TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTRACTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio, expressed in per cent, of the difference between wavelength in vacuum and antenna wavelength, to the wavelength in vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rapport, exprimé en pour cent, de la différence entre la longueur d'onde dans le vide et la longueur d'onde sur l'antenne, à la longueur d'onde dans le vide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
  • Geophysics
DEF

The theory [stating] that shrinking of the Earth is the cause of the compression folding and thrusting.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
  • Géophysique
DEF

Théorie selon laquelle la contraction de la Terre serait la cause des compressions, plissements et chevauchements.

OBS

L'hypothèse de la contraction peut être en outre éprouvée par comparaison avec la nature connue de la déformation circum-pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plank bridge: Start by lying face down on the ground. Place your elbows and forearms underneath your chest. Prop yourself up to form a bridge using your toes and forearms. Maintain a flat back and do not allow your hips to sag towards the ground. Hold for 10-30 seconds or until you can no longer maintain a flat bridge.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La planche abdominale est un exercice efficace et facile à faire chez soi. Pour ce faire, il suffit de placer une grande serviette au sol et de se coucher à plat ventre. Placez-vous de façon semblable à une pompe, c'est-à-dire, les jambes droites, les pieds légèrement écartés, et appuyez-vous sur vos avant-bras plutôt que sur vos mains. Gardez cette position le plus longtemps possible, au moins 15 à 20 secondes, et répétez trois fois. Cet exercice raffermit les muscles qui supportent la colonne et les organes internes, soit les abdominaux, les obliques, les transversaux et les lombaires.

CONT

Le premier exercice est la planche abdominale. Réalisé en isométrie, c’est-à-dire en maintenant une position statique pour un temps donné, cet exercice permet le renforcement des muscles de la ceinture abdominale en plus d’aider au développement de l’endurance musculaire au niveau lombaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The contraction algorithm applies a partial substitution when the graph to be contracted is more restricted.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'algorithme de contraction [...] prend en compte la monotonie des fonctions, en adaptant les procédures classiques [...] de programmation par contraintes sur intervalles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La contraction utérine du travail a pour effet essentiel d'ouvrir l'utérus puis de pousser le fœtus vers le bas, hors des voies génitales.

CONT

Une fois commencé, le travail est caractérisé par l'apparition de «contractions utérines» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Acortamiento rítmico de la musculatura del segmento uterino superior que al principio es suave y que pasa a ser enérgico posteriormente, produciéndose cada 2 minutos, siendo al final aproximadamente cada minuto [para la expulsión del feto].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers.

CONT

Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc.

Terme(s)-clé(s)
  • contraction of the pupil

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s'agit en fait d'une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The uterus should relax completely between contractions ... Auscultation of the fetal heart sounds should next be carried out ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'utérus s'assouplit après la contraction, rendant à nouveau possible la perception du cœur du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

An ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle ... characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On parle d'extrasystole ventriculaire (ESV) devant un complexe QRS précoce par rapport au tracé de base, ayant une origine ventriculaire [...] L'augmentation de l'automaticité de certaines structures cardiaques (ventriculaires ici) entraîne la stimulation électrique prématurée du cœur par un foyer ectopique, traduisant parfois une pathologie sous-jacente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Extrasístole que se origina en los ventrículos, por un estímulo que nace en uno de ellos y se propaga al otro a través del tabique intraventricular.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Experimental catecholamine-induced myocardial necrosis. I: Morphology quantification and regional distribution of acute contraction band lesions. (Taken from databases).

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Dans le cœur du porc sans circulation collatérale, l'infarctus transmural, dont les 2/3 sont occupés par la nécrose de contraction en bande, est évident même lorsque la reperfusion est obtenue après 1h d'occlusion. (Relevé dans les bases de données).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Market Structure (Trade)
OBS

reduction of market possibilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • reduction of market possibility

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Morphologie des marchés (Commerce)
OBS

contraction des débouchés; contraction du marché : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The shortening of muscle due to muscle contraction.

CONT

When a muscle is activated and required to lift a load which is less than the maximum tetanic tension it can generate, the muscle begins to shorten ... An example of a concentric contraction is the raising of a weight during a bicep curl.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Dans une contraction concentrique, le muscle raccourcit en exerçant la force.

CONT

À l'aller de chaque mouvement de musculation, lorsque la charge monte, le muscle est en contraction concentrique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Because fast twitch fibers use anaerobic metabolism to create fuel, they are much better at generating short bursts of strength or speed than slow muscles. However, they fatigue more quickly. Fast twitch fibers generally produce the same amount of force per contraction as slow muscles, but they get their name because they are able to fire more rapidly. Having more fast twitch fibers can be an asset to a sprinter since she needs to quickly generate a lot of force.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-twitch muscle fibre
  • FT muscle fibre
  • fast-twitch fibre
  • type II muscle fibre
  • fast muscle fibre

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les fibres rapides sont pâles car elles contiennent très peu de myoglobine et qu'elles sont peu vascularisées. Ce sont de grosses cellules qui contiennent peu de mitochondries, et leur myosine utilise l'ATP très rapidement, ce qui les rend aptes à produire des contractions très rapides et puissantes lors de courtes périodes d'activité intense. Leurs réserves de glycogène sont importantes (mais épuisables), ce qui leur permet de produire de l'ATP par voie anaérobie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

The ratio of the volume of a given mass of moulding material to its volume in the moulded form.

OBS

The bulk factor is also equal to the ratio of the density of the material in its moulded form to its apparent density in the unmoulded form.

OBS

bulk factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Rapport du volume d'une masse donnée d'une matière à mouler à son volume sous forme moulée.

OBS

Le facteur de contraction est aussi égal au rapport de la masse volumique de la matière sous sa forme moulée à sa masse volumique apparente sous sa forme non moulée.

OBS

facteur de contraction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Prótesis
  • Ortesis
DEF

Relación entre el volumen de una masa dada del material por moldear y su volumen en forma moldeada.

OBS

El factor de contracción también es igual a la relación entre la densidad del material en su forma moldeada y su densidad aparente en forma no moldeada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Muscles contract when they work. If a muscle contracts to create movement, it is called an isotonic contraction.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction musculaire avec raccourcissement ou allongement du muscle, sans modification marquée de sa tension.

CONT

La contraction musculaire isotonique entraîne un mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

ST muscle fibers function primarily for endurance. They contract at relatively low speeds and are primarily used during typical low- to moderate-threshold endurance-type activities. Thses muscle fibers have the ability to use fat, glucose (glycogen), lactic acid and protein (to an extent) as their fuel sources. These fibers have a large number of mitochondria (fuel-processing plant) giving rise to their endurance nature. Slow-twitch fibers are recruited first, are relatively fatigue resistant, and have a relatively low force output per cross-sectional area ...

Terme(s)-clé(s)
  • slow-twitch muscle fibre
  • ST muscle fibre
  • slow-twitch fibre
  • type I muscle fibre
  • slow muscle fibre

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Leur couleur rouge est due à l'abondance de myoglobine et à leur importante vascularisation. Ce sont de petites cellules dont la myosine consomme l'ATP beaucoup plus lentement que dans les fibres rapides. Elles se contractent beaucoup moins vite et moins fort, mais sont résistantes (leur contraction dure beaucoup plus longtemps). Elles contiennent de nombreuses mitochondries et de la myoglobine, source d'oxygène. Elles sont capables de produire de l'ATP par voie aérobie même quand la circulation n'en apporte pas assez [...] elles n'ont que très peu de réserves de glycogène.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Contraction in a muscle that is prevented from changing its length, i.e. the distance from origin to insertion.

CONT

An example of an isometric contraction would be carrying an object in front of you. The weight of the object would be pulling downward, but your hands and arms would be opposing the motion with equal force going upwards. Since your arms are neither raising or lowering, your biceps will be isometrically contracting.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction d'un muscle sans modification de sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction: concentric and eccentric ... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise - as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Remote Sensing
CONT

The technology uses wavelet-shrinkage, denoising-based methods to reduce noise in the observed signal: the wavelet transform operation decomposes the observed signal into signal-associated coefficients and noise-associated coefficients that are separable.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Télédétection
CONT

Cette technologie fait appel aux méthodes basées sur le débruitage par contraction des ondelettes afin de réduire le bruit dans le signal observé : l'opération de transformation des ondelettes décompose le signal observé en coefficient associé au signal et coefficient associé au bruit qui sont séparables.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.

CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy (prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis (energy channels).

OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.

OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.

CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.

CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.

CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

Painless uterine contractions which begin usually the tenth week of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Contractions utérines intermittentes se produisant après le troisième mois.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Ratio between the decreased length, area of section, or volume and the original length, area of section, or volume.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rapport entre la longueur, l'aire ou le volume réduits, et la longueur, l'aire ou le volume initiaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre la longitud, área de la sección o volumen reducidos y la longitud, área de la sección o volumen originales.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

They were faced with the consequences of the monetary contraction, which produced a sharp fall in asset prices and a corresponding increase in nonperforming loans.

PHR

Consequences of the monetary contraction.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Elles ont dû compter, de surcroît, avec une contraction monétaire qui a provoqué une chute brutale des prix des actifs et un accroissement correspondant des créances douteuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
CONT

The cross-ship manifold is centre connected at the fuselage by a Z-shaped thermal expansion joint. This permits expansion or contraction of the ducts ...

OBS

contraction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
DEF

Diminution du volume d'un corps, sans modification de sa masse.

OBS

contraction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Metal Forming
OBS

shrinking hammer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Formage des métaux
CONT

Le marteau à retreindre frappe transversalement aux génératrices de la partie cylindrique, sur du métal en porte-à-faux. La panne du marteau employé pour étirer frappe dans le sens des génératrices, sur du métal portant sur un tas.

OBS

marteau à rétreindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The underlying obedience requires a horse that, free of any resistance or contraction, finds itself in the exact balance allowing it to perform the movement with good measure.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Réaction physique et musculaire du cheval inquiet ou mal préparé à une exigence entraînant une résistance psychique ou un durcissement musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

... an extra heartbeat resulting from abnormal electrical activation originating in the ventricles before a normal heartbeat would occur.

CONT

Premature ventricular contraction (PVC) is an ectopic cardiac pacemaker located in the ventricle. PVCs are characterized by the premature occurrence of bizarre-shaped QRS complexes, with the electrocardiographic wave (QRS) width usually greater than 120 msec. These complexes are not preceded by a P wave, and the T wave is usually large and opposite in direction to the major deflection of the QRS.

OBS

Related keywords: premature ventricular beat; PVB

OBS

Related keywords: premature ventricular complex; premature ventricular complice; ectopic ventricular beat; ventricular extrasystole; ventricular premature contraction

OBS

Related keywords: ventricular premature beat; ventricular ectopic beat; ventricular premature complex; ventricular premature complice

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

[...] dépolarisation ventriculaire prématurée, non précédée par (ou sans relation chronologique fixe avec) une onde P [...]

OBS

... le ventriculogramme étant large (supérieur à 0,12 s.), et déformé avec aspect soit de bloc de branche droit s'il s'agit d'une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule gauche, soit de bloc de branche gauche s'il s'agit d'une extrasystole ventriculaire naissant du ventricule droit. La repolarisation est inversée avec une onde T négative.

OBS

Mots clés apparentés : extrasystole ventriculaire; complexe ventriculaire prématuré

OBS

Mot clé apparenté : ESU

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A suppressed orifice is one whose perimeter partly or fully coincides with the grates of the approach channel or with other surfaces that would eliminate or reduce contraction.

OBS

suppressed orifice: An orifice having a perimeter which coincides with the sides of channel of approach ... which would eliminate contraction, wholly or partly.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Orifice dont le périmètre coïncide avec les côtés du canal d'approche ou avec d'autres surfaces qui éliminent partiellement la contraction.

OBS

Le terme anglais «suppressed orifice» inclut la contraction partielle ainsi que la contraction complète.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A suppressed orifice is one whose perimeter partly or fully coincides with the grates of the approach channel or with other surfaces that would eliminate or reduce contraction.

OBS

suppressed orifice: An orifice having a perimeter which coincides with the sides of channel of approach ... which would eliminate contraction, wholly or partly.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Orifice dont le périmètre coïncide avec les côtés du canal d'approche ou avec d'autres surfaces qui éliminent complètement la contraction.

OBS

Le terme anglais «suppressed orifice» inclut la contraction partielle ainsi que la contraction complète.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.

CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.

CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d'un animal qui se ramasse pour bondir. (Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

A term used to describe the finding commonly observed in muscle tension dysphonia and vocal cord paralysis in which the supraglottic structures appear to come together, often obscuring the vocal cords.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Étage supraglottique - [...] tronc de cône dont la partie antérieure est évasée et dont le grand axe est orienté en bas, en avant. Il place l'axe aérien en dérivation sur l'axe digestif et réunit la région pharyngolaryngée au plan glottique. Cet étage, composé de structures cartilagineuses, musculaires et fibreuses, comprend : - la margelle laryngée ou épilarynx [...]; - le vestibule laryngé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Like many of the other basins around the British isles, it records the effects of Cenozoic intraplate contraction and structural inversion.

OBS

intraplate contraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-plate contraction

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

La contraction intraplaque s'est produite en Ibérie cratonique à la suite de la collision pyrénéenne et des premières phases de l'orogenèse Bétique.

OBS

contraction intraplaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

intraplaque : Relatif à l'intérieur d'une plaque lithosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The decrease in volume of clasey soil or sediment owing to reduction of void volume, principally by drying.

OBS

shrinkage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Diminution de volume due à la réduction d'épaisseur de la couche d'eau présente autour des particules d'argile et au rapprochement de celles-ci [...]

CONT

Dans la région d'Ottawa, le retrait de l'argile à Leda est une des causes premières des dommages aux fondations des édifices.

OBS

rétrécissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The contraction of a crimped fibre or a textured yarn owing to the development of crimp, expressed as a percentage of its straightened length.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Sur chaque chargement de matière et de lot de matière première, nous vérifions si les caractéristiques contrôlées entrent dans la tolérance de la spécification : [...] retrait et contraction de frisure pour les fils texturés.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording: preliminary report. (In PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heat (Physics)
CONT

The procedure for the design of a Sovent system carries forward the principles of good plumbing design that have been developed by the profession over the years, namely: ... - thermal expansion and contraction are considered.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chaleur (Physique)
CONT

Le système Sovent utilise les meilleurs principes de conception, dans le domaine de la plomberie, élaborés au cours des années. Ainsi, dans un système Sovent [...] - la dilatation et la contraction thermiques sont prises en compte; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Ralentissement du rythme de l'activité économique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy
DEF

The powerful uterine contractions that commonly occur after a woman delivers a baby.

OBS

postpartum: The period occurring after childbirth. The term is frequently used to imply that an occurrence is directly or indirectly related to that childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse
CONT

Physiologie de la délivrance : [...] Les contractions utérines réapparaissent après une période dite de repos physiologique. Cette notion classique est discutée. En effet, l'enregistrement de l'activité électrique du myomètre montrerait la persistance de contractions après la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Of orbits.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Orbitographie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Psychologie clinique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

contraction of the muscles occurring in essentially veal and lamb meat when carcasses are cooled too quickly after death.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Contraction musculaire apparaissant dans la viande, surtout de veau ou de mouton, si les carcasses sont refroidies trop rapidement après l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
  • Plastics Manufacturing
CONT

The thermal shrinkage is increased by any increase in temperature drop.

CONT

As the polymer cools, extra material is forced into the cavity by the injection ram to compensate for the thermal shrinkage as the part cools to room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A coefficient in a formula for calculating the discharge of a weir, orifice, or other construction in a waterway, introduced to correct the result for the reduction of the cross-sectional area of the fluid after it passes the constriction as compared to the nominal area of the constriction. It is the ratio of the smallest cross cross-sectional of the fluid after passing the constriction to the nominal area of the constriction.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient de correction utilisé dans la formule qui permet de calculer le débit d'un réservoir, d'un orifice ou de toute autre section de passage d'une canalisation ou d'un cours d'eau, et qui exprime le rapport entre la section contractée de la veine liquide et la section réelle de passage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En hidrometría, la relación entre el área de una sección transversal normal a la vena contraída y el área nominal del orificio o del vertedero.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.

DEF

Déversoir dont la crête ne s'étend pas sur toute la largeur du chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

A geometrical operation that decreases the size of a binary image. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

CONT

Tensor contraction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques
DEF

Opération géométrique qui réduit la taille d'une image binaire. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the (genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Durant cette période (la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
OBS

see: profit

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

D.hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes: cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks

PHR

Lateral contraction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

E.l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.

PHR

Contraction latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The shortening and thickening of a muscle fiber or a muscle in action ...

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Diminution de volume ou de longueur d'un muscle, d'un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

of inks

OBS

During drying shrinkage sometimes causes flaking.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

d'une encre

OBS

Par exemple, les encres UV sèchent avec une contraction de volume, ce qui provoque parfois l'écaillage.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reduced contraction resulting from the approach walls being so close to the sides of the throat of the weir that the full magnitude of the contraction is not obtained.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Contraction réduite du fait que les parois du canal d'approche sont trop près des extrémités latérales du déversoir pour que la contraction de la veine puisse avoir toute son amplitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Contracción que se produce cuando las paredes del canal de aproximación están tan próximos a las paredes del vertedero que no se obtiene en éste la contracción en toda su magnitud.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Fluctuations
Terme(s)-clé(s)
  • downswing effects
  • down swing effect

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fluctuations économiques
Terme(s)-clé(s)
  • effets de contraction
  • effets récessionnistes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • falling markets

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • contraction des marchés

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Muscles and Tendons
CONT

When lung fragments were challenged with high concentrations of 3 smooth muscle contractants (histamine, methacholine, and KCl), PGF2 alpha production was only 5 to 20% of that seen with optimal antigenic challenge of the same tissue. (In AM. REV. RESPIR. DIS. (USA), 1980, 121/6 (911-920), cited in EMBASE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Muscles et tendons
OBS

action contracturante : relevé sous le terme «histamine» dans MANUILA, 1970, vol. 2, p. 410.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A property of dissipative systems whose surface given by initial conditions shrinks in time.

CONT

Clearly any contraction is a continuous mapping. The ratio of the contraction is the infinum value for which the inequality ... holds. A contraction that transforms every subset of an n-dimensional euclidean space into a geometrically similar set is called a similitude.

OBS

Contrast with area conservation characteristic of Hamiltonian systems. See also dilation and divergence.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Propriété distinctive d'un système dissipatif dont la surface des conditions initiales diminue en moyenne au cours du temps.

OBS

On dit, par exemple, que le flot «contracte» les aires dans l'espace des phases. En modélisation fractale, une image peut être soumise à une contraction isotrope c'est-à-dire, appliquée simultanément dans toutes les directions. Dérivés attestés : contractivité, contractant (adjectif).

PHR

contraction des aires anisotrope, isotrope, radiale.

PHR

facteur, divergence de contraction des aires.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

This principally reflects sharp reductions in business subsidies.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ce résultat tient principalement à une forte contraction des subventions aux entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

This will involve declining levels of military and civilian personnel, some reductions in infrastructure, and further contraction of capital spending.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Pour ce faire, les personnels militaire et civil seront réduits, de même que l'infrastructure à certains égards, et une nouvelle contraction des dépenses en capital aura lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

[Calcium] partially dissolves the actin gel by activating gelsolin and related proteins. The gel must disaggregate sufficiently to allow myosin to move the actin filaments, yet not so extensively that the gel becomes entirely liquid. [This] coordinated event [has been termed by D. Lansing Taylor] "solation-contraction coupling".

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les ions calcium activent la contraction de l'actine corticale en phosphorylant la myosine. Ils dissolvent également le gel d'actine en activant la gelsoline et les protéines apparentées. Le gel doit se dissocier suffisamment pour que la myosine puisse agir sur les filaments d'actine, mais il ne doit pas devenir complément liquide, sans quoi les forces ne s'exercent pas. [Lansing Taylor a baptisé ce procédé] couplage entre la transformation gel-sol et la contraction.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

When the cell is stimulated, the gel is subject to contractile tension.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Lorsque la cellule est stimulée, le gel est soumis à une force de contraction.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
CONT

The outlook is for a contraction of GNP (gross national product) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • gross national product contraction
  • GNP contraction

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

On prévoit en outre une contraction du PNB (produit national brut) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Do not install elbows and fittings close to wall or joists in such a way that they would restrict the linear expansion or contraction of the tubing.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ne jamais poser de coudes ou de raccords près d'un mur ou d'une solive parce que cet obstacle pourrait entraver les mouvements linéaires de contraction et de dilatation des tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Spasm of the throat muscles, often a conversion reaction.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • postmortem shrinkage
  • post mortem shrinkage

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • contraction post mortem

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Packing of records by removal of alphabetic data (OACI)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

contraction d'un enregistrement en prélevant les données alphabétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The sympathetic nervous system helps to regulate heart action, arterial blood supply, secretions of ductless glands, smooth muscle action in the stomach and intestines, plus action of other internal organs.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Shortening or any decrease in size of fiber or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Mercerisage des tissus [...] Pour les tissus il faut tenir compte du fait que la soude les contracte en chaîne et en trame. La contraction chaîne est évitée en les enroulant sur une ensouple.

CONT

Contraction de frisure.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Isothermal expansion and contraction: Action which takes place without a temperature change.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

isokinetic exercise.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

contraction isotonique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The contraction operation takes as arguments a conceptual graph and a definition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

(extrasystole auriculaire) (P. Int., T IV, p. 48 et 505)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An orifice so placed that the filaments of water approach it freely from all directions.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Orifice placé de façon que les filets d'eau qui le traversent soient complètement contractés.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reduction in the cross-sectional area of a stream, channel, conduit, or other hydraulic structure which occurs over a distance which is considerable compared with dimensions of the channel or conduit, such as depth, diameter.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réduction de la section d'un cours d'eau, d'un canal, d'une canalisation, etc., qui se produit sur une distance considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
OBS

End opening of bypass.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
OBS

Pertuis extrême du déchargeur. Il s'exprime ordinairement sous forme d'un pourcentage : rapport de la longueur commune à la longueur totale du cliché; le recouvrement longitudinal ordinairement admis est de 65%, le recouvrement latéral est d'environ 15%.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Man is limited in the speed of any movement by his muscle contraction rate.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Force musculaire : degré de tension produit dans une contraction maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Muscle speed is in born ...and can be increased little if at all by training.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(of weir, orifice)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(when the width of the weir is less than that of the channel of approach, the contraction that occurs at each end causes the real width of the stream of water to be less than that of the weir itself)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

(contraction along horizontal crest of a weir)

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum

Français

Domaine(s)
  • Aluminium

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The reduction in the depth of the nappe downstream of a thin-plate weir due to the upward velocity component at the crest.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Réduction de la hauteur de la lame déversante au-delà d'un déversoir en mince paroi résultant des composantes verticales de la vitesse à la crête.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The local reduction in the width of an open channel in a standing wave flume.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Réduction locale dans la largeur d'un chenal dans un canal jaugeur à ressaut.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The reduction in the width of the nappe downstream of a thin-plate weir due to the inward velocity component at the sides.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Réduction de la largeur de la lame déversante due aux composantes de la vitesse orientée vers le centre de l'écoulement et régnant sur les bords latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The extent to which the cross-sectional area of a nappe or stream is decreased.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Diminution de la section d'un écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :