TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] special bulletin [that] provides background information relevant to Canada's sanctions regime and aims to inform reporting entities on the characteristics of completed or attempted financial transactions related to suspected sanctions evasion to support their ability to meet expanded obligations under the [Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.]  1, fiche 1, Anglais, - Special%20Bulletin%20on%20financial%20activity%20associated%20with%20suspected%20sanctions%20evasion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bulletin spécial [qui] offre de l'information contextuelle concernant le régime canadien de sanctions et [qui] vise à informer les entités déclarantes des caractéristiques des opérations financières tentées ou effectuées liées au contournement soupçonné de sanctions, afin de soutenir leur capacité à répondre aux obligations élargies prévues par la [Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.]  1, fiche 1, Français, - Bulletin%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27activit%C3%A9%20financi%C3%A8re%20associ%C3%A9e%20au%20contournement%20soup%C3%A7onn%C3%A9%20des%20sanctions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bypassing of Internet filtering through the use of tools, software or other methods.  2, fiche 2, Anglais, - circumvention

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de passer outre au filtrage Internet à l'aide d'outils, de logiciel ou autres méthodes.  2, fiche 2, Français, - contournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

OTT: abbreviation prefered by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.  2, fiche 3, Anglais, - over%20the%20top%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, propone que el término inglés "over the top", que suele citarse por su sigla, OTT, y que se refiere a a los servicios y contenidos, principalmente de audio y vídeo, que se transmiten a través de infraestructuras de banda ancha sin que las operadoras y sus redes puedan controlar su distribución, se traduzca por "de transmisión libre".  3, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20de%20transmisi%C3%B3n%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to use spiritual ideas or practices to sidestep unresolved emotional issues, psychological problems, or incomplete developmental tasks.  1, fiche 4, Anglais, - spiritual%20bypassing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contournement spirituel décrit une tendance à utiliser des explications spirituelles pour éviter des problèmes psychologiques complexes.  3, fiche 4, Français, - contournement%20spirituel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terrorist financing, money laundering, and sanctions evasion are serious financial crimes.  2, fiche 5, Anglais, - sanctions%20evasion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le financement des activités terroristes, le recyclage des produits de la criminalité et le contournement des sanctions sont des crimes financiers graves.  2, fiche 5, Français, - contournement%20de%20sanctions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] considers that Internet access to programming independent of a facility or network dedicated to its delivery (via, for example, cable or satellite) is the defining feature of what has been termed ­"over-the-top" services.  1, fiche 7, Anglais, - over%2Dthe%2Dtop%20programming%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que l'accès Internet à la programmation indépendant de toute structure ou de tout réseau dédié à sa distribution (par câble ou par satellite, par exemple) est la principale caractéristique de ce que l'on appelle les «services par contournement».  3, fiche 7, Français, - service%20de%20programmation%20par%20contournement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is: part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on: a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 8, Anglais, - bypass%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s'entend d'un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d'exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d'intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d'accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l’ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d'exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 8, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Soyuz will perform a partial flyaround of the station and begin station-keeping about 500 feet at 3:06 a.m.  2, fiche 9, Anglais, - flyaround

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flyaround: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - flyaround

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jeff Ashby, le pilote, a entamé une manœuvre de contournement, par le haut, le «flyaround» [...] La Navette est donc passée au-dessus d'ISS, puis derrière et enfin juste au-dessous [...]  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20contournement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de contournement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20contournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Circumvention of technological protection measure.  1, fiche 10, Anglais, - circumvention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contournement d’une mesure technique de protection.  1, fiche 10, Français, - contournement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contournement : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 10, Français, - contournement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Circumvention providers install software on a computer in a non-altered location and make connections to this computer available to those who access the Internet from a censored location. Circumvention providers can range from large commercial organizations offering circumvention services for a fee to individuals providing circumvention services for free.  1, fiche 11, Anglais, - circumvention%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Personne ou organisme] qui installe un logiciel sur un ordinateur situé dans une zone où le Web n’est pas filtré et rend le service disponible aux internautes vivant dans des [endroits où l'on censure] Internet.  1, fiche 11, Français, - fournisseur%20de%20contournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any tool, software or method used to bypass Internet filtering.  1, fiche 12, Anglais, - circumvention%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux méthodes de contrôle et de filtrage mises en place par les États, de nombreuses «technologies de contournement» sont apparues afin de permettre aux internautes de passer outre à ces restrictions.  1, fiche 12, Français, - technologie%20de%20contournement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A two-step method of bypassing the [primary interexchange carrier (PIC)] to select a long distance service provider on a call-by-call basis, by dialling an access number to access the non-PICed service provider's network, then dialling the destination number from within that service provider's network.  1, fiche 13, Anglais, - dial%2Daround

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode en deux étapes pour éviter l'entreprise reliée à une [entreprise intercirconscription de base (EIB)] afin de choisir un fournisseur de services interurbains sur une base d'appel par appel, en composant un numéro d'accès pour entrer sur le réseau du fournisseur de services non raccordé à une EIB, puis en composant le numéro de destination à l'intérieur du réseau du fournisseur de ce service.  1, fiche 13, Français, - contournement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voie utilisée par les trains directs uniquement.  2, fiche 14, Français, - voie%20de%20contournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.  1, fiche 15, Anglais, - convolute%20bedding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.  2, fiche 15, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.  3, fiche 15, Français, - stratification%20convolut%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Risque que la direction d'une entité évite ou se soustraie aux procédures de contrôle établies.  1, fiche 16, Français, - risque%20de%20contournement%20des%20contr%C3%B4les%20par%20la%20direction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce risque est susceptible de limiter la confiance que l'auditeur peut accorder aux contrôles internes.  1, fiche 16, Français, - risque%20de%20contournement%20des%20contr%C3%B4les%20par%20la%20direction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.  3, fiche 17, Anglais, - burying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Trajectoire] d'une pierre lancée qui passe près d'une garde tout en décrivant une courbe qui la place derrière celle-ci, [rendant difficile à l'adversaire de la faire sortir des cercles].  2, fiche 17, Français, - contournement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 20, Anglais, - bypass

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 20, Anglais, - bypass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 20, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 20, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 20, Espagnol, - variante

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 20, Espagnol, - variante

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bypass motorway: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 22, Anglais, - bypass%20highway

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une [...] autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 22, Français, - autoroute%20de%20contournement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autoroute de contournement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 22, Français, - autoroute%20de%20contournement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method by which a defect on a space medium is avoided such that no data is written in the vicinity of the defect.  2, fiche 23, Anglais, - defect%20skipping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet d'éviter un défaut sur un support en n'enregistrant, par exemple, aucune donnée dans son voisinage.  2, fiche 23, Français, - contournement%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método por el cual se evita un defecto en el medio de registro de un disco magnético, de modo que no se escriban los datos en las cercanías del defecto.  1, fiche 23, Espagnol, - salto%20de%20defecto

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Fly Around Approach is the approach from the vbar to rbar, i.e, a quarter circle. The distance to the satellite ... is maintained constant.  3, fiche 24, Anglais, - fly%2Daround%20approach

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fly-around approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 24, Anglais, - fly%2Daround%20approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

approche par contournement de la cible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 24, Français, - approche%20par%20contournement%20de%20la%20cible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 25, Anglais, - circumvention

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix » avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 25, Français, - contournement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which payment messages may be exchanged between participants. It shall be deemed to be from the time when the decision to move to by-pass mode is made until 18:00 (eastern time) or such other period of time as may be set by the General Manager.  1, fiche 26, Anglais, - by%2Dpass%20mode%20payments%20processing%20cycle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle des messages de paiement peuvent être échangés entre participants. Elle est réputée courir à partir du moment où est prise la décision de passer en mode de contournement et jusqu'à 18 h (heure de l'Est) ou être toute autre période fixée par le directeur général.  1, fiche 26, Français, - cycle%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20mode%20de%20contournement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A route via which information can pass through COMSEC equipment without being subjected to encipherment or decipherment.  1, fiche 27, Anglais, - cryptographic%20bypass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : «Glossaire anglais-français relatif à la sécurité des systèmes d'information - version 2», Secrétariat général de la Défense nationale, Service central de la sécurité des systèmes d'information, p. 30.  1, fiche 27, Français, - contournement%20cryptographique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OMC  1, fiche 28, Français, - disposition%20anti%2Dcontournement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Expression dans le GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].  1, fiche 29, Français, - document%20sur%20le%20contournement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Total bypass is the monopolist's real horror. The user (or private carrier servicing users) ignores both local and long distance public carriers; signals are sent from one user to another, normally by satellite.  1, fiche 30, Anglais, - total%20bypass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All the telephone monopolies loathe the spectre of bypass, which means avoidance of the public network... Service bypass ... is the leasing of a line from the local telephone carrier for a company's own private use.  1, fiche 31, Anglais, - service%20bypass

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Facility bypass means avoidance of the local switched network: the user's communications are sent directly, usually via microwave from its premises to the point in the network where the long-distance carrier takes over.  1, fiche 32, Anglais, - facility%20bypass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Handicapped personnel who cannot use the portal system must be processed. A manual bypass or portal bypass system is required to accommodate these persons.  1, fiche 34, Anglais, - portal%20bypass%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Trouver un biais permettant d'éviter habilement une difficulté.  2, fiche 35, Français, - contournement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 36, Anglais, - shoo%2Dfly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A piping arrangement which bypasses or circles the flow of a heat absorbing medium around rather than through a piece of mechanical equipment.  1, fiche 39, Anglais, - bypass%20loop

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système de contournement de la turbine.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contournement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Wang's bypass system supplants 4500 voice-tie lines and 100 data circuits.  1, fiche 42, Anglais, - bypass%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bypass: Bypass facilities pay for themselves in three years or less, but the nonfinancial benefits of bypass may be even more important, three companies that bypass the telephone network said here last week ....  1, fiche 42, Anglais, - bypass%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Freeways in undeveloped areas have stimulated substantial industrial and commercial development. This has been the case of belt-line freeways around urban areas... "Belt freeway" can be divided into "outer belt freeway" and "inner belt freeway".  1, fiche 43, Anglais, - belt%20freeway

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans l'avenir, l'axe Nord-Sud sera réservé uniquement à la circulation urbaine et c'est une grande rocade autoroutière contournant la ville par l'est qui assurera la continuité de l'autoroute Paris-Marseille et sa liaison avec les autoroutes alpines. Le terme "contournement autoroutier" est employé uniquement au Québec.  1, fiche 43, Français, - rocade%20autorouti%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

outside carry. Attacker approaches defender at a moderate speed, then turns on the speed and cuts around the defender on the attacker's backhand side keeping the puck well away from the defender, and using this forearm to brush past and hold off the defender.  1, fiche 45, Anglais, - outside%20carry

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

contournement. L'attaquant s'approche du joueur défensif moyenne, puis prend brusquement de la vitesse et contourne le joueur défenseur du côté du revers de l'attaquant de manière à ce que la rondelle demeure éloignée du joueur défensif, et emploie l'avant-bras pour se protéger et éloigner le joueur défensif.  1, fiche 45, Français, - contournement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

inpostructure OTAN  1, fiche 46, Français, - c%C3%A2ble%20de%20contournement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

DND, selon le cas; 2e partie transmission électronique  1, fiche 47, Français, - c%C3%A2ble%20de%20contournement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol