TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These situations can be logical contradictions, where a statement and its negation are both believed.  1, fiche 2, Anglais, - logical%20contradiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On any trial a witness may be cross-examined as to previous statements that the witness made ... relative to the subject-matter of the case, without ... the witness being given the opportunity to ... take cognizance of the statements, but, if it is intended to "contradict the witness," the witness’ attention must, before the contradictory proof can be given, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradicting the witness ...  2, fiche 3, Anglais, - contradict%20a%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites [...] relativement au sujet de la cause, sans qu’il lui soit permis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend «mettre le témoin en contradiction» avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction.  2, fiche 3, Français, - contredire%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contradiction of a witness.  1, fiche 4, Anglais, - contradiction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contradiction : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - contradiction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Due to unexplained contradictions in the testimony of the seven officers who testified during the suppression hearing and the inability of some of the key witnesses to remember crucial details, the Court is unable to ascertain exactly how the events unfolded on the night of March 16, 2000.  1, fiche 5, Anglais, - unexplained%20contradiction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unexplained contradiction: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - unexplained%20contradiction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contradiction inexplicable : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 5, Français, - contradiction%20inexplicable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite significant inconsistencies in his testimony concerning the frequency and severity of the sexual assaults, and the differences between his trial evidence and answers on previous occasions, the trial judge found that H was nevertheless a credible witness.  1, fiche 6, Anglais, - significant%20inconsistency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

significant incontistency: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - significant%20inconsistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malgré les contradictions importantes du témoignage de H sur la fréquence et la gravité des agressions sexuelles, ainsi que les divergences entre son témoignage au procès et les réponses données précédemment, la juge du procès a estimé que H était un témoin digne de foi.  1, fiche 6, Français, - contradiction%20importante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

contradiction importante : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - contradiction%20importante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As to (a), the court’s finding on the credibility of a particular witness J will depend on its impression about the veracity of the witness. That in turn will depend on a variety of subsidiary factors, not necessarily in order of importance, such as ... external contradictions with what was pleaded or put on his behalf, or with established fact or with his own extracurial statements or actions ...  1, fiche 7, Anglais, - external%20contradiction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

external contradiction: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - external%20contradiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contradiction externe : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 7, Français, - contradiction%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, what the trial judge said was that there were no “major” inconsistencies in their evidence, a conclusion with which we agree.  1, fiche 8, Anglais, - major%20inconsistency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le juge du procès a conclu, en réalité, que leur témoignage ne comportait aucune contradiction « majeure », conclusion à laquelle nous souscrivons.  1, fiche 8, Français, - contradiction%20majeure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plus round and a minus round, in relation to the target, fired at the same gun data.  1, fiche 9, Anglais, - contradiction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup court et coup long, par rapport à l'objectif, tirés à partir des mêmes données des pièces.  1, fiche 9, Français, - contradiction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contradiction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - contradiction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state or condition of opposition in things compared; variance; inconsistency contrariety.  2, fiche 10, Anglais, - contradiction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode that allows itself creativity with all contradictions in its inspirations [...]  3, fiche 10, Anglais, - contradiction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique qui s'autorise avec créativité toutes les contradictions dans ses inspirations [...]  1, fiche 10, Français, - contradiction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to «consistency».  2, fiche 11, Anglais, - inconsistency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le fait que des éléments présents simultanément ne s'accordent pas entre eux ou ne correspondent pas au même contenu, par exemple lorsque des renseignements publiés dans le rapport annuel ou un autre document d'information d'une entité ne concordent pas avec les états financiers (ou comptes) présentés ailleurs dans le même document, voire les contredisent, ou encore lorsque, dans l'évaluation que le vérificateur (auditeur, réviseur) effectue des éléments probants recueillis, il se rend compte qu'un renseignement provenant d'une source ne concorde pas avec un renseignement provenant d'une autre source.  2, fiche 11, Français, - manque%20de%20coh%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une lame de scie circulaire qui s'écarte du plan perpendiculaire lorsqu'elle est en mouvement.  1, fiche 13, Français, - en%20d%C3%A9saccord

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Adversary, which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as "an adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the "adversary" system is both fundamental and comprehensive". "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of "adversarial" ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils". ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas adversary is a neutral, clinical word ... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  4, fiche 14, Anglais, - adversary%20principle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe directeur du procès (qui est l'essence même du procès contentieux et la base des droits de la défense) en vertu duquel nulle partie ne peut être jugée sans avoir été entendue ou appelée [...]. Synonyme : principe du contradictoire.  3, fiche 14, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette analyse qui renforcerait l'effet «erga omnes» des arrêts de la Cour porterait atteinte au principe du contradictoire et au respect des droits de la défense. (Revue de la Concurrence et de la Consommation 42, 3/4.88, page 34)  4, fiche 14, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire»  3, fiche 14, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

antilogy: a contradiction in ideas, statements, or terms.  2, fiche 15, Anglais, - contradiction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 17, Français, - en%20contradiction%20absolue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Fichier de PD)  1, fiche 18, Français, - en%20contradiction%20flagrante%20avec%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

v. foundation  1, fiche 19, Anglais, - has%20no%20foundation%20of%20facts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol