donnée.

CONT

La distance entre les courbes de niveau sur la carte démontre l'inclinaison de la pente.

OBS

courbe de niveau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

courbe de niveau; ligne de niveau; ligne de contour : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

Línea en un mapa o carta que conecta puntos de igual elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

[Las] curvas de nivel son líneas que, en un mapa, unen puntos de la misma altitud, por encima o por debajo de una superficie de referencia, que generalmente coincide con la línea del nivel del mar y tiene el fin de mostrar el relieve de un terreno.

OBS

curva de nivel: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Voie de circulation qui relie en circuit fermé tous les éléments de l'aire de manœuvre d'un aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

To apply an eye contour product without pulling delicate skin, gently "pat" a small amount around the eye using fingertips.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Et si le produit contour des yeux est souvent étiqueté également «contour des lèvres», c'est parce que la peau des lèvres, justement, ressemble à celle du contour de l'œil pour ce qui est de la minceur et de la rareté du sébum.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.

CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs. ... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Service Contour ... Also sometimes referred to as a "protected contour," indicates the primary service area of the station.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
CONT

Habituellement, dans les régions urbaines et dans les régions à utilisation intensive du service mobile, la distance entre les stations de base utilisant le même canal sera calculée en considérant l'absence du chevauchement du contour de protection de 34 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station existante et du contour de brouillage de 17 dBμV/m [décibel-microvolt par mètre] de la station proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The boundary of a wildland fire.

Terme(s)-clé(s)
  • perimeter of a fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Totalité de la limite extérieure de la zone parcourue par un incendie (de forêt).

Terme(s)-clé(s)
  • périphérie d’un incendie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

expanded blade outline: term and definition standardized by ISO in the 3715 standard published in 1978, but not included in the 2002 version.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

contour développé redressé de la pale : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The shape of blade.

OBS

blade outline: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The graphic pattern established by the stroke edges of a character.

OBS

character outline: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Tracé du caractère constitué par l'ensemble des bords de ses segments.

OBS

contour d'un caractère : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Patrón gráfico establecido por los trazos de los bordes de un carácter.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Productivity and Profitability
CONT

An equal-product contour, usually drawn to be convex (from below), depicts the alternative input combinations that produce the same level of output. The slope, or substitution ratio along such and "isoquant" equals relative marginal-products ...

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Productivité et rentabilité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
Terme(s)-clé(s)
  • digitised contour

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Hearing
CONT

Behind-the-ear hearing aids including: headband hearing aids.

OBS

ISO code: 21 45 06.

Terme(s)-clé(s)
  • behind the ear hearing aid

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Ouïe
CONT

Contours d'oreilles comprenant : aides auditives avec bandeau de tête.

OBS

La prothèse sert à remplacer un membre, une partie de membre ou un organe, non à en faciliter la fonction, comme c'est le cas de l'aide à l'audition.

OBS

Code ISO : 21 45 06.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
  • Oído
DEF

Audífono que se sitúa detrás de la oreja y por un conducto lleva el sonido hasta un molde en la oreja.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
DEF

An optical character recognition technique used to decipher handwritten material which is not easily read because of the nonstandard appearance of the input.

OBS

It employs a moving spot of light which searches out the character's outline by bouncing around its outer edges.

Terme(s)-clé(s)
  • CONAN

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de la reconnaissance des formes dans laquelle une forme est décrite par une liste des éléments de son contour, avec les directions et les coordonnées d'un point de chacun d'eux. À cette liste est associée des opérateurs géométriques, des chaînes ayant différents degrés d'ouverture ou de fermeture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica de lectura, en el reconocimiento óptico de caracteres, que usa un punto luminoso ambulante para trazar el contorno de un carácter, rebotando sobre los bordes de éste. Por lo general, este sistema se utiliza en manuscritos debido a la apariencia no estándar de la entrada.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area.

OBS

A contour can be displayed as a set of highlighted points.

OBS

contour: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone.

DEF

En modélisation 2D ou 3D, ensemble d'arêtes (droites ou courbes) délimitant une surface.

OBS

Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence.

OBS

contour : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

PHR

Le contour comporte des informations.

PHR

Approcher un contour par un polygone, créer, décrire, définir, évaluer, modéliser, reconnaître, réduire, remplir, tracer, traiter un contour.

PHR

Contour accidenté, brisé, convexe, fermé, ouvert, plan, polygonal.

PHR

Connaissance d'un contour, connectivité entre les contours, lignes de contour, modélisation, modification, paramétrisation, reconnaissance, remplissage d'un contour, surface d'un contour.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sur un amplificateur de haute-fidélité, dispositif permettant de relever automatiquement le niveau des fréquences graves et aiguës lorsque le niveau du volume sonore est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

wireframe representation of an object, but with hidden lines removed

OBS

outline representation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.31 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

représentation fil de fer d'un objet, qui exclut les lignes cachées

OBS

représentation de contour : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
DEF

pennae: The larger feathers of birds, i.e. quills and contour feathers as distinct from "plumulae" or down-feathers ...

CONT

Most of the superficial or viewable outer feathers on adult birds are contour feathers (pennae; sing. penna), which have a stiff shaft (rachis) and a complete inner and outer vane, and are moved by a series of muscles attached to the feather follicle walls.

Terme(s)-clé(s)
  • pennae

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
DEF

Nom donné aux plumes des ailes (rémiges) et de la queue (rectrices) des oiseaux qui sont longues et résistantes, et au moyen desquelles se fait le vol.

Terme(s)-clé(s)
  • pennes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In a video display, distortion that is concentrated at or near the edge of objects, and that is categorized further by its temporal and spatial characteristics.

OBS

edge busyness: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La technologie numérique [...] réduit également le bruit non détecté, comme le bruit blanc, la granularité et la gigue de contour.

OBS

gigue de contour : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

In a digital video system, the undesirable appearance of patterns in a digitized image caused by an insufficient number of quantization levels.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Défaut de l'image vidéo causé par un niveau de quantification trop imprécis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of points having the same value of a given attribute and forming a line that may serve as a boundary of an area

OBS

A contour can be displayed as a set of highlighted points.

OBS

contour: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des points dont un attribut déterminé a la même valeur et qui forme une ligne pouvant délimiter une zone

OBS

Le contour peut apparaître à l'affichage comme un ensemble de points mis en évidence.

OBS

contour : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

Lip contour cream. A specific treatment for this very sensitive area. It protects the lips and acts effectively against fine wrinkles, preventing the appearance of darkspots as well.

Terme(s)-clé(s)
  • lip-contour cream

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

[A] lip contour product is specially designed for treating the sensitive lip contour area.

Terme(s)-clé(s)
  • lip-contour product

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

... eye contour cream is intended for care of sensitive and delicate zones around the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-contour cream

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Le contour des yeux est une zone fragile, particulièrement sensible. Les crèmes de soin appliquées sur cette région doivent être non grasses, s'absorber rapidement et agir en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Primary girdle facets: Facets that are cut on the girdle that follow the table rib lines on the crown.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

In land mine warfare, mines laid in an irregular pattern along the forward edge of a minefield, to deceive the enemy as to the type or extent of the minefield. Generally the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines.

DEF

In land mine warfare, short mine rows or strips laid in an irregular manner in front of a minefield facing the enemy, to deceive the enemy as to the type or extent of the mine field. Generally, the irregular outer edge will only be used in minefields with buried mines. [Definition standardized by NATO.]

OBS

irregular outer edge: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

En guerre des mines sur terre, mines posées irrégulièrement à l'avant du périmètre extérieur d'un champ de mines, pour tromper l'ennemi quant au type et à l'étendue du champ de mines. Ce faux contour est habituellement utilisé pour les champs de mines enfouies.

DEF

En guerre des mines, rangées ou bandes minées de dimensions réduites, disposées irrégulièrement en avant d'un champ de mines, côté ennemi, dans le but de tromper ce dernier sur la composition et les dimensions du champ de mines. Ce dispositif n'est habituellement utilisé qu'avec des champs de mines enterrées. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

contour extérieur irrégulier du champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

contour extérieur irrégulier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • faux contour de champ de mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
DEF

En guerra de minas terrestre, filas o fajas minadas de dimensiones reducidas, dispuestas irregularmente delante de un campo de minas, frente al enemigo, con la intención de engañar a éste sobre la composición y las dimensiones reales del campo de minas. Este sistema se utiliza generalmente sólo en campos de minas enterradas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

The entire outer edge or boundary of a fire.

Terme(s)-clé(s)
  • perimeter of a fire
  • perimeter of fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Longueur totale de la bordure du feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Saving and Consumption
CONT

An "indifference curve" or "equal-utility contour" depicts the points of equally desirable consumption. The indifference contour is usually drawn convex from below, in accordance with the empirical law of diminishing relative marginal utilities (or of substitution ratios).

CONT

indifference-curve analysis.

OBS

... the slope of the indifference curve is the measure of the terms on which - for very small changes - the consumer would be willing to exchange a little of his supply of one good in return for a little more of the other.

OBS

For "equal-utility contour": The food-clothing combinations that yield equal satisfaction can be plotted as a smooth "indifference curve" (or so- called "equal-utility contour").

Terme(s)-clé(s)
  • indifferent curve

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Épargne et consommation
DEF

Le lieu géométrique des points correspondant aux assortiments de deux biens procurant au consommateur un même niveau de satisfaction.

CONT

Si on représente maintenant ces combinaisons de biens sur un graphique, la ligne incurvée, convexe vue de l'origine, concave vue de haut est une courbe d'indifférence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
  • Ahorro y consumo
DEF

Expresión gráfica en un sistema de coordenadas, que permite el trazado de líneas que expresan para cada uno de sus puntos una combinación concreta de consumo de dos bienes o grupos de bienes, que al consumidor le resulta indiferente con las situaciones expresadas por los demás puntos de la línea. Las curvas de indiferencia, a medida que se alejan del origen de las coordenadas, implican mayores consumos y, por ello, en principio, niveles crecientes de satisfacción.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Adaptive Automated Systems
  • Computer Graphics
DEF

A process that follows the edges of blobs to determine their complete outlines.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes automatiques adaptatifs
  • Infographie
DEF

Processus suivant les contours des plages pour déterminer leur représentation complète.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

isoflux line: term normally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • isoflux lines

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

contour isoflux : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contours isoflux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The line formed by connecting points of equal density value along the boundary of an image, the value being chosen so that when the image is employed as a light stop in the photoresist exposure, the line will correspond to the boundary between exposed and unexposed portions of a photoresist coating.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Contour d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The edge at which an observer sets the crosshair of a microscope to make a size measurement.

OBS

This is a subjective determination and is not necessarily the effective edge.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Contour d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
Terme(s)-clé(s)
  • form line

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Arts visuels.

OBS

Source(s) : Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

OBS

Small feathers arranged in regular lines or "contours" on the surface of a bird's body; they often have an aftershaft or duplicate vane near the base.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Codes

Français

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A wireframe representation of an object but with hidden lines removed.

OBS

outline representation: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Représentation fil de fer d'un objet, qui exclut les lignes cachées.

OBS

représentation de contour : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

The object line, a thick solid line, is used to indicate the visible edges and corners of an object. Object lines should stand out clearly in contrast to other lines so that the general shape of the object is apparent to the eye.

CONT

Object lines, also called visible lines, or outlines, describe the visible surface or edge of the object. They are drawn as thick lines ...

CONT

A drafter - in deciding whether a line in a view should be represented as hidden or visible ...

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

[La] ligne de contour visible montre la forme de l'objet [représenté].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

In some objects, there are one or more hidden edges which cannot be seen from the outside of the piece. These hidden edges are called hidden lines. They are represented on a drawing by a series of small dashes.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

[La] ligne de contour caché montre les arêtes ou les angles invisibles [de l'objet représenté].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A normally invisible rectangle that encloses a graphic object, and that may appear when this graphic object is selected.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Rectangle normalement invisible qui englobe un objet graphique, et qui peut apparaître lorsque cet objet graphique est sélectionné.

OBS

cadre d'objet; zone de délimitation : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

... this description is contained in the version space since it is more general than the S boundary set and more specific than the G boundary set of the version space.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le contour inférieur d'un espace de versions bien formé V est l'ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l'ensemble de ses descriptions maximales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The unevenness of the outline of a character caused by gaps or protusions beyond the nominal edge.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Inégalité du contour du caractère causée par des creux ou des saillies sur le contour nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The point or area of greatest dimension on teeth when taking a buccal lingual measurement of the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Point ou zone de la plus grande dimension de la dent dont on prend la mesure dans le sens vestibulo-lingual.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

The shape or outline form of an object or surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Limite ou forme extérieure d'un objet ou d'une surface.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

De pale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In phototypesetting, a continuous imaginary line which defines the edges of the character excluding any gaps or breaks which may have occurred.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

En photocomposition, ligne imaginaire continue qui définit les bords du caractère, à l'exclusion des vides ou des interruptions éventuels.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

inference of information about the surface in a scene from the shapes of edges.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
DEF

Inférence d'informations sur un objet à partir des formes de contours. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

Boundary consisting of a chain of straight lines and arcs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Frontière constituée d'une chaîne de lignes droites et de courbes. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

Filter that accentuates high frequency data, such as edges and eliminates low frequency data.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Automatisation et applications
OBS

Terme adopté dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the line at which the hair meets the scalp.

CONT

Before you color your hair, smooth some vaseline jelly a little below the hairline.

CONT

The subject's hairline was receding even more than usual....

CONT

receding hairline.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Appliquer le teinture sur toute la chevelure, en commençant par les tempes et la bordure frontale, puis en remontant sur les côtés vers l'arrière, pour finir au sommet de la tête.

CONT

La main libre se déplace simultanément avec le jet d'eau, se plaçant à la ligne de contour de la chevelure évitant ainsi les éclaboussures.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Surface of revolution.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Surface of revolution.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A pixel which lies along edges in a scene or object image. (WD, ISO 2382-30 Computer Vison, 1994).

OBS

Of a digitised image.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Biogeography
OBS

limits of a map unit

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biogéographie
OBS

tracé des limites d'une unité pédologique sur une carte

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

A character generated by assigning only black and white values to the pixels in the character and background areas. No grey values are assigned.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Caractère sans halo gris.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

If eight bits are available to encode a pixel into a grey value between 0 and 255, instead of the black and white value, we can assign a grey value to a pixel divided by Bezier curve. The grey value depends on the divided parts. Thus, the generated character is called soft-edged character or grey-edge character.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Caractère avec halo gris.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Extraction des lignes de contour.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Machines
DEF

Module de détection de contours dans un système IA de traitement visuel.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Construction des chaînes à partir d'une image de type contour.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • coordination area contour distance

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Télécommunications
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

OBS

Source(s) : Règlement des radiocommunications, Genève, 1982, 7.6, 7.7, 7.8.

Terme(s)-clé(s)
  • zone contour distance de coordination

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • day time contour

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

... this description is contained in the version space ... since it is more general than the S boundary set and more specific than the G boundary set of the version space.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le contour inférieur d'un espace de versions bien formé V est l'ensemble de ses descriptions minimales; son contour supérieur est l'ensemble de ses descriptions maximales.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

Sunglasses which curve at the sides to completely cover the eyes and protect them from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

of a TV station.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
OBS

radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Analyse obtenant une série de vecteurs presque parallèles et conservant l'information sur l'épaisseur du trait.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The locus of points on a surface for which the sum of the distances to a source point and an observation point is a constant, differing by a multiple of a half-wavelength from the minimum value of the sum of the distances.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Contour metal. In 12 ft. lengths, 12 lengths per tube, total: 144 ft.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

Is a sequence of edgelets laid end-to-end with roughly the same orientation, which separates a large light area from a large dark one.

CONT

Edge is a computer vision term to describe the places in a picture where gray values change significantly in adjacent pixels. There are many approaches for computing edges in a picture, and the resulting edges can be significantly different from one approach to another.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
CONT

Les contours, c'est-à-dire les points de l'image où l'intensité est discontinue.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

The smallest distinguishable piece of edge, that is small patch where the gray level goes from dark to light.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :