TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CONTRACTUELLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie agricole [1]

Administration militaire [1]

Agriculture - Généralités [2]

Approvisionnement (Militaire) [1]

Assurances [2]

Banque [1]

Bourse [2]

Centrales nucléaires [1]

Citoyenneté et immigration [1]

Commerce [1]

Commerce extérieur [2]

Commercialisation [2]

Comptabilité [1]

Comptabilité publique [1]

Constructions navales [2]

Conventions collectives et négociations [1]

Correction d'épreuves (Imprimerie) [1]

Culture des céréales [2]

Désignations des emplois (Généralités) [5]

Doctrines, systèmes et politiques économiques [1]

Droit commercial [1]

Droit de la famille (common law) [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [7]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Droit des contrats (common law) [28]

Droit des délits (common law) [6]

Droit des obligations (droit civil) [4]

Droit des sûretés [3]

Droit rural [1]

Droits d'auteur [1]

Finances [2]

Forces aériennes [1]

Gestion budgétaire et financière [1]

Gestion des stocks et du matériel [1]

Institutions financières [1]

Investissements et placements [4]

Lois et documents juridiques [1]

Marchés publics [10]

Pédagogie (Généralités) [1]

PAJLO [14]

Pensions et rentes [1]

Peuples Autochtones [1]

Phraséologie des langues de spécialité [2]

Postes et fonctions (Forces armées) [1]

Prêts et emprunts [1]

Propriété industrielle et intellectuelle [1]

Recrutement du personnel [1]

Risques et menaces (Sécurité) [1]

Sécurité sociale et assurance-emploi [1]

Stations, instruments et équipements météorologiques [1]

Télécommunications [1]

Théorie du droit [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [3]

Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire [1]

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC) [19]

Titres de documents et d'œuvres [1]

Titres de formulaires (Forces armées) [1]

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Traduction (Généralités) [1]

Transport aérien [1]

Travail et emploi [1]

Troubles mentaux [1]

Types d'exploitation industrielle [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contractual requirement 1, fiche 1, Anglais, contractual%20requirement
correct

contract requirement 2, fiche 1, Anglais, contract%20requirement
correct
contract condition 3, fiche 1, Anglais, contract%20condition
correct
contractual condition 3, fiche 1, Anglais, contractual%20condition
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contractor's fees refers to any fees paid to the contractor as related to fulfilling contract requirements for O & M [Operation and Maintenance] activities, project delivery and retail lettings. 4, fiche 1, Anglais, - contractual%20requirement

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

stipulation contractuelle 1, fiche 1, Français, stipulation%20contractuelle
correct, nom féminin

stipulation du contrat 2, fiche 1, Français, stipulation%20du%20contrat
correct, nom féminin
exigence contractuelle 3, fiche 1, Français, exigence%20contractuelle
correct, nom féminin
exigence du contrat 2, fiche 1, Français, exigence%20du%20contrat
correct, nom féminin
condition du contrat 4, fiche 1, Français, condition%20du%20contrat
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Honoraires de l'entrepreneur. Il s'agit des honoraires qui seront versés à l'entrepreneur en contrepartie de l'exécution des exigences contractuelles relatives aux activités de F et E [fonctionnement et entretien], la réalisation des projets et aux opérations de location de points de vente au détail. 5, fiche 1, Français, - stipulation%20contractuelle

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Finance

contractual liability 1, fiche 2, Anglais, contractual%20liability
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liability over and above that which would be imposed by law which a person assumes under the terms of a contract. 2, fiche 2, Anglais, - contractual%20liability

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Finances

responsabilité contractuelle 1, fiche 2, Français, responsabilit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation pour le contractant qui manque à l'un de ses engagements prévus au contrat de réparer le dommage causé à l'autre partie. 2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dommage résulte généralement de l'exécution tardive des engagements contractuels, ou encore de leur inexécution totale ou partielle. 2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Finanzas

responsabilidad contractual 1, fiche 2, Espagnol, responsabilidad%20contractual
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Responsabilidad que nace en virtud de un contrato establecido entre las partes afectadas. 2, fiche 2, Espagnol, - responsabilidad%20contractual

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Property Law (common law)
Law of Contracts (common law)

contractual clause 1, fiche 3, Anglais, contractual%20clause
correct

contract clause 2, fiche 3, Anglais, contract%20clause
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit des contrats (common law)

clause contractuelle 1, fiche 3, Français, clause%20contractuelle
correct, nom féminin

clause conventionnelle 2, fiche 3, Français, clause%20conventionnelle
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Investment
Foreign Trade

contractual obligation 1, fiche 4, Anglais, contractual%20obligation
correct

contract obligation 2, fiche 4, Anglais, contract%20obligation
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation assumed by a party to a contract or formal document involving an act or omission in favour of another party. 3, fiche 4, Anglais, - contractual%20obligation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contractual obligations will have to be met in the future and certainty of principal repayment is their first investment aim. 4, fiche 4, Anglais, - contractual%20obligation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contractual obligation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 4, Anglais, - contractual%20obligation

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Investissements et placements
Commerce extérieur

obligation contractuelle 1, fiche 4, Français, obligation%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation assumée par un particulier au moyen d'un document formel pour accomplir une prestation déterminée en faveur d'un tiers, ou bien de s'abstenir d'effectuer une ou plusieurs actions. 2, fiche 4, Français, - obligation%20contractuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le facteur le plus important est la sécurité du capital. Elles devront s'acquitter tôt ou tard de leurs obligations contractuelles et leur principal objectif de placement est le remboursement du capital. 3, fiche 4, Français, - obligation%20contractuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 4, Français, - obligation%20contractuelle

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Inversiones
Comercio exterior

obligación contractual 1, fiche 4, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20contractual
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligación, asumida por un sujeto mediante contrato o documento formal, de cumplir una determinada prestación a favor de otra persona o de abstenerse de efectuar una o más acciones. 2, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20contractual

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

obligación contractual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20contractual

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Social Security and Employment Insurance
Foreign Trade

contractual relationship 1, fiche 5, Anglais, contractual%20relationship
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Team building develops a proactive effort and spirit of respect, trust and cooperation among key players in the contractual relationship. 2, fiche 5, Anglais, - contractual%20relationship

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contractual relationship: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 3, fiche 5, Anglais, - contractual%20relationship

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

contractual relationships

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Sécurité sociale et assurance-emploi
Commerce extérieur

relation contractuelle 1, fiche 5, Français, relation%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'équipe vise un effort proactif et un esprit de respect, de confiance et de coopération entre les principaux intervenants de la relation contractuelle. 2, fiche 5, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 3, fiche 5, Français, - relation%20contractuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

relation contractuelle : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 3, fiche 5, Français, - relation%20contractuelle

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

relations contractuelles

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Derecho de obligaciones (derecho civil)
Seguridad social y seguro de desempleo
Comercio exterior

relación contractual 1, fiche 5, Espagnol, relaci%C3%B3n%20contractual
correct, nom féminin

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

relaciones contractuales

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Government Contracts
Law of Contracts (common law)

contract information 1, fiche 6, Anglais, contract%20information
correct, nom

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Marchés publics
Droit des contrats (common law)

information contractuelle 1, fiche 6, Français, information%20contractuelle
correct, nom féminin

renseignements relatifs au contrat 2, fiche 6, Français, renseignements%20relatifs%20au%20contrat
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dossiers fournis ne contenaient souvent pas le contrat original ou les modifications subséquentes, ce qui empêche le processus de vérification des agents financiers ou retarde les paiements lorsque l'information contractuelle n'a pas été obtenue par d'autres moyens. 3, fiche 6, Français, - information%20contractuelle

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

renseignement relatif au contrat

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2025-02-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Government Contracts

contract financial security 1, fiche 7, Anglais, contract%20financial%20security
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... where a contractor has provided contract financial security in the form of a bill of exchange, a government-guaranteed bond, or a letter of credit, the contracting authority is to redeem these securities to satisfy the requirements of the contract. 2, fiche 7, Anglais, - contract%20financial%20security

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Marchés publics

garantie financière contractuelle 1, fiche 7, Français, garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un entrepreneur a fourni une garantie financière contractuelle sous la forme d'une lettre de change, d'une obligation garantie par l'État, ou d'une lettre de crédit, l'autorité contractante doit convertir les titres en question pour obéir aux stipulations du contrat. 2, fiche 7, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-10-09

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Government Contracts

basic contracting limit 1, fiche 8, Anglais, basic%20contracting%20limit
correct

basic limit 1, fiche 8, Anglais, basic%20limit
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basic contracting limits. A contract or contractual arrangement may be entered into without the approval of the Treasury Board, if the amount payable, including all applicable taxes, fees and amendments, does not exceed the stated limit in Canadian dollars for the contracting authority identified in the basic limits schedules. 1, fiche 8, Anglais, - basic%20contracting%20limit

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Marchés publics

limite contractuelle de base 1, fiche 8, Français, limite%20contractuelle%20de%20base
correct, nom féminin

limite de base 1, fiche 8, Français, limite%20de%20base
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de conclure un contrat ou une entente contractuelle sans l'approbation du Conseil du Trésor si le montant payable, qui inclut l'ensemble des taxes, des droits et des modifications applicables, ne dépasse pas la limite en dollars canadiens pour l'autorité contractante énoncé dans les annexes sur les limites de base. 1, fiche 8, Français, - limite%20contractuelle%20de%20base

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-08-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Government Contracts

exceptional contracting limit 1, fiche 9, Anglais, exceptional%20contracting%20limit
correct

exceptional limit 2, fiche 9, Anglais, exceptional%20limit
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When an exceptional limit is different from the basic contracting limit for its corresponding schedule, the exceptional limit applies. 2, fiche 9, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Data on contracting activities is to be broken down by basic contracting limits and exceptional contracting limits ... and further organized into competitive, non-competitive and amendments. 3, fiche 9, Anglais, - exceptional%20contracting%20limit

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Marchés publics

limite contractuelle exceptionnelle 1, fiche 9, Français, limite%20contractuelle%20exceptionnelle
correct, nom féminin

limite exceptionnelle 1, fiche 9, Français, limite%20exceptionnelle
correct, nom féminin
plafond monétaire exceptionnel 2, fiche 9, Français, plafond%20mon%C3%A9taire%20exceptionnel
nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une limite exceptionnelle est différente de la limite contractuelle de base pour son annexe correspondante, la limite exceptionnelle s'applique. 1, fiche 9, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les données sur l'attribution des marchés doivent être ventilées entre les plafonds monétaires fondamentaux et les plafonds monétaires exceptionnels [...] et ventilées à nouveau entre les marchés concurrentiels et non concurrentiels et les modifications. 2, fiche 9, Français, - limite%20contractuelle%20exceptionnelle

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-08-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Government Contracts
Risks and Threats (Security)

emergency contracting limit 1, fiche 10, Anglais, emergency%20contracting%20limit
correct

emergency limit 1, fiche 10, Anglais, emergency%20limit
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Emergency contracting limits are supplementary to basic and exceptional limits. 1, fiche 10, Anglais, - emergency%20contracting%20limit

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Marchés publics
Risques et menaces (Sécurité)

limite contractuelle en cas d’urgence 1, fiche 10, Français, limite%20contractuelle%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

limite contractuelle d’urgence 1, fiche 10, Français, limite%20contractuelle%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les limites contractuelles d'urgence sont complémentaires aux limites de base et exceptionnelles. 1, fiche 10, Français, - limite%20contractuelle%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-08-29

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Government Contracts

contracting limit 1, fiche 11, Anglais, contracting%20limit
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... almost all contracts were approved by procurement officers and appropriately awarded in a manner consistent with the contracting limits and delegations of the department administrating the contract. 1, fiche 11, Anglais, - contracting%20limit

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Marchés publics

limite contractuelle 1, fiche 11, Français, limite%20contractuelle
correct, nom féminin

plafond monétaire 2, fiche 11, Français, plafond%20mon%C3%A9taire
nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] presque tous les marchés ont été approuvés par des agents d'approvisionnement et attribués de manière appropriée conformément aux limites contractuelles et aux délégations du ministère administrant le marché. 1, fiche 11, Français, - limite%20contractuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le Conseil du Trésor a fixé les plafonds monétaires des marchés et il les révise périodiquement. Ces plafonds reflètent la volonté de permettre aux autorités contractantes de s'acquitter de leurs responsabilités tout en tenant compte des risques inhérents aux marchés et des intérêts généraux du gouvernement. 2, fiche 11, Français, - limite%20contractuelle

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-07-04

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Education (General)
Copyright

contract cheating 1, fiche 12, Anglais, contract%20cheating
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating. 2, fiche 12, Anglais, - contract%20cheating

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)
Droits d'auteur

tricherie contractuelle 1, fiche 12, Français, tricherie%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d'évaluation. 1, fiche 12, Français, - tricherie%20contractuelle

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-11-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contract off-ramp 1, fiche 13, Anglais, contract%20off%2Dramp
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

During a contract off-ramp, the contracting officer may elect to remove from the MATOC [Multiple Award Task Order Contract] pool firms that have poor performance or have failed to submit acceptable proposals for any of the projects for which they were qualified. 2, fiche 13, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Off ramp. A term used to describe exit management clauses in a contract. Off ramp clauses provide the buyer flexibility. The most common off ramp clauses are termination for convenience and termination for cause. 3, fiche 13, Anglais, - contract%20off%2Dramp

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

contract off ramp

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

porte de sortie contractuelle 1, fiche 13, Français, porte%20de%20sortie%20contractuelle
proposition, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

custom harvest crewperson 1, fiche 14, Anglais, custom%20harvest%20crewperson
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

équipier contractuel sur moissonneuse-batteuse 1, fiche 14, Français, %C3%A9quipier%20contractuel%20sur%20moissonneuse%2Dbatteuse
correct, nom masculin

équipière contractuelle sur moissonneuse-batteuse 1, fiche 14, Français, %C3%A9quipi%C3%A8re%20contractuelle%20sur%20moissonneuse%2Dbatteuse
correct, nom féminin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

équipier contractuel sur moissonneuse batteuse
équipière contractuelle sur moissonneuse batteuse

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-02-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

custom harvester 1, fiche 15, Anglais, custom%20harvester
correct

grain custom harvester 1, fiche 15, Anglais, grain%20custom%20harvester
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

moissonneur contractuel de la récolte céréalière 1, fiche 15, Français, moissonneur%20contractuel%20de%20la%20r%C3%A9colte%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom masculin

moissonneuse contractuelle de la récolte céréalière 1, fiche 15, Français, moissonneuse%20contractuelle%20de%20la%20r%C3%A9colte%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-01-30

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Telecommunications
Air Transport

contract aviation weather reporting station 1, fiche 16, Anglais, contract%20aviation%20weather%20reporting%20station
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ... contract aviation weather reporting station is located approximately 4000 feet southwest of the threshold and 800 feet to the left (southeast) of Runway 24L. This site contains all the instruments necessary for the official observer to prepare METARs [aviation routine weather reports], including an anemometer and [a] tipping bucket rain gauge. 1, fiche 16, Anglais, - contract%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Stations, instruments et équipements météorologiques
Télécommunications
Transport aérien

station contractuelle d’observation météorologique pour l'aviation 1, fiche 16, Français, station%20contractuelle%20d%26rsquo%3Bobservation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20pour%20l%27aviation
proposition, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-12-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

General Policing Investigator - Contract 1, fiche 17, Anglais, General%20Policing%20Investigator%20%2D%20Contract

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

enquêteur de la Police générale-Police contractuelle 1, fiche 17, Français, enqu%C3%AAteur%20de%20la%20Police%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2DPolice%20contractuelle
nom masculin

enquêtrice de la Police générale-Police contractuelle 1, fiche 17, Français, enqu%C3%AAtrice%20de%20la%20Police%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2DPolice%20contractuelle
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-11-01

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract General Investigation Section Supervisor/Investigator 1, fiche 18, Anglais, Contract%20General%20Investigation%20Section%20Supervisor%2FInvestigator

C-GIS Supervisor/Investigator 1, fiche 18, Anglais, C%2DGIS%20Supervisor%2FInvestigator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"E" Division (British Columbia). 1, fiche 18, Anglais, - Contract%20General%20Investigation%20Section%20Supervisor%2FInvestigator

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Contract General Investigation Section Supervisor and Investigator
Contract General Investigations Section Supervisor/Investigator
Contract General Investigations Section Supervisor and Investigator
Contract General Investigation Section Superviser/Investigator
Contract General Investigation Section Superviser and Investigator
Contract General Investigations Section Superviser/Investigator
Contract General Investigations Section Superviser and Investigator

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

superviseur-enquêteur de la Section des enquêtes générales de la Police contractuelle 1, fiche 18, Français, superviseur%2Denqu%C3%AAteur%20de%20la%20Section%20des%20enqu%C3%AAtes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin

superviseure-enquêtrice de la Section des enquêtes générales de la Police contractuelle 1, fiche 18, Français, superviseure%2Denqu%C3%AAtrice%20de%20la%20Section%20des%20enqu%C3%AAtes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom féminin
superviseur-enquêteur de la SEG-PC 1, fiche 18, Français, superviseur%2Denqu%C3%AAteur%20de%20la%20SEG%2DPC
nom masculin
superviseure-enquêtrice de la SEG-PC 1, fiche 18, Français, superviseure%2Denqu%C3%AAtrice%20de%20la%20SEG%2DPC
nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 18, Français, - superviseur%2Denqu%C3%AAteur%20de%20la%20Section%20des%20enqu%C3%AAtes%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20la%20Police%20contractuelle

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-27

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

National Criminal Operations 1, fiche 19, Anglais, National%20Criminal%20Operations
correct, pluriel

NCROPS 1, fiche 19, Anglais, NCROPS
correct, pluriel
NcrOps 1, fiche 19, Anglais, NcrOps
non officiel, pluriel

National Criminal Operations Branch 1, fiche 19, Anglais, National%20Criminal%20Operations%20Branch
non officiel
National Contract Policing Branch 1, fiche 19, Anglais, National%20Contract%20Policing%20Branch
ancienne désignation
- NCPB 1, fiche 19, Anglais, NCPB
  ancienne désignation

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Opérations criminelles nationales 1, fiche 19, Français, Op%C3%A9rations%20criminelles%20nationales
nom féminin, pluriel

OCN 1, fiche 19, Français, OCN
nom féminin, pluriel

Police criminelle 1, fiche 19, Français, Police%20criminelle
voir observation, nom féminin
Sous-direction de la police contractuelle 1, fiche 19, Français, Sous%2Ddirection%20de%20la%20police%20contractuelle
ancienne désignation, nom féminin
- SDPC 1, fiche 19, Français, SDPC
  ancienne désignation, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Police criminelle : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Criminal Policing» et, par conséquent, l'appellation «Opérations criminelles nationales» est préférable. 1, fiche 19, Français, - Op%C3%A9rations%20criminelles%20nationales

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Executive Assistant to the Deputy Criminal Operations Officer, Contract Policing 1, fiche 20, Anglais, Executive%20Assistant%20to%20the%20Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Executive Assistant to the Deputy CROPS Officer, Contract Policing 1, fiche 20, Anglais, Executive%20Assistant%20to%20the%20Deputy%20CROPS%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"E" Division (British Columbia). 1, fiche 20, Anglais, - Executive%20Assistant%20to%20the%20Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Executive Assistant to the Deputy Criminal Operations Officer, CP
Executive Assistant to the Deputy CROPS Officer, CP
Executive Assistant to the Deputy CROPS, Contract Policing
Executive Assistant to the Deputy CROPS, CP
Executive Assistant to the Deputy Criminal Operations Officer, Contract
Executive Assistant to the Deputy CROPS Officer, Contract
Executive Assistant to the Deputy CROPS, Contract
Executive Assistant to the D/CROPS Officer, Contract Policing
Executive Assistant to the D/CROPS Officer, CP
Executive Assistant to the D/CROPSO, Contract Policing
Executive Assistant to the D/CROPSO, CP
Executive Assistant to the DCROPSO, Contract Policing
Executive Assistant to the DCROPSO, CP

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

adjoint de direction à l'officier responsable en second des Enquêtes criminelles de la Police contractuelle 1, fiche 20, Français, adjoint%20de%20direction%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin

adjointe de direction à l'officier responsable en second des Enquêtes criminelles de la Police contractuelle 1, fiche 20, Français, adjointe%20de%20direction%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom féminin
adjoint de direction à l'OREC en second, Police contractuelle 1, fiche 20, Français, adjoint%20de%20direction%20%C3%A0%20l%27OREC%20en%20second%2C%20Police%20contractuelle
nom masculin
adjointe de direction à l'OREC en second, Police contractuelle 1, fiche 20, Français, adjointe%20de%20direction%20%C3%A0%20l%27OREC%20en%20second%2C%20Police%20contractuelle
nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 20, Français, - adjoint%20de%20direction%20%C3%A0%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

adjoint de direction à l’officier responsable en second des Enquêtes criminelles, PC
adjointe de direction à l’officier responsable en second des Enquêtes criminelles, PC
adjoint de direction à l’OREC en second, PC
adjointe de direction à l’OREC en second, PC

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-04

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Advisory NCO to the Deputy Criminal Operations Officer, Contract Policing 1, fiche 21, Anglais, Advisory%20NCO%20to%20the%20Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Advisory NCO to the Deputy CROPS Officer, Contract Policing 1, fiche 21, Anglais, Advisory%20NCO%20to%20the%20Deputy%20CROPS%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NCO: non-commissioned officer. 1, fiche 21, Anglais, - Advisory%20NCO%20to%20the%20Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"E" Division (British Columbia). 1, fiche 21, Anglais, - Advisory%20NCO%20to%20the%20Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%2C%20Contract%20Policing

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Advisory Non-Commissioned Officer to the Deputy Criminal Operations Officer, Contract Policing
Advisory Non-Commissioned Officer to the Deputy CROPS Officer, Contract Policing
ANCO to the Deputy Criminal Operations Officer, Contract Policing
ANCO to the Deputy CROPS Officer, Contract Policing

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

sous-officier-conseiller auprès de l'officier responsable en second des Enquêtes criminelles de la Police contractuelle 1, fiche 21, Français, sous%2Dofficier%2Dconseiller%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin

sous-officière-conseillère auprès de l'officier responsable en second des Enquêtes criminelles de la Police contractuelle 1, fiche 21, Français, sous%2Doffici%C3%A8re%2Dconseill%C3%A8re%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom féminin
s.-off.-cons. auprès de l'OREC en second, Police contractuelle 1, fiche 21, Français, s%2E%2Doff%2E%2Dcons%2E%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27OREC%20en%20second%2C%20Police%20contractuelle
nom masculin et féminin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Division E (Colombie-Britannique). 1, fiche 21, Français, - sous%2Dofficier%2Dconseiller%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

sous-officier-conseiller auprès de l'OREC en second, Police contractuelle
sous-officière-conseillère auprès de l'OREC en second, Police contractuelle
s.-off.-cons. auprès de l'officier responsable en second des Enquêtes criminelles de la Police contractuelle

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Deputy Criminal Operations Officer (Contract) 1, fiche 22, Anglais, Deputy%20Criminal%20Operations%20Officer%20%28Contract%29

Deputy CROPS Officer (Contract) 1, fiche 22, Anglais, Deputy%20CROPS%20Officer%20%28Contract%29

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Deputy Criminal Operations Officer (Contract Policing)
Deputy CROPS Officer (Contract Policing)
Deputy Criminal Operations Officer, Contract
Deputy CROPS Officer, Contract
Deputy Criminal Operations Officer, Contract Policing
Deputy CROPS Officer, Contract Policing
Deputy Criminal Operations Officer, CP
Deputy CROPS Officer, CP

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

officier responsable en second des Enquêtes criminelles(Police contractuelle) 1, fiche 22, Français, officier%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%28Police%20contractuelle%29
nom masculin

officière responsable en second des Enquêtes criminelles(Police contractuelle) 1, fiche 22, Français, offici%C3%A8re%20responsable%20en%20second%20des%20Enqu%C3%AAtes%20criminelles%28Police%20contractuelle%29
nom féminin
OREC en second(Police contractuelle) 1, fiche 22, Français, OREC%20en%20second%28Police%20contractuelle%29
nom masculin et féminin

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

officier responsable en second des Enquêtes criminelles, Police contractuelle
officière responsable en second des Enquêtes criminelles, Police contractuelle
OREC en second, Police contractuelle
officier responsable en second des Enquêtes criminelles, PC
officière responsable en second des Enquêtes criminelles, PC
OREC en second, PC

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Policing and Peacekeeping Services 1, fiche 23, Anglais, Contract%20Policing%20and%20Peacekeeping%20Services
pluriel

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Contracting Policing and Peace Keeping Services

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services de police contractuels et de maintien de la paix 1, fiche 23, Français, Services%20de%20police%20contractuels%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix
nom masculin pluriel

Police contractuelle et Maintien de la paix 1, fiche 23, Français, Police%20contractuelle%20et%20Maintien%20de%20la%20paix
à éviter, voir observation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Police contractuelle et Maintien de la paix : nom à éviter, car il est elliptique. 1, fiche 23, Français, - Services%20de%20police%20contractuels%20et%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-27

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Criminal Operations Contract 1, fiche 24, Anglais, Criminal%20Operations%20Contract
pluriel

CROPS Con 1, fiche 24, Anglais, CROPS%20Con
pluriel

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Criminal Operations, Contract Policing
CROPS, Contract Policing

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Enquêtes criminelles de la Police contractuelle 1, fiche 24, Français, Enqu%C3%AAtes%20criminelles%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom féminin pluriel

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

EC, Police contractuelle
EC, PC

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-21

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aircraft custom upholsterer 1, fiche 25, Anglais, aircraft%20custom%20upholsterer
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

tapissier-garnisseur contractuel d’avions 1, fiche 25, Français, tapissier%2Dgarnisseur%20contractuel%20d%26rsquo%3Bavions
correct, nom masculin

tapissière-garnisseuse contractuelle d’avions 1, fiche 25, Français, tapissi%C3%A8re%2Dgarnisseuse%20contractuelle%20d%26rsquo%3Bavions
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-07-14

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Advisory/District NCO - Contract 1, fiche 26, Anglais, Advisory%2FDistrict%20NCO%20%2D%20Contract

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NCO: non-commissioned officer. 1, fiche 26, Anglais, - Advisory%2FDistrict%20NCO%20%2D%20Contract

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Advisory and District NCO - Contract
Advisory/District Non-Commissioned Officer - Contract
Advisory and District Non-Commissioned Officer - Contract

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

sous-officier-conseil et sous-officier de district-Police contractuelle 1, fiche 26, Français, sous%2Dofficier%2Dconseil%20et%20sous%2Dofficier%20de%20district%2DPolice%20contractuelle
nom masculin

sous-officière-conseil et sous-officière de district-Police contractuelle 1, fiche 26, Français, sous%2Doffici%C3%A8re%2Dconseil%20et%20sous%2Doffici%C3%A8re%20de%20district%2DPolice%20contractuelle
nom féminin
s.-off.-cons. et s.-off. de district-Police contractuelle 1, fiche 26, Français, s%2E%2Doff%2E%2Dcons%2E%20et%20s%2E%2Doff%2E%20de%20district%2DPolice%20contractuelle
nom masculin et féminin

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

sous-officier-conseil et sous-officier de district - PC
sous-officière-conseil et sous-officière de district - PC
s.-off.-cons. et s.-off. de district - PC

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2022-05-17

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Types of Industrial Operations
Rural Law
Agricultural Economics

contract farming 1, fiche 27, Anglais, contract%20farming
correct

farming under contract 2, fiche 27, Anglais, farming%20under%20contract
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contract farming involves agricultural production being carried out on the basis of an agreement between the buyer and farm producers. 3, fiche 27, Anglais, - contract%20farming

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contract farming: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 27, Anglais, - contract%20farming

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Types d'exploitation industrielle
Droit rural
Économie agricole

agriculture contractuelle 1, fiche 27, Français, agriculture%20contractuelle
correct, nom féminin

agriculture sous contrat 2, fiche 27, Français, agriculture%20sous%20contrat
correct, nom féminin
agriculture à contrat 3, fiche 27, Français, agriculture%20%C3%A0%20contrat
correct, nom féminin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'agriculture contractuelle est un système de production agricole fondé sur des accords commerciaux entre les acheteurs de l'industrie agroalimentaire et les agriculteurs et autres exploitants agricoles. 4, fiche 27, Français, - agriculture%20contractuelle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

agriculture contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 27, Français, - agriculture%20contractuelle

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-09-23

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Asset Support Team 1, fiche 28, Anglais, Contract%20Asset%20Support%20Team

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Équipe de soutien de l'actif de la Police contractuelle 1, fiche 28, Français, %C3%89quipe%20de%20soutien%20de%20l%27actif%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-09-23

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Coordination Service 1, fiche 29, Anglais, Contract%20Coordination%20Service

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Contract Co-ordination Service

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Service de coordination de la Police contractuelle 1, fiche 29, Français, Service%20de%20coordination%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-09-23

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Operations Unit (Province) 1, fiche 30, Anglais, Contract%20Operations%20Unit%20%28Province%29

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe des opérations de la Police contractuelle(Province) 1, fiche 30, Français, Groupe%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20Police%20contractuelle%28Province%29
nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-09-23

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Administration (Province) 1, fiche 31, Anglais, Contract%20Administration%20%28Province%29

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Administration de la Police contractuelle(Province) 1, fiche 31, Français, Administration%20de%20la%20Police%20contractuelle%28Province%29
nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2021-02-05

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Pensions and Annuities
Collective Agreements and Bargaining

contractual pension 1, fiche 32, Anglais, contractual%20pension
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Those with income above the ceiling ... receive a combined replacement rate of 75 per cent for all income when the contractual pension is included. Contractual pensions have significantly changed to accommodate the new pension reform. 1, fiche 32, Anglais, - contractual%20pension

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Pensions et rentes
Conventions collectives et négociations

pension contractuelle 1, fiche 32, Français, pension%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Pensiones y rentas
Convenios colectivos y negociaciones

pensión contractual 1, fiche 32, Espagnol, pensi%C3%B3n%20contractual
correct, nom féminin

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2019-12-02

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Fiche 33

537

code de profession, voir observation

IC/Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team - Contract 1, fiche 33, Anglais, IC%2FSupervisor%2C%20Integrated%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20%2D%20Contract

IC/Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team 1, fiche 33, Anglais, IC%2FSupervisor%2C%20Integrated%20Multi%2DDisciplinary%20Team
ancienne désignation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

537: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 33, Anglais, - IC%2FSupervisor%2C%20Integrated%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20%2D%20Contract

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

IC: in charge. 1, fiche 33, Anglais, - IC%2FSupervisor%2C%20Integrated%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20%2D%20Contract

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

IC and Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team - Contract
In Charge/Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team - Contract
In Charge and Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team - Contract
IC/Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team - Contract
IC and Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team - Contract
In Charge/Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team - Contract
In Charge and Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team - Contract
IC and Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team
In Charge/Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team
In Charge and Supervisor, Integrated Multi-Disciplinary Team
IC/Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team
IC and Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team
In Charge/Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team
In Charge and Supervisor, Integrated Multidisciplinary Team

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

537

code de profession, voir observation

responsable-superviseur de l'Équipe intégrée multidisciplinaire-Police contractuelle 1, fiche 33, Français, responsable%2Dsuperviseur%20de%20l%27%C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multidisciplinaire%2DPolice%20contractuelle
nom masculin

responsable-superviseure de l'Équipe intégrée multidisciplinaire-Police contractuelle 1, fiche 33, Français, responsable%2Dsuperviseure%20de%20l%27%C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multidisciplinaire%2DPolice%20contractuelle
nom féminin
responsable-superviseur de l’Équipe intégrée multidisciplinaire 1, fiche 33, Français, responsable%2Dsuperviseur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multidisciplinaire
ancienne désignation, nom masculin
responsable-superviseure de l’Équipe intégrée multidisciplinaire 1, fiche 33, Français, responsable%2Dsuperviseure%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multidisciplinaire
ancienne désignation, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

537 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 33, Français, - responsable%2Dsuperviseur%20de%20l%27%C3%89quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multidisciplinaire%2DPolice%20contractuelle

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

resp.-superviseur de l'Équipe intégrée multidisciplinaire-Police contractuelle
resp.-superviseure de l'Équipe intégrée multidisciplinaire-Police contractuelle
resp.-superviseur de l’Équipe intégrée multidisciplinaire
resp.-superviseure de l’Équipe intégrée multidisciplinaire
responsable-superviseur de l'Équipe intégrée multi-disciplinaire-Police contractuelle
responsable-superviseure de l'Équipe intégrée multi-disciplinaire-Police contractuelle
responsable-superviseur de l’Équipe intégrée multi-disciplinaire
responsable-superviseure de l’Équipe intégrée multi-disciplinaire
resp.-superviseur de l'Équipe intégrée multi-disciplinaire-Police contractuelle
resp.-superviseure de l'Équipe intégrée multi-disciplinaire-Police contractuelle
resp.-superviseur de l’Équipe intégrée multi-disciplinaire
resp.-superviseure de l’Équipe intégrée multi-disciplinaire

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Agriculture - General

custom combine operator 1, fiche 34, Anglais, custom%20combine%20operator
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Agriculture - Généralités

conducteur contractuel de moissonneuse-batteuse 1, fiche 34, Français, conducteur%20contractuel%20de%20moissonneuse%2Dbatteuse
correct, nom masculin

conductrice contractuelle de moissonneuse-batteuse 1, fiche 34, Français, conductrice%20contractuelle%20de%20moissonneuse%2Dbatteuse
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2018-09-27

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Agriculture - General

farm machinery custom operator 1, fiche 35, Anglais, farm%20machinery%20custom%20operator
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Agriculture - Généralités

conducteur contractuel de machinerie agricole 1, fiche 35, Français, conducteur%20contractuel%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom masculin

conductrice contractuelle de machinerie agricole 1, fiche 35, Français, conductrice%20contractuelle%20de%20machinerie%20agricole
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2018-05-07

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Manager, Contract Policing Revenue Collections 1, fiche 36, Anglais, Manager%2C%20Contract%20Policing%20Revenue%20Collections

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Manager, Contract Policing Revenue Collection
Manager, Contract Policing Revenues Collection
Manager, Contract Policing Revenues Collections

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

gestionnaire du Recouvrement des recettes de la Police contractuelle 1, fiche 36, Français, gestionnaire%20du%20Recouvrement%20des%20recettes%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin et féminin

gestionnaire, Recouvrement des recettes de la Police contractuelle 1, fiche 36, Français, gestionnaire%2C%20Recouvrement%20des%20recettes%20de%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin et féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2018-01-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Shipbuilding

contract service speed 1, fiche 37, Anglais, contract%20service%20speed
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Constructions navales

vitesse contractuelle de service 1, fiche 37, Français, vitesse%20contractuelle%20de%20service
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2018-01-12

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Shipbuilding

contractual speed 1, fiche 38, Anglais, contractual%20speed
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Constructions navales

vitesse contractuelle 1, fiche 38, Français, vitesse%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2017-12-15

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

contractual confidentiality obligation 1, fiche 39, Anglais, contractual%20confidentiality%20obligation
correct

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

contractual obligation of confidentiality

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

obligation contractuelle de confidentialité 1, fiche 39, Français, obligation%20contractuelle%20de%20confidentialit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle de confidentialité : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 39, Français, - obligation%20contractuelle%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2017-05-05

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Air Forces

contracted air asset 1, fiche 40, Anglais, contracted%20air%20asset
correct

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

contracted air assets

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Forces aériennes

ressource aérienne contractuelle 1, fiche 40, Français, ressource%20a%C3%A9rienne%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

ressources aériennes contractuelles

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2017-03-15

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

option-adjusted net present value 1, fiche 41, Anglais, option%2Dadjusted%20net%20present%20value

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

option-adjusted net present value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 41, Anglais, - option%2Dadjusted%20net%20present%20value

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

valeur actualisée corrigée des effets d’une clause contractuelle 1, fiche 41, Français, valeur%20actualis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e%20des%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20clause%20contractuelle
nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

valeur actualisée corrigée des effets d'une clause contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 41, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20corrig%C3%A9e%20des%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20clause%20contractuelle

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2017-03-15

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

option-adjusted yield 1, fiche 42, Anglais, option%2Dadjusted%20yield

non-callable bond equivalent yield 1, fiche 42, Anglais, non%2Dcallable%20bond%20equivalent%20yield

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

option-adjusted yield; non-callable bond equivalent yield: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 42, Anglais, - option%2Dadjusted%20yield

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

rendement corrigé des effets d’une clause contractuelle 1, fiche 42, Français, rendement%20corrig%C3%A9%20des%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20clause%20contractuelle
nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rendement corrigé des effets d'une clause contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 42, Français, - rendement%20corrig%C3%A9%20des%20effets%20d%26rsquo%3Bune%20clause%20contractuelle

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2017-03-03

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Indigenous Peoples

Aboriginal Contract Guarantee Instrument 1, fiche 43, Anglais, Aboriginal%20Contract%20Guarantee%20Instrument
correct

ACGI 2, fiche 43, Anglais, ACGI

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Peuples Autochtones

Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones 1, fiche 43, Français, Fonds%20de%20garantie%20contractuelle%20pour%20Autochtones
correct, nom masculin

FGCA 2, fiche 43, Français, FGCA
correct, nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Finance

voluntary income policy 1, fiche 44, Anglais, voluntary%20income%20policy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

voluntary income policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 44, Anglais, - voluntary%20income%20policy

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Finances

politique contractuelle des revenus 1, fiche 44, Français, politique%20contractuelle%20des%20revenus
nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

politique contractuelle des revenus : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 44, Français, - politique%20contractuelle%20des%20revenus

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2017-01-25

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Loans

debt with a mandatory common stock purchase contract 1, fiche 45, Anglais, debt%20with%20a%20mandatory%20common%20stock%20purchase%20contract

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

debt with a mandatory common stock purchase contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 45, Anglais, - debt%20with%20a%20mandatory%20common%20stock%20purchase%20contract

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Prêts et emprunts

titre d’emprunt à conversion contractuelle en actions ordinaires 1, fiche 45, Français, titre%20d%26rsquo%3Bemprunt%20%C3%A0%20conversion%20contractuelle%20en%20actions%20ordinaires
nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

titre d'emprunt à conversion contractuelle en actions ordinaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 45, Français, - titre%20d%26rsquo%3Bemprunt%20%C3%A0%20conversion%20contractuelle%20en%20actions%20ordinaires

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2017-01-11

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Labour and Employment

contract labour 1, fiche 46, Anglais, contract%20labour
correct

contract labor 2, fiche 46, Anglais, contract%20labor
correct, États-Unis

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Travail et emploi

main-d’œuvre contractuelle 1, fiche 46, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20contractuelle
correct, nom féminin

main-d’œuvre forfaitaire 2, fiche 46, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20forfaitaire
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Main-d'œuvre fournie à une entreprise par un organisme dont l'objet est de procurer à autrui les services de travailleurs d'une profession ou d'un métier spécialisés. 2, fiche 46, Français, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20contractuelle

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2017-01-05

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Trade
Investment

contract unit 1, fiche 47, Anglais, contract%20unit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contract unit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 47, Anglais, - contract%20unit

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Commerce
Investissements et placements

unité contractuelle 1, fiche 47, Français, unit%C3%A9%20contractuelle
nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme. 1, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

unité contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2017-01-05

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Banking

contractual maturity 1, fiche 48, Anglais, contractual%20maturity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

contractual maturity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 48, Anglais, - contractual%20maturity

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Banque

échéance contractuelle 1, fiche 48, Français, %C3%A9ch%C3%A9ance%20contractuelle
nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

échéance contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 48, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20contractuelle

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2016-01-20

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

contract liability 1, fiche 49, Anglais, contract%20liability
correct

contractual liability 1, fiche 49, Anglais, contractual%20liability
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

responsabilité contractuelle 1, fiche 49, Français, responsabilit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

responsabilité contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 49, Français, - responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2016-01-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)

contractual statement 1, fiche 50, Anglais, contractual%20statement
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Not everything that is spoken or written by the parties in the course of the negotiations that lead to the conclusion of a contract will amount to a term of such contract. The intention of the parties is all important. The basic distinction is between statements which are intended to be terms in the contract and statements which are meant by one party and understood by the other to be mere inducements by their maker to the other to enter into the contract. 2, fiche 50, Anglais, - contractual%20statement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Includes representations and terms. 3, fiche 50, Anglais, - contractual%20statement

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)

déclaration contractuelle 1, fiche 50, Français, d%C3%A9claration%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

S'entend notamment des assertions et des clauses. 2, fiche 50, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

déclaration contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 50, Français, - d%C3%A9claration%20contractuelle

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2015-11-16

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

secondary contractual obligation 1, fiche 51, Anglais, secondary%20contractual%20obligation
correct

secondary obligation 2, fiche 51, Anglais, secondary%20obligation
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One explanation of the survival of a right to damages draws on a distinction between primary and secondary contractual obligations. The breach of a primary contractual obligation, that is, the failure to discharge a duty expressly or impliedly created by the contract, gives rise to a secondary obligation to pay damages. This secondary obligation will arise by operation of law unless the contract itself deals with the matter. 3, fiche 51, Anglais, - secondary%20contractual%20obligation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Obligation that stems from the failure to perform the contract, such as the obligation to compensate the other party. 4, fiche 51, Anglais, - secondary%20contractual%20obligation

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

obligation contractuelle secondaire 1, fiche 51, Français, obligation%20contractuelle%20secondaire
correct, nom féminin, normalisé

obligation secondaire 1, fiche 51, Français, obligation%20secondaire
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Obligation découlant du défaut d'exécution du contrat, telle l'obligation d'indemniser l'autre partie. 2, fiche 51, Français, - obligation%20contractuelle%20secondaire

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 51, Français, - obligation%20contractuelle%20secondaire

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2015-11-16

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

PAJLO
Tort Law (common law)
Law of Contracts (common law)

contractual duty 1, fiche 52, Anglais, contractual%20duty
correct

contractual obligation 2, fiche 52, Anglais, contractual%20obligation
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Some uncertainty remains regarding the position of commercial credit agencies and trade protection societies which supply information concerning the financial credit of others at the request of trade subscribers. (It has been held that) a defendant's contractual duty to supply the information desired by customers could not by itself create a social duty recognized by law for the welfare of the general public. 3, fiche 52, Anglais, - contractual%20duty

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

PAJLO
Droit des délits (common law)
Droit des contrats (common law)

obligation contractuelle 1, fiche 52, Français, obligation%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

obligation contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 52, Français, - obligation%20contractuelle

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2015-11-16

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

PAJLO
Legal System
Law of Contracts (common law)

non-contractual duty 1, fiche 53, Anglais, non%2Dcontractual%20duty
correct

non-contractual obligation 1, fiche 53, Anglais, non%2Dcontractual%20obligation
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

PAJLO
Théorie du droit
Droit des contrats (common law)

obligation non contractuelle 1, fiche 53, Français, obligation%20non%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une obligation non contractuelle dérivant d'un fait autre qu'un délit se rattache à une relation préexistante entre les parties, elle est régie par la loi du pays dont la loi régit cette relation. 2, fiche 53, Français, - obligation%20non%20contractuelle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

obligation non contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 53, Français, - obligation%20non%20contractuelle

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2015-11-16

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contractual promise 1, fiche 54, Anglais, contractual%20promise
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In order to enforce a contractual promise, a person must show that the promise was made to him and that he provided consideration for it. 2, fiche 54, Anglais, - contractual%20promise

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

promesse contractuelle 1, fiche 54, Français, promesse%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2015-11-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)

primary contractual obligation 1, fiche 55, Anglais, primary%20contractual%20obligation
correct

primary obligation 2, fiche 55, Anglais, primary%20obligation
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Obligation that stems primarily from the contract, that is, the obligation to perfom the contract as opposed to the obligation to compensate for failure to perform. 4, fiche 55, Anglais, - primary%20contractual%20obligation

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)

obligation contractuelle primaire 1, fiche 55, Français, obligation%20contractuelle%20primaire
correct, nom féminin, normalisé

obligation primaire 1, fiche 55, Français, obligation%20primaire
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Obligation qui découle en premier lieu du contrat, c'est-à-dire celle d'exécuter le contrat par opposition à celle d'indemniser pour cause de défaut d'exécution. 2, fiche 55, Français, - obligation%20contractuelle%20primaire

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

obligation contractuelle primaire; obligation primaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 55, Français, - obligation%20contractuelle%20primaire

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2015-11-04

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)
Property Law (common law)

privity of contract 1, fiche 56, Anglais, privity%20of%20contract
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A direct contractual relationship between parties to the exclusion of all others not party to the contract. 2, fiche 56, Anglais, - privity%20of%20contract

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)
Droit des biens et de la propriété (common law)

relativité contractuelle 1, fiche 56, Français, relativit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

On parle également de l'«effet relatif du contrat» ou de la «relativité du contrat». 2, fiche 56, Français, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

relativité contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 56, Français, - relativit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2015-10-27

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Tort Law (common law)

contractual entrant 1, fiche 57, Anglais, contractual%20entrant
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In addition to the three traditional categories of entrants, the courts have developed a fourth category, that of contractual entrant, who is someone like a patron of a hotel or a theatre who has contracted and paid for the right to enter the premises. 1, fiche 57, Anglais, - contractual%20entrant

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

entrant contractuel 1, fiche 57, Français, entrant%20contractuel
correct, nom masculin

entrante contractuelle 1, fiche 57, Français, entrante%20contractuelle
correct, nom féminin
visiteur contractuel 2, fiche 57, Français, visiteur%20contractuel
nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2015-10-27

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contractual consideration 1, fiche 58, Anglais, contractual%20consideration
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... not all contracts are so clean cut when it comes to describing the contractual consideration. 2, fiche 58, Anglais, - contractual%20consideration

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

contrepartie contractuelle 1, fiche 58, Français, contrepartie%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2015-10-27

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Tort Law (common law)

contractual visitor 1, fiche 59, Anglais, contractual%20visitor
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... the standard of safety to which contractual visitors are entitled is virtually identical with that due to ordinary invitees. 1, fiche 59, Anglais, - contractual%20visitor

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

visiteur contractuel 1, fiche 59, Français, visiteur%20contractuel
correct, nom masculin

visiteuse contractuelle 1, fiche 59, Français, visiteuse%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2015-10-23

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Economic Doctrines, Systems and Policies
Law of Contracts (common law)

freedom of contract 1, fiche 60, Anglais, freedom%20of%20contract
correct

freedom to contract 2, fiche 60, Anglais, freedom%20to%20contract
correct
liberty of contracting 2, fiche 60, Anglais, liberty%20of%20contracting
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The idea that contractual obligations are based on agreement must ... be qualified in relation to the scope of the principle of freedom of contract. In the nineteenth century, judges took the view that persons of full capacity should in general be allowed to make what contracts they like, the law only interfered on fairly specific grounds such as misrepresentation, indue influence or illegality. 3, fiche 60, Anglais, - freedom%20of%20contract

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

contract freedom

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Doctrines, systèmes et politiques économiques
Droit des contrats (common law)

liberté contractuelle 1, fiche 60, Français, libert%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Principe consacrant le droit de toute personne de s'engager librement dans un contrat. 2, fiche 60, Français, - libert%C3%A9%20contractuelle

Fiche 60, Espagnol

Fiche 60, Campo(s) temático(s)

Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Derecho de contratos (common law)

libertad de contratación 1, fiche 60, Espagnol, libertad%20de%20contrataci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Principio económico del liberalismo que defiende la posibilidad de concluir toda clase de acuerdos o convenios privados, para la realización de cualquier tipo de obra, proyecto, compraventa, etc. 2, fiche 60, Espagnol, - libertad%20de%20contrataci%C3%B3n

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2015-09-25

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

discharge of contractual obligation 1, fiche 61, Anglais, discharge%20of%20contractual%20obligation
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

contractual obligation discharge

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

décharge d’obligation contractuelle 1, fiche 61, Français, d%C3%A9charge%20d%26rsquo%3Bobligation%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2015-09-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

contractual right of redemption 1, fiche 62, Anglais, contractual%20right%20of%20redemption
correct

contractual right to redeem 1, fiche 62, Anglais, contractual%20right%20to%20redeem
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

droit de rachat d’origine contractuelle 1, fiche 62, Français, droit%20de%20rachat%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat d'origine contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 62, Français, - droit%20de%20rachat%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2015-09-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

contractual power of sale 1, fiche 63, Anglais, contractual%20power%20of%20sale
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

pouvoir de vente d’origine contractuelle 1, fiche 63, Français, pouvoir%20de%20vente%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente d'origine contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 63, Français, - pouvoir%20de%20vente%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2015-09-14

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

PAJLO
Law of Security

contract lien 1, fiche 64, Anglais, contract%20lien
correct

contractual lien 1, fiche 64, Anglais, contractual%20lien
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

PAJLO
Droit des sûretés

privilège d’origine contractuelle 1, fiche 64, Français, privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

privilège d'origine contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 64, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2015-03-27

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

action in contract 1, fiche 65, Anglais, action%20in%20contract
correct

action of contract 1, fiche 65, Anglais, action%20of%20contract

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Actions are divided into actions in contract and actions in tort ... 1, fiche 65, Anglais, - action%20in%20contract

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

action en responsabilité contractuelle 1, fiche 65, Français, action%20en%20responsabilit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Selon la source de l'obligation dont la sanction est demandée, l'action en responsabilité est dite contractuelle, extracontractuelle, délictuelle ou quasi délictuelle. 2, fiche 65, Français, - action%20en%20responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2015-02-26

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contractual intention 1, fiche 66, Anglais, contractual%20intention
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

The presumption against a contractual intention will not apply where the spouses are not living together in amity at the time of the agreement. 2, fiche 66, Anglais, - contractual%20intention

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

intention contractuelle 1, fiche 66, Français, intention%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2015-01-14

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Correction and Proofreading (Printing)

contract proof 1, fiche 67, Anglais, contract%20proof
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A final signed proof which the printer will assume, as long as the printed product matches the proof, is a contract. 2, fiche 67, Anglais, - contract%20proof

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The signoff gives the printer the OK to print the job as per the signed off copy. 2, fiche 67, Anglais, - contract%20proof

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Correction d'épreuves (Imprimerie)

épreuve contractuelle 1, fiche 67, Français, %C3%A9preuve%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui tient lieu de bon à tirer et fait office de document juridique entre le client et l'imprimeur. 1, fiche 67, Français, - %C3%A9preuve%20contractuelle

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2015-01-06

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Recruiting of Personnel

contract labourers 1, fiche 68, Anglais, contract%20labourers

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Recrutement du personnel

main-d’œuvre contractuelle 1, fiche 68, Français, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20contractuelle
nom féminin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2014-10-29

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Deputy Commissioner, Contract Policing 1, fiche 69, Anglais, Deputy%20Commissioner%2C%20Contract%20Policing

D/Commr., CP 1, fiche 69, Anglais, D%2FCommr%2E%2C%20CP

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

sous-commissaire à la Police contractuelle 1, fiche 69, Français, sous%2Dcommissaire%20%C3%A0%20la%20Police%20contractuelle
nom masculin et féminin

sous-commissaire, Police contractuelle 1, fiche 69, Français, sous%2Dcommissaire%2C%20Police%20contractuelle
nom masculin et féminin
s.-comm., PC 1, fiche 69, Français, s%2E%2Dcomm%2E%2C%20PC
nom masculin et féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2014-10-28

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)

Universal entry(ies) Fiche 70

CF 1279

code de formulaire, voir observation

Contract Deficiency Report - Quality Assurance 1, fiche 70, Anglais, Contract%20Deficiency%20Report%20%2D%20Quality%20Assurance
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

CF 1279: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 70, Anglais, - Contract%20Deficiency%20Report%20%2D%20Quality%20Assurance

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 70

CF 1279

code de formulaire, voir observation

Rapport d’insuffisance contractuelle-Assurance de la qualité 1, fiche 70, Français, Rapport%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20contractuelle%2DAssurance%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

CF 1279 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 70, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20contractuelle%2DAssurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2014-06-02

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Government Contracts

Universal entry(ies) Fiche 71

E0007T

code de système de classement, voir observation

Contract Financial Security 1, fiche 71, Anglais, Contract%20Financial%20Security
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Contract Financial Security: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 71, Anglais, - Contract%20Financial%20Security

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

E0007T: Standard procurement clause title. 2, fiche 71, Anglais, - Contract%20Financial%20Security

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Marchés publics

Entrée(s) universelle(s) Fiche 71

E0007T

code de système de classement, voir observation

Garantie financière contractuelle 1, fiche 71, Français, Garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Garantie financière contractuelle : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 71, Français, - Garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

E0007T : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, fiche 71, Français, - Garantie%20financi%C3%A8re%20contractuelle

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2014-04-28

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Policing 1, fiche 72, Anglais, Contract%20Policing
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Police contractuelle 1, fiche 72, Français, Police%20contractuelle
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2014-04-28

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Contract Policing and Cost Recovery 1, fiche 73, Anglais, Contract%20Policing%20and%20Cost%20Recovery

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Contract Policing and Costs Recovery

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Police contractuelle et Recouvrement des coûts 1, fiche 73, Français, Police%20contractuelle%20et%20Recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2014-04-28

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

contract division 1, fiche 74, Anglais, contract%20division
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

division contractante 1, fiche 74, Français, division%20contractante
correct, nom féminin

division contractuelle 1, fiche 74, Français, division%20contractuelle
à éviter, voir observation, nom féminin
division à contrat 1, fiche 74, Français, division%20%C3%A0%20contrat
à éviter, voir observation, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Toute division dont les services de police provinciaux, et souvent, certains services municipaux en plus, ont été confiés par contrat à la Gendarmerie. 1, fiche 74, Français, - division%20contractante

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

contractant : qui s'engage par un contrat. 1, fiche 74, Français, - division%20contractante

Record number: 74, Textual support number: 2 OBS

division contractuelle : terme à éviter, car «contractuel» qualifie ce qui est stipulé par contrat (clause contractuelle), ce qui constitue un contrat (accord contractuel), ce qui découle d'un contrat (obligation contractuelle), ce qui se rapporte aux contrats (droit contractuel) ou ce qui crée un rapport entre les personnes qui se lient, qui s'obligent par contrat (lien contractuel). 1, fiche 74, Français, - division%20contractante

Record number: 74, Textual support number: 3 OBS

division à contrat : terme à éviter, car la locution «à contrat» est plutôt utilisée dans le domaine de l'emploi (travailleur engagé à contrat). 1, fiche 74, Français, - division%20contractante

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2013-09-11

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Accounting

leakage 1, fiche 75, Anglais, leakage
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Leakage in this context is specified as spend that occurs outside the provisions of the contracts or agreements currently in place. 1, fiche 75, Anglais, - leakage

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Comptabilité

dépenses ne faisant pas l’objet d’un contrat 1, fiche 75, Français, d%C3%A9penses%20ne%20faisant%20pas%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bun%20contrat
nom féminin, pluriel

dépenses non contractuelles 1, fiche 75, Français, d%C3%A9penses%20non%20contractuelles
nom féminin, pluriel

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

dépense ne faisant pas l’objet d’un contrat
dépense non contractuelle

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2013-01-22

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

contractual tenancy 1, fiche 76, Anglais, contractual%20tenancy
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

tenance contractuelle 1, fiche 76, Français, tenance%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

tenance contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 76, Français, - tenance%20contractuelle

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

tenance : Acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy» («tenancy in fee simple», «life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l'une et l'autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l'une des formes de «freehold tenancy», etc. 1, fiche 76, Français, - tenance%20contractuelle

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2013-01-22

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contract provision 1, fiche 77, Anglais, contract%20provision
correct

contractual provision 2, fiche 77, Anglais, contractual%20provision
correct

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

disposition contractuelle 1, fiche 77, Français, disposition%20contractuelle
correct, nom féminin

disposition d’un contrat 2, fiche 77, Français, disposition%20d%26rsquo%3Bun%20contrat
proposition, nom féminin
stipulation contractuelle 3, fiche 77, Français, stipulation%20contractuelle
nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2012-11-07

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

contractual licence 1, fiche 78, Anglais, contractual%20licence
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

If E gives consideration to R for the grant of the licence, the grant of the licence thus forming the subject matter of a contract between them, the licence is a contractual licence. (Riddall, 3rd ed., 1983, p. 307) 2, fiche 78, Anglais, - contractual%20licence

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

contractual license

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

permission contractuelle 1, fiche 78, Français, permission%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

permission contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 78, Français, - permission%20contractuelle

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2012-11-07

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

contractual tenancy 1, fiche 79, Anglais, contractual%20tenancy
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

During the period while the contract of tenancy lasts, the landlord cannot raise the rent in the absence of agreement for the purpose, and, when the contractual tenancy ends, the landlord is entitled to possession. ("Adkin's Landlord and Tenant", p. 280) 1, fiche 79, Anglais, - contractual%20tenancy

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

location contractuelle 1, fiche 79, Français, location%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Sens courant, moderne de «tenancy». 2, fiche 79, Français, - location%20contractuelle

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

location contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 79, Français, - location%20contractuelle

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2012-11-07

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

PAJLO
Property Law (common law)

contractual term 1, fiche 80, Anglais, contractual%20term
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

The legal effect of a contractual term differs from that of a mere representation; accordingly, it is necessary to determine into which of these two categories fall statements made by the parties during negotiations leading to a binding contract. (9 Hals., 4th ed., p. 221). 1, fiche 80, Anglais, - contractual%20term

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

PAJLO
Droit des biens et de la propriété (common law)

clause contractuelle 1, fiche 80, Français, clause%20contractuelle
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

clause contractuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 80, Français, - clause%20contractuelle

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2012-09-14

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Laws and Legal Documents

lien contract 1, fiche 81, Anglais, lien%20contract
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

This lien contract will provide the appropriate financial assurance for the City until a point in the future when the owner proceeds with construction of these villages. At that time the lien contract will be replaced with the appropriate surety acceptable to the City. 1, fiche 81, Anglais, - lien%20contract

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Lois et documents juridiques

privilège contractuel 1, fiche 81, Français, privil%C3%A8ge%20contractuel
correct, nom masculin

privilège d’origine contractuelle 2, fiche 81, Français, privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Borigine%20contractuelle
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le privilège contractuel peut également être appliqué en raison de créances résultant des services antérieurs, des livraisons de remplacement, et d’autres services dans la mesure où ils sont liés à l’élément contractuel. 1, fiche 81, Français, - privil%C3%A8ge%20contractuel

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2011-06-08

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Insurance
Special-Language Phraseology

cancellation of contract 1, fiche 82, Anglais, cancellation%20of%20contract
correct

dissolution of contract 2, fiche 82, Anglais, dissolution%20of%20contract
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

The dissolution of a contract is the annulling [of] its effects between the contracting parties. 2, fiche 82, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

cancellation: Termination of a contract of insurance in force by voluntary act of the insurer or insured, effected in accordance with the provisions in the contract or by mutual agreement. 3, fiche 82, Anglais, - cancellation%20of%20contract

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

contract cancellation
contract dissolution

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Assurances
Phraséologie des langues de spécialité

résiliation de contrat 1, fiche 82, Français, r%C3%A9siliation%20de%20contrat
correct, voir observation, nom féminin

résiliation contractuelle 2, fiche 82, Français, r%C3%A9siliation%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

résiliation : Ce qui met fin à quelque chose, sans pour autant faire disparaître ce qui a existé. 1, fiche 82, Français, - r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Derecho de contratos (common law)
Seguros
Fraseología de los lenguajes especializados

resolución contractual 1, fiche 82, Espagnol, resoluci%C3%B3n%20contractual
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento jurídico por el que resulta extinguido un contrato a instancia de uno de los contratantes, por haberse producido uno o varios de los hechos previstos como causantes de la extinción. 1, fiche 82, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20contractual

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2011-03-24

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Government Contracts
Inventory and Material Management
Government Accounting

contractual agreement 1, fiche 83, Anglais, contractual%20agreement
correct

contractual arrangement 2, fiche 83, Anglais, contractual%20arrangement
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a contracting authority and entity of the Crown (e.g. Crown Corporations, provincial governments or municipalities) to provide a good, perform a service, construct a work or to lease real property for appropriate consideration. 3, fiche 83, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

These types of agreements are not contracts in the true sense but are still subject to certain limits or constraints imposed by the Treasury Board. 3, fiche 83, Anglais, - contractual%20agreement

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada. 3, fiche 83, Anglais, - contractual%20agreement

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Marchés publics
Gestion des stocks et du matériel
Comptabilité publique

entente contractuelle 1, fiche 83, Français, entente%20contractuelle
correct, nom féminin

accord contractuel 2, fiche 83, Français, accord%20contractuel
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une autorité contractante et une entité de la Couronne (par ex. une société d'État, un gouvernement provincial ou une municipalité) en vue de fournir un bien ou un service, d'exécuter un travail ou de louer un bien immobilier en retour d'une contrepartie équitable. 3, fiche 83, Français, - entente%20contractuelle

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Ces types d'accords ne sont pas véritablement des marchés, mais ils font toutefois l'objet de certaines contraintes ou de certaines limites imposées par le Conseil du Trésor. 3, fiche 83, Français, - entente%20contractuelle

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2011-02-25

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Financial Institutions

contractual savings institution 1, fiche 84, Anglais, contractual%20savings%20institution
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Institution dealing with contractual savings, i.e. savings that have to be made, such as pensions. 1, fiche 84, Anglais, - contractual%20savings%20institution

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

contractual-savings institution

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Institutions financières

institution d’épargne contractuelle 1, fiche 84, Français, institution%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Institution financière qui offre des produits d'épargne obligatoire dans le cadre de contrats. Les assureurs-vie et les caisses de retraite sont des exemples d'institutions d'épargne contractuelle. 2, fiche 84, Français, - institution%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20contractuelle

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Instituciones financieras

institución de ahorro contractual 1, fiche 84, Espagnol, instituci%C3%B3n%20de%20ahorro%20contractual
correct, nom féminin

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2010-09-03

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Grain Growing

custom harvester 1, fiche 85, Anglais, custom%20harvester
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers. 2, fiche 85, Anglais, - custom%20harvester

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Culture des céréales

moissonneur contractuel 1, fiche 85, Français, moissonneur%20contractuel
correct, nom masculin

moissonneuse contractuelle 1, fiche 85, Français, moissonneuse%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneuses et gestionnaires des services agricoles. 2, fiche 85, Français, - moissonneur%20contractuel

Fiche 85, Espagnol

Fiche 85, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cultivo de cereales

segador por contrato 1, fiche 85, Espagnol, segador%20por%20contrato
nom masculin

cosechador por contrato 1, fiche 85, Espagnol, cosechador%20por%20contrato
nom masculin

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2010-05-20

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Grain Growing

grain custom harvester 1, fiche 86, Anglais, grain%20custom%20harvester
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers. 2, fiche 86, Anglais, - grain%20custom%20harvester

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Culture des céréales

moissonneur contractuel de la récolte céréalière 1, fiche 86, Français, moissonneur%20contractuel%20de%20la%20r%C3%A9colte%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom masculin

moissonneuse contractuelle de la récolte céréalière 1, fiche 86, Français, moissonneuse%20contractuelle%20de%20la%20r%C3%A9colte%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneures et gestionnaires de services agricoles et de services connexes. 2, fiche 86, Français, - moissonneur%20contractuel%20de%20la%20r%C3%A9colte%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Cultivo de cereales

segador contratado para la cosecha de cereales 1, fiche 86, Espagnol, segador%20contratado%20para%20la%20cosecha%20de%20cereales
nom masculin

cosechador contratado para la cosecha de cereales 1, fiche 86, Espagnol, cosechador%20contratado%20para%20la%20cosecha%20de%20cereales
nom masculin

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2010-02-05

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mental Disorders

contracted psychiatrist 1, fiche 87, Anglais, contracted%20psychiatrist

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Troubles mentaux

psychiatre contractuel 1, fiche 87, Français, psychiatre%20contractuel
nom masculin

psychiatre contractuelle 1, fiche 87, Français, psychiatre%20contractuelle
nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès de l'Institut Pinel. 1, fiche 87, Français, - psychiatre%20contractuel

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2009-02-11

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Law of Obligations (civil law)

conventional obligation 1, fiche 88, Anglais, conventional%20obligation
correct

express obligation 2, fiche 88, Anglais, express%20obligation
correct
contractual obligation 1, fiche 88, Anglais, contractual%20obligation
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

An obligation that results from agreement of the parties. 1, fiche 88, Anglais, - conventional%20obligation

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The courts have sometimes had to decide whether, in the absence of an express obligation to that effect in a contract, the licensee is bound to the performance of "best efforts" arising from an implied obligation. 3, fiche 88, Anglais, - conventional%20obligation

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Droit des obligations (droit civil)

obligation expresse 1, fiche 88, Français, obligation%20expresse
correct, nom féminin

obligation conventionnelle 2, fiche 88, Français, obligation%20conventionnelle
correct, nom féminin
obligation contractuelle 2, fiche 88, Français, obligation%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire n'a pas l'obligation expresse de vérifier les allégations des soumissionnaires rivaux — Le propriétaire doit les évaluer d'après leur contenu réel et non en fonction des renseignements révélés ultérieurement. 3, fiche 88, Français, - obligation%20expresse

Record number: 88, Textual support number: 2 CONT

La règle ne prévoit pas d'obligation expresse d'agir de bonne foi ou d'agir équitablement ni d'exigences de dépôt ou d'enregistrement. 4, fiche 88, Français, - obligation%20expresse

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2008-06-05

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Nuclear Power Stations
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

contractual compliance 1, fiche 89, Anglais, contractual%20compliance

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

External Ethics Relationships. Expectations. ... - Contractual compliance ... 1, fiche 89, Anglais, - contractual%20compliance

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Centrales nucléaires
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

conformité contractuelle 1, fiche 89, Français, conformit%C3%A9%20contractuelle
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Relations d'éthique externes. Attentes. [...] - Conformité contractuelle [...] 1, fiche 89, Français, - conformit%C3%A9%20contractuelle

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2008-02-06

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Family Law (common law)

separation by agreement 1, fiche 90, Anglais, separation%20by%20agreement
correct

conventional separation 2, fiche 90, Anglais, conventional%20separation
correct
contractual separation 3, fiche 90, Anglais, contractual%20separation

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Separation by agreement where the parties simply choose to live apart and where they may or may not enter into a formal and binding agreement which they have ratified by the court setting out the terms upon which they will live apart. 1, fiche 90, Anglais, - separation%20by%20agreement

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

séparation consensuelle 1, fiche 90, Français, s%C3%A9paration%20consensuelle
correct, nom féminin

séparation conventionnelle 2, fiche 90, Français, s%C3%A9paration%20conventionnelle
correct, nom féminin
séparation contractuelle 3, fiche 90, Français, s%C3%A9paration%20contractuelle
proposition, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La séparation consensuelle se produit lorsque les conjoints de commun accord doit soumettre aux autorités judiciaires une demande conjointe de la séparation. 4, fiche 90, Français, - s%C3%A9paration%20consensuelle

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2007-07-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Citizenship and Immigration

contractual assistance 1, fiche 91, Anglais, contractual%20assistance
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Contractual assistance. 32.(2) The Commission may, for specific projects, enter into contracts for the services of persons having technical or specialized knowledge of any matter relating to the work of the Commission to advise and assist the Commission in the exercise of its powers or the performance of its duties and functions under this Act, and those persons may be paid such remuneration and expenses as may be prescribed by by-law of the Commission. 2, fiche 91, Anglais, - contractual%20assistance

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 91, Anglais, - contractual%20assistance

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Citoyenneté et immigration

assistance contractuelle 1, fiche 91, Français, assistance%20contractuelle
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Assistance contractuelle. 32.(2) La Commission peut, pour des travaux déterminés, engager à contrat des experts compétents dans des domaines relevant de son champ d'activité et leur verser à cette occasion la rémunération et les indemnités fixées par règlement administratif. 2, fiche 91, Français, - assistance%20contractuelle

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 91, Français, - assistance%20contractuelle

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2006-11-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)
Law of Contracts (common law)
Commercial Law

contractual claim 1, fiche 92, Anglais, contractual%20claim
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit des contrats (common law)
Droit commercial

créance contractuelle 1, fiche 92, Français, cr%C3%A9ance%20contractuelle
correct, nom féminin

créance conventionnelle 1, fiche 92, Français, cr%C3%A9ance%20conventionnelle
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Créance résultant d'un contrat (par exemple un contrat de vente ou un bail) par opposition à une «créance légale» (c'est-à-dire une créance qui résulte de la loi, par exemple une créance fiscale). 1, fiche 92, Français, - cr%C3%A9ance%20contractuelle

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2006-09-22

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Special-Language Phraseology

default on contract 1, fiche 93, Anglais, default%20on%20contract
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... independent illegal act - eg. steal tools from contractor that are essential to perform contract with third party, breach contract by supplier to cause purchaser to default on contract with sub-purchaser, proof of causation. 2, fiche 93, Anglais, - default%20on%20contract

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

Your foreign buyer defaults on the contract that you have honoured because your buyer cannot, or will not, pay. 3, fiche 93, Anglais, - default%20on%20contract

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

manquer aux obligations contractuelles 1, fiche 93, Français, manquer%20aux%20obligations%20contractuelles

se dérober aux obligations contractuelles 2, fiche 93, Français, se%20d%C3%A9rober%20aux%20obligations%20contractuelles

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

manquer à une obligation contractuelle

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2005-05-05

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration
Supply (Military)

Director Contracting Policy 1, fiche 94, Anglais, Director%20Contracting%20Policy
correct

DC Pol 1, fiche 94, Anglais, DC%20Pol
correct
Director Material Group Corporate Policy 2, fiche 94, Anglais, Director%20Material%20Group%20Corporate%20Policy
ancienne désignation, correct
DMGCP 2, fiche 94, Anglais, DMGCP
ancienne désignation, correct
Director Supply Policy Control and Administration 2, fiche 94, Anglais, Director%20Supply%20Policy%20Control%20and%20Administration
ancienne désignation, correct
DSPCA 2, fiche 94, Anglais, DSPCA
ancienne désignation, correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Director Contracting Policy; DC Pol: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 94, Anglais, - Director%20Contracting%20Policy

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire
Approvisionnement (Militaire)

Directeur-Politique contractuelle 1, fiche 94, Français, Directeur%2DPolitique%20contractuelle
correct, nom masculin

D Pol C 1, fiche 94, Français, D%20Pol%20C
correct, nom masculin
Directeur - Politique du Ministère (Groupe des matériels) 2, fiche 94, Français, Directeur%20%2D%20Politique%20du%20Minist%C3%A8re%20%28Groupe%20des%20mat%C3%A9riels%29
ancienne désignation, correct, nom masculin
DPMGM 2, fiche 94, Français, DPMGM
ancienne désignation, correct, nom masculin
Directeur - Approvisionnement (Politiques, contrôle et administration) 2, fiche 94, Français, Directeur%20%2D%20Approvisionnement%20%28Politiques%2C%20contr%C3%B4le%20et%20administration%29
ancienne désignation, correct, nom masculin
DAPCA 2, fiche 94, Français, DAPCA
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Directeur - Politique contractuelle; D Pol C : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 94, Français, - Directeur%2DPolitique%20contractuelle

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Directeur Politique contractuelle
Directeur Politique du Ministère (Groupe des matériels)
Directeur Approvisionnement (Politiques, contrôle et administration)

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2005-03-09

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

contractual license 1, fiche 95, Anglais, contractual%20license

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

licence contractuelle 1, fiche 95, Français, licence%20contractuelle
nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

licencia contractual 1, fiche 95, Espagnol, licencia%20contractual
nom féminin

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2004-10-20

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Government Contracts

standard contract clause 1, fiche 96, Anglais, standard%20contract%20clause

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Marchés publics

clause contractuelle type 1, fiche 96, Français, clause%20contractuelle%20type
nom féminin

clause type de contrat 2, fiche 96, Français, clause%20type%20de%20contrat
nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 3, fiche 96, Français, - clause%20contractuelle%20type

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales

cláusula contractual modelo 1, fiche 96, Espagnol, cl%C3%A1usula%20contractual%20modelo
nom féminin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2003-09-19

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Translation (General)

rely on contract theory 1, fiche 97, Anglais, rely%20on%20contract%20theory
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

poursuivre sur une base contractuelle 1, fiche 97, Français, poursuivre%20sur%20une%20base%20contractuelle

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2003-09-03

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Insurance

stipulated premium 1, fiche 98, Anglais, stipulated%20premium

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Assurances

prime contractuelle 1, fiche 98, Français, prime%20contractuelle
nom féminin

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Seguros

prima estipulada 1, fiche 98, Espagnol, prima%20estipulada
correct, nom féminin

prima convenida 1, fiche 98, Espagnol, prima%20convenida
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

[Prima] acordada o convenida entre asegurado y asegurador (o entre éste y un reasegurador) para la cobertura de un determinado riesgo o conjunto de ellos. 1, fiche 98, Espagnol, - prima%20estipulada

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2003-05-08

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Marketing
Government Contracts
Law of Contracts (common law)

capacity to contract 1, fiche 99, Anglais, capacity%20to%20contract
correct

status to contract 2, fiche 99, Anglais, status%20to%20contract
power under law to contract 3, fiche 99, Anglais, power%20under%20law%20to%20contract

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Commercialisation
Marchés publics
Droit des contrats (common law)

capacité de contracter 1, fiche 99, Français, capacit%C3%A9%20de%20contracter
correct, nom féminin

capacité contractuelle 2, fiche 99, Français, capacit%C3%A9%20contractuelle
correct, nom féminin
capacité de conclure des marchés 3, fiche 99, Français, capacit%C3%A9%20de%20conclure%20des%20march%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

«Capacité de conclure des marchés» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 4, fiche 99, Français, - capacit%C3%A9%20de%20contracter

Fiche 99, Espagnol

Fiche 99, Campo(s) temático(s)

Comercialización
Contratos gubernamentales
Derecho de contratos (common law)

capacidad contractual 1, fiche 99, Espagnol, capacidad%20contractual
correct, nom féminin

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2003-03-21

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Marketing

contractual marketing 1, fiche 100, Anglais, contractual%20marketing

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Commercialisation

arrangement contractuel de commercialisation 1, fiche 100, Français, arrangement%20contractuel%20de%20commercialisation
nom masculin

commercialisation contractuelle 2, fiche 100, Français, commercialisation%20contractuelle
nom féminin
échange contractuel 1, fiche 100, Français, %C3%A9change%20contractuel
nom masculin

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

arrangements contractuels de commercialisation
échanges contractuels

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

CONTRACTUELLE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®