TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTOURNAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Automatic Control (Machine Tools)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- continuous path control
1, fiche 1, Anglais, continuous%20path%20control
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contouring control 2, fiche 1, Anglais, contouring%20control
correct
- continuous-path contouring 3, fiche 1, Anglais, continuous%2Dpath%20contouring
correct
- continuous-path contouring N-C 3, fiche 1, Anglais, continuous%2Dpath%20contouring%20N%2DC
correct
- continuous-path control 4, fiche 1, Anglais, continuous%2Dpath%20control
correct, normalisé
- continuous path N.C. 5, fiche 1, Anglais, continuous%20path%20N%2EC%2E
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A control procedure whereby the user can impose to the robot the path to be followed between commanded poses at a programmed velocity. 5, fiche 1, Anglais, - continuous%20path%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
continuous path control; continuous-path control; continuous path N.C.: terms standardized by ISO and CSA International. 6, fiche 1, Anglais, - continuous%20path%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Commandes automatiques (Machines-outils)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commande à trajectoire continue
1, fiche 1, Français, commande%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- commande continue 2, fiche 1, Français, commande%20continue
correct, nom féminin
- commande de contournage 3, fiche 1, Français, commande%20de%20contournage
correct, nom féminin
- contournage 4, fiche 1, Français, contournage
correct, nom féminin, normalisé
- commande numérique continue 5, fiche 1, Français, commande%20num%C3%A9rique%20continue
nom féminin
- commande en contournage 6, fiche 1, Français, commande%20en%20contournage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de commande selon laquelle l'utilisateur peut imposer au robot la trajectoire à suivre entre les poses commandées avec une certaine vitesse programmée. 7, fiche 1, Français, - commande%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commande à trajectoire continue; contournage : termes normalisés par l'ISO et la CSA International. 3, fiche 1, Français, - commande%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Commande continue à interpolation linéaire ou circulaire. 8, fiche 1, Français, - commande%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contouring system 1, fiche 2, Anglais, contouring%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contouring systems have the greatest flexibility. ... straight lines at any angle, circles, conics, or any other mathematically definable configuration can be executed. 1, fiche 2, Anglais, - contouring%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de contournage
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20contournage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de contournage permettent tous d'obtenir une trajectoire rectiligne. Avec certains, il est possible d'obtenir un cercle et même une parabole. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contournage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contouring control
1, fiche 3, Anglais, contouring%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- contour control system 2, fiche 3, Anglais, contour%20control%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system which continuously and simultaneously controls the relative direction and rate of two or more axes. 3, fiche 3, Anglais, - contouring%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande de contournage
1, fiche 3, Français, commande%20de%20contournage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Video Technology
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contouring
1, fiche 4, Anglais, contouring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- contour effect 2, fiche 4, Anglais, contour%20effect
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a digital video system, the undesirable appearance of patterns in a digitized image caused by an insufficient number of quantization levels. 1, fiche 4, Anglais, - contouring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet de contour
1, fiche 4, Français, effet%20de%20contour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contournage 2, fiche 4, Français, contournage
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaut de l'image vidéo causé par un niveau de quantification trop imprécis. 1, fiche 4, Français, - effet%20de%20contour
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boundary contour system
1, fiche 5, Anglais, boundary%20contour%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BCS 2, fiche 5, Anglais, BCS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contournage par réseau neuronal
1, fiche 5, Français, contournage%20par%20r%C3%A9seau%20neuronal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de repérage de contours qui fait appel à un algorithme activant un dispositif neuronal. 2, fiche 5, Français, - contournage%20par%20r%C3%A9seau%20neuronal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secondary parallel contouring rotary axe
1, fiche 6, Anglais, secondary%20parallel%20contouring%20rotary%20axe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Not counted in the total number of contouring rotary axes are secondary parallel contouring rotary axes the centre line of which is parallel to the primary rotary axis. 1, fiche 6, Anglais, - secondary%20parallel%20contouring%20rotary%20axe
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 6, Anglais, - secondary%20parallel%20contouring%20rotary%20axe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Usinage (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- axe rotatif parallèle secondaire de contournage
1, fiche 6, Français, axe%20rotatif%20parall%C3%A8le%20secondaire%20de%20contournage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ne sont pas compris dans le nombre total d'axes rotatifs de contournage les axes rotatifs parallèles secondaires de contournage dont la ligne centrale est parallèle à l'axe rotatif primaire. 1, fiche 6, Français, - axe%20rotatif%20parall%C3%A8le%20secondaire%20de%20contournage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 6, Français, - axe%20rotatif%20parall%C3%A8le%20secondaire%20de%20contournage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Automatic Control (Machine Tools)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contouring rotary axe
1, fiche 7, Anglais, contouring%20rotary%20axe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Not counted in the total number of contouring rotary axes are secondary parallel contouring rotary axes the centre line of which is parallel to the primary rotary axis. 1, fiche 7, Anglais, - contouring%20rotary%20axe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 7, Anglais, - contouring%20rotary%20axe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Commandes automatiques (Machines-outils)
- Usinage (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- axe rotatif de contournage
1, fiche 7, Français, axe%20rotatif%20de%20contournage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ne sont pas compris dans le nombre total d'axes rotatifs de contournage les axes rotatifs parallèles secondaires de contournage dont la ligne centrale est parallèle à l'axe rotatif primaire. 1, fiche 7, Français, - axe%20rotatif%20de%20contournage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 7, Français, - axe%20rotatif%20de%20contournage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Computer Graphics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- contouring
1, fiche 8, Anglais, contouring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- continuous path 2, fiche 8, Anglais, continuous%20path
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In computer graphics, a method of numerical control machining wherein the outlines of a part are cut by keeping the tool in constant contact with the workpiece. 4, fiche 8, Anglais, - contouring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Infographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contournage
1, fiche 8, Français, contournage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-07-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Applications of Automation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- continuous-path programming
1, fiche 9, Anglais, continuous%2Dpath%20programming
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- controlled-path operation 1, fiche 9, Anglais, controlled%2Dpath%20operation
correct
- CP programming 1, fiche 9, Anglais, CP%20programming
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The new controller uses a multiprocessor architecture and is made up of a series of card modules. It has many advanced features giving it the flexibility for application to a variety of processes not just painting. Programming can be either continuous path (CP), point-to-point (PTP) or a combination of the two. (INRO June 82 p. 78) 1, fiche 9, Anglais, - continuous%2Dpath%20programming
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- programmation à trajectoire continue
1, fiche 9, Français, programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- programmation à trajectoire de contournage 1, fiche 9, Français, programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20de%20contournage
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Évidemment, l'opposé est également vrai : pour les programmations à trajectoire continue à haute vitesse, [...] il peut être préférable de programmer à une vitesse inférieure à celle utilisée par le robot lui-même par la suite. (ENGRO page 36) 1, fiche 9, Français, - programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- contouring 1, fiche 10, Anglais, contouring
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tracé des courbes de niveau
1, fiche 10, Français, trac%C3%A9%20des%20courbes%20de%20niveau
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- contournage 1, fiche 10, Français, contournage
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Flospinning
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- profiling system 1, fiche 11, Anglais, profiling%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
profiling system for two-axis machine digital control 1, fiche 11, Anglais, - profiling%20system
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fluotournage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de contournage
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20contournage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
système de contournage pour machine à deux axes FEI 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contournage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :