TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRACTION UTERINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- uterine contraction
1, fiche 1, Anglais, uterine%20contraction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions. 1, fiche 1, Anglais, - uterine%20contraction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contraction utérine
1, fiche 1, Français, contraction%20ut%C3%A9rine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La contraction utérine du travail a pour effet essentiel d'ouvrir l'utérus puis de pousser le fœtus vers le bas, hors des voies génitales. 1, fiche 1, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Une fois commencé, le travail est caractérisé par l'apparition de «contractions utérines» [...] 1, fiche 1, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contracción uterina
1, fiche 1, Espagnol, contracci%C3%B3n%20uterina
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acortamiento rítmico de la musculatura del segmento uterino superior que al principio es suave y que pasa a ser enérgico posteriormente, produciéndose cada 2 minutos, siendo al final aproximadamente cada minuto [para la expulsión del feto]. 1, fiche 1, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20uterina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypotonic uterine contraction
1, fiche 2, Anglais, hypotonic%20uterine%20contraction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contraction utérine hypotonique
1, fiche 2, Français, contraction%20ut%C3%A9rine%20hypotonique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
- Pregnancy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- postpartum uterine cramping pain 1, fiche 3, Anglais, postpartum%20uterine%20cramping%20pain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The powerful uterine contractions that commonly occur after a woman delivers a baby. 1, fiche 3, Anglais, - postpartum%20uterine%20cramping%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
postpartum: The period occurring after childbirth. The term is frequently used to imply that an occurrence is directly or indirectly related to that childbirth. 2, fiche 3, Anglais, - postpartum%20uterine%20cramping%20pain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
- Grossesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraction utérine après la naissance
1, fiche 3, Français, contraction%20ut%C3%A9rine%20apr%C3%A8s%20la%20naissance
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contraction utérine du post-partum 1, fiche 3, Français, contraction%20ut%C3%A9rine%20du%20post%2Dpartum
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Physiologie de la délivrance : [...] Les contractions utérines réapparaissent après une période dite de repos physiologique. Cette notion classique est discutée. En effet, l'enregistrement de l'activité électrique du myomètre montrerait la persistance de contractions après la naissance. 2, fiche 3, Français, - contraction%20ut%C3%A9rine%20apr%C3%A8s%20la%20naissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :