TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence ...  3, fiche 1, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 1, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 1, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oral contraceptives that contain both estrogen and progestin are the more common type of oral contraceptive. At least 10 million American women and 100 million women worldwide use combination oral contraceptives.  1, fiche 2, Anglais, - combination%20oral%20contraceptive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The contraceptive patch is a combined form of hormonal contraception, containing oestrogen and progestogen hormones. It is essentially the same type of contraception as the combined oral contraceptive pill ... but as a patch instead of ... pills. The contraceptive patch is stuck on to the skin so that the two hormones are continuously delivered to the body, giving contraceptive cover.  1, fiche 3, Anglais, - contraceptive%20patch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le timbre contraceptif est carré, lisse et très mince et s’applique directement sur la peau [...] C’est un contraceptif hormonal combiné puisqu’il contient deux hormones : un œstrogène (éthinylestradiol) et un progestatif (norelgestromine) qui sont diffusées graduellement par la peau pendant une semaine.  2, fiche 3, Français, - timbre%20contraceptif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).  3, fiche 4, Anglais, - contraceptive%20implant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.  4, fiche 4, Anglais, - contraceptive%20implant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].  3, fiche 4, Français, - implant%20contraceptif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.  4, fiche 4, Français, - implant%20contraceptif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The New-York-based Center for Reproductive Law and Policy petitioned the FDA in late 1994 to require companies selling oral contraceptives in the U.S. to label them for use as a post-coital contraceptive. While most doctors are aware of post-coital use of birth control pills, few prescribe them unless specifically asked, and a survey in 1995 showed that most women do not know the pills are available for morning-after use.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dcoital%20contraceptive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The pill is everyone's name for oral contraceptives ... the active ingredients in the oral contraceptives are synthetic (i.e. man-made) versions of the two female sex hormones - oestrogen and progesterone.  3, fiche 6, Anglais, - birth%2Dcontrol%20pill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anticonceptivo hormonal para ser ingerido por la mujer.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%ADldora%20anticonceptiva

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pertaining to] birth control through the deliberate prevention of conception or impregnation.  1, fiche 7, Anglais, - contraceptive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui a pour objet d'empêcher la fécondation.  1, fiche 7, Français, - contraceptif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de lo que se usa] para evitar el embarazo, [sea] natural o artificial.  1, fiche 7, Espagnol, - anticonceptivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Barrera para evitar el embarazo que puede ser natural o artificial. Las naturales toman en cuenta el ciclo menstrual. Las artificiales pueden ser barreras mecánicas como el condón, empleo de espumas espermicidas, y también pueden ser quirúrgicos. Existen anticonceptivos hormonales para ser ingeridos por las mujeres, conocidos con el nombre genérico de "la píldora".  5, fiche 8, Espagnol, - agente%20anticonceptivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of action of oral hormonal contraceptives is through pituitary depression with failure of production of follicle stimulating hormone and luteinizing hormone, thereby suppressing ovulation. The associated production of a hostile cervical mucus or acceleration of endometrial changes may also be antifertility factors.  2, fiche 9, Anglais, - hormonal%20contraceptive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter ces échecs, les recherches se sont orientées depuis quelque temps vers un contraceptif hormonal qui pourrait s'administrer une fois par mois.  2, fiche 9, Français, - contraceptif%20hormonal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two types of emergency contraceptive pills. One type uses hormones that are the same type and dose as hormones used in some kinds of ordinary birth control pills. These hormones are called estrogen and progestin. ... Some people call emergency contraceptive pills "morning after pills." But you do not have to wait until the morning after. You can start the pills right away or up to three days after you have had unprotected sex ... Therapy is more effective the earlier it is initiated within the 72 hour window.  4, fiche 10, Anglais, - emergency%20contraceptive%20pill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pharmaciens pourraient bientôt avoir le droit de prescrire la «pilule du lendemain» grâce à une modification au Règlement sur les actes visés à l'article 31 de la Loi médicale qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des médecins. [...] D'entrée de jeu, l'OIIQ [Ordre des infirmières et infirmiers du Québec] s'est dit favorable à ce projet, car il accroît l'accessibilité de la contraception orale d'urgence (COU).  1, fiche 10, Français, - contraceptif%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le feu vert [va] être donné pour l'utilisation mondiale d'un contraceptif-retard présenté sous forme d'implant sous-cutané [ce qui] confère un avantage sur d'autres techniques du même type recourant à des injections intramusculaires profondes de produits-retard.  2, fiche 11, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contraceptif à action retard : terme proposé par analogie avec l'expression «progestatif injectable à action retard».  1, fiche 11, Français, - contraceptif%20%C3%A0%20action%20retard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because of her epileptic medications, the only contraceptive alternatives available to her were the progesterone-only-pill and tubal sterilization.  1, fiche 12, Anglais, - progesterone%2Donly%2Dpill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés contraceptives des progestatifs sont plurifocales et concernent non seulement le pouvoir antiovulatoire, mais aussi les modifications périphériques de l'appareil génital (modification de la glaire cervicale, ralentissement de la motilité tubaire, modification de l'endomètre le rendant impropre à la nidation).  4, fiche 12, Français, - pilule%20progestative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol