TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTRACTURE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Muscular strain or soreness especially in a leg.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction et rigidité prolongées et involontaires d'un ou de plusieurs muscles, sans lésions des fibres musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

Degeneration, contracture, fibrosis, and atrophy of a muscle resulting from injury to its blood supply; usually seen in the hand.

OBS

The term "Volkmann's contracture" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contracture ischémique des muscles de l'avant-bras entraînant une flexion des doigts en crochet du fait d'une contusion de l'artère humérale au coude ou d'un plâtre mal adapté ou mal surveillé.

OBS

Le terme «syndrome de Volkmann» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.

OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d'attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.

OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Shortening, thickening and fibrosis of the palmar fascia causing slow flexion deformity of the fingers and usually mainly affecting the ring and little fingers. [From DOMED, 1981, p. 302 and BUMED 1978, p. 547]

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Maladie caractérisée par un épaississement et une rétraction de l'aponévrose palmaire moyenne, entraînant une flexion progressive irréductible d'un ou plusieurs doigts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A wholly recoverable state of prolonged contraction of a skeletal muscle, either produced by repetitive electrical stimulation or occurring spontaneously, due to abnormal biochemical process, usually after exertion.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction durable et involontaire d'un ou de plusieurs muscles du squelette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

The rigidity of muscles occurring as a means of avoiding pain caused by movement of the part.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contracture musculaire secondaire à une pathologie articulaire proche [ou] d'origine nerveuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Animal Biology
  • Meats and Meat Industries
DEF

A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed.

CONT

The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat.

Terme(s)-clé(s)
  • thaw rigor contracture

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Biologie animale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l'état pré-rigor avant d'être congelée.

CONT

La congélation de la viande avant l'établissement de la rigidité cadavérique n'est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement.

OBS

[Le muscle] perd son élasticité après l'abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu'à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l'arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l'absence d'oxygène (arrêt de la circulation sanguine), l'utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D'où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive.

OBS

rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d'un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Biología animal
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
DEF

A tightening of the tissue capsule surrounding an implant, resulting in firmness or hardening of the breast and in squeezing of the implant if severe.

OBS

Capsular contracture is classified by Baker grades. Grades III and IV are the most severe.

OBS

There are three basic treatments for capsular contracture once it occurs. They are: 1) Closed capsulotomy - the doctor squeezes the hardened tissue to break it. 2) Open capsulotomy - the doctor surgically breaks up the breast scar tissue. 3) Capsulectomy - the scar tissue is surgically removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
DEF

Rétrécissement de la capsule fibreuse, ou tissu cicatriciel, entourant l'implant.

CONT

Pour les implants mammaires, cet encapsulement suivi par une contracture capsulaire peut aboutir à une fibrose. Selon la classification de Baker, on peut distinguer quatre catégories : Baker I, II, III et IV. Dans le cas des catégories III ou IV, il est indispensable de retirer la capsule contractée et de changer l'implant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Retracción del tejido fibroso de la cápsula formada alrededor del implante, que se manifiesta por endurecimiento y, en los casos avanzados, por deformidad de la mama.

CONT

Contractura capsular: consiste en la formación exagerada de cicatriz interna alrededor de la prótesis, que se contrae y provoca que la mama adquiera un tacto más duro, y ocasionalmente pueda doler. La formación de una cápsula alrededor de una prótesis es un fenómeno normal que se provoca siempre que se introduce un cuerpo extraño.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
Terme(s)-clé(s)
  • extension contracture

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • contracture en extension

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Frequently, stretching of the heelcord is necessary if preceding periods of spasticity have produced plantarflexion contracture.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

contraction of the muscles occurring in essentially veal and lamb meat when carcasses are cooled too quickly after death.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Contraction musculaire apparaissant dans la viande, surtout de veau ou de mouton, si les carcasses sont refroidies trop rapidement après l'abattage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Muscles and Tendons
CONT

When lung fragments were challenged with high concentrations of 3 smooth muscle contractants (histamine, methacholine, and KCl), PGF2 alpha production was only 5 to 20% of that seen with optimal antigenic challenge of the same tissue. (In AM. REV. RESPIR. DIS. (USA), 1980, 121/6 (911-920), cited in EMBASE data base.)

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Muscles et tendons
OBS

action contracturante : relevé sous le terme «histamine» dans MANUILA, 1970, vol. 2, p. 410.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A permanent muscular contraction due to tonic spasm or fibrosis, or to loss of muscular equilibrium, the antagonists being paralyzed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction musculaire permanente et involontaire d'un ou de plusieurs muscles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Animal Diseases
CONT

[Curled toe paralysis] occurs in chicks and poults up to three weeks of age on deficient starter diets. The toes are curled downward and inward and the weight is supported mainly on the hocks. Consequently the birds are reluctant to move and become recumbent; their growth is retarded and eventually they become emaciated and die.

CONT

The characteristic sign of riboflavin [B2] deficiency in the chick is "curled toe" paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Maladies des animaux
CONT

La paralysie par contracture des doigts attaque les poulets et les dindonneaux de moins de 3 semaines dont la ration de départ est carencée en vitamine B2. Les doigts se recourbent vers le bas et l'intérieur, les tarses supportent presque tout le poids du corps, le malade répugne à se mouvoir et préfère rester accroupi, la croissance est retardée, l'émaciation et la mort sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Spasm in the muscles on either side of the spinous processes (midline of the back) ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contracture uni- ou bilatérale des muscles situés de chaque côté des apophyses épineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Passive limitation of flexion or extension of a joint other than that caused by ankylosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation passive des mouvements de flexion ou d'extension d'une articulation.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

contracture. A shortening or shrinkage of a muscle, tendon, etc.

OBS

tendon. Any of the inelastic cords of tough, fibrous connective tissue in which muscle fibers end and by which muscles are attached to bones or other parts.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

contracture. Contraction prolongée et involontaire d'un ou plusieurs muscles.

OBS

tendon. Structure conjonctive fibreuse, d'un blanc nacré, par laquelle un muscle s'insère sur un os.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The clinical appearance of generalized osteoarthritis with a joint swelling, mild but characteristic deformity with squaring of the thumb.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

Terme suggéré par Transmedica, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Body Movements (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Mouvements du corps (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :