TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20contradictoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A hearing which exists when both parties are present at the hearing arguing their respective positions.  1, fiche 3, Anglais, - adversary%20hearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Où les parties antagonistes ont pu s'exprimer.  4, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20contradictoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enquête : [...] audience [...] au cours de laquelle les parties font devant un juge la preuve, par témoins ou autrement, des faits qu'elles ont allégués dans leurs actes de procédure.  5, fiche 3, Français, - enqu%C3%AAte%20contradictoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : Se dit des procès qui se déroulent en présence des parties adverses.  3, fiche 4, Français, - audience%20contradictoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It would appeal from the caption of this case that this case should be treated as an adversarial proceeding.  3, fiche 5, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ant. "Ex parte" proceeding.  4, fiche 5, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding.  5, fiche 5, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Adversarial, adj.: Relating to or characteristic of an adversary; involving antagonistic elements.  6, fiche 5, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Adversary - opponent or litigant in a legal controversy or litigation.  6, fiche 5, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure suivant laquelle chaque partie, lors d'un procès, doit être en mesure de discuter les prétentions, les preuves et les arguments de la partie adverse devant un juge qui joue le rôle d'un arbitre impartial.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adversarial examples are inputs to machine learning models that an attacker intentionally constructs to fool the model into returning a false prediction.  2, fiche 6, Anglais, - adversarial%20example

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est essentiel de noter une propriété très intéressante des exemples contradictoires : leur transférabilité. Ainsi, s'ils sont généralement créés pour tromper un système d'[intelligence artificielle] particulier, ils peuvent également en faire dysfonctionner un autre fonctionnant sur le même principe […]  2, fiche 6, Français, - exemple%20contradictoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los ataques adversarios aprovechan los puntos ciegos y las regiones débiles en el modelo estadístico de una red neuronal, generalmente para engañar a un clasificador y hacer que perciba algo que no está allí. En el reconocimiento de objetos, un ejemplo contradictorio puede ser una imagen manipulada de una tortuga, que parece inocua para el ojo humano pero que una red neuronal clasifica erróneamente como un rifle.  1, fiche 6, Espagnol, - ejemplo%20contradictorio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adversarial collaboration is an approach to resolving scientific disputes, wherein researchers who have different positions on the issue at hand collaborate with the aim of making progress on their disputed research question.  2, fiche 8, Anglais, - adversarial%20collaboration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

collaboration contradictoire; collaboration conflictuelle : Les termes «collaboration contradictoire» et «collaboration conflictuelle» peuvent porter à confusion, car les adjectifs «contradictoire» et «conflictuelle» ne désignent pas le fait que la collaboration est source de conflit. Ils désignent plutôt le fait que des opinions et des idées opposées s'affrontent dans le cadre d'une collaboration scientifique.  4, fiche 8, Français, - collaboration%20de%20confrontation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedural system ... involving active and unhindered parties contesting with each other to put forth a case before an independent decision-maker.  5, fiche 9, Anglais, - adversary%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme «contradictoire» se rapporte à la notification des parties et à la possibilité de faire valoir leurs arguments. Il ne désigne pas le rôle du juge[, celui d'un arbitre neutre,] et il ne saurait caractériser le système dans son entier [...]  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20adversatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

differential disclosure: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - differential%20disclosure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

présentation contradictoire des comptes financiers : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9sentation%20contradictoire%20des%20comptes%20financiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conflicting requirements: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - conflicting%20requirements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Obligations s'imposant aux entreprises multinationales.  1, fiche 11, Français, - obligations%20contradictoires

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obligations contradictoires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - obligations%20contradictoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A judge shall not serve if it is likely that the judge as a fiduciary will be engaged in proceedings that would ordinarily come before the judge, or if the estate, trust or ward becomes involved in adversary proceedings in the court on which the judge serves or one under its appellate jurisdiction.  2, fiche 12, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adversary proceeding: term usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le juge ne doit pas accepter cette fonction s’il est vraisemblable que, à titre de fiduciaire, il devienne impliqué dans des procédures judiciaires qu’il serait normalement appelé à présider, ou si la succession, la fiducie ou le pupille est impliqué dans des procédures contradictoires devant le tribunal auquel le juge appartient ou devant la juridiction d’appel de celui-ci.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procédure contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When audience appear to him for banking admonition he can accommodate them with the hidden secrets and adverse affidavit why the government keeps them as such.  2, fiche 13, Anglais, - adverse%20affidavit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une preuve par affidavit contradictoire quant à l'épuisement des procédures d'appel pour les élections.  2, fiche 13, Français, - affidavit%20contradictoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Serie de preguntas que se formulan por una parte litigante, correlativas a las realizadas por la otra para la declaración de los testigos que esta última ha propuesto.  1, fiche 14, Espagnol, - repreguntas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Every one who, being a witness in a judicial proceeding, gives evidence with respect to any matter of fact or knowledge and who subsequently, in a judicial proceeding, gives evidence that is contrary to his previous evidence is guilty of an indictable offence.... (Criminal Code, s.124(1]  1, fiche 15, Anglais, - contradictory%20evidence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Témoignage, dont une partie est incompatible avec une autre portion du même témoignage, ou qui est incompatible avec un autre témoignage du même témoin.  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

témoignage contradictoire: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Evidence offered by plaintiff and defendant, or prosecutor and defendant which is inconsistent and cannot be reconciled. (Black's, p. 271)  1, fiche 16, Anglais, - conflicting%20evidence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conflicting evidence: Evidence from different sources which cannot be reconciled. (Ballentine's, p. 246)  1, fiche 16, Anglais, - conflicting%20evidence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

preuve contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - preuve%20contradictoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This term, as applied to an occupant of real estate holding adversely, is not construed as implying actual enmity or ill will, but merely means that he claims to hold the possession in the character of an owner, and therefore denies all validity to claims set up by any and all other persons. (Black, 5th, p. 1048)  1, fiche 17, Anglais, - hostile%20possession

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Hostility" is the very marrow of adverse possession; it has even redundantly been called adversity. To say that possession is hostile should mean nothing more than that it is without permission of the one legally empowered to give possession, usually the owner. Any kind of permissive use, as by a tenant, licensee, contract purchaser in possession, or easement holder is rightful, not hostile. The better view is that unexplained possession is presumed hostile, so that it is up to the one who wished to do so to establish that it is rightful. (Cunningham, Stoebuck, Whitman, 1984, p. 760)  1, fiche 17, Anglais, - hostile%20possession

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

possession contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - possession%20contradictoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This IAP [independent assessment process] seeks to confine the use of expert witnesses to matters where their evidence is essential, and to eliminate the prospect of competing reports from experts on the same issue.  1, fiche 18, Anglais, - competing%20report

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le PEI [processus d'évaluation indépendant] vise à limiter le recours à des témoins experts aux questions pour lesquelles leur témoignage est essentiel ainsi qu'à éliminer les possibilités de rapports contradictoires d'experts sur la même question.  1, fiche 18, Français, - rapport%20contradictoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

However, on many points, the complainant gave contradictory answers, much as she had done during the course of her voir dire testimony.  1, fiche 19, Anglais, - contradictory%20answer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

contradictory answer: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - contradictory%20answer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, sur de nombreux points, la plaignante a donné des réponses contradictoires, tout comme durant le voir‑dire.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réponse contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9ponse%20contradictoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conflicting claims concerning the meaning of troubling comments in the legislature make it impossible to conclude that the exclusion of agricultural workers from the LRA [Labour Relations Act] was intended to infringe their freedom to organize, but the effect of the exclusion in s. 3(b) of the LRA is to infringe their right to freedom of association.  1, fiche 20, Anglais, - conflicting%20claim

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

conflicting claim: term usually used in the plural.  2, fiche 20, Anglais, - conflicting%20claim

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les arguments contradictoires concernant le sens de commentaires troublants faits devant la législature rendent impossible la conclusion que l’exclusion des travailleurs agricoles de la LRT [Loi sur les relations de travail] visait à faire obstacle à leur liberté syndicale, mais l’effet de l’exclusion prévue à l’al. 3b) de la LRT est une atteinte à leur droit à la liberté d’association.  1, fiche 20, Français, - argument%20contradictoire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

argument contradictoire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - argument%20contradictoire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trial in which there are adversaries before the court who have had full opportunity to present and establish their opposing contentions.  2, fiche 22, Anglais, - adversary%20trial

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] lors d'un procès, les principaux droits de la défense sont d'avoir un procès contradictoire, juste et équitable, et dans un délai raisonnable.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A8s%20contradictoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relating to or characteristic of an adversary, involving antagonistic elements ...  3, fiche 23, Anglais, - adversary

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... contested, (freq. of legal proceedings) ... adversarial system of justice ... adversarial litigation  4, fiche 23, Anglais, - adversary

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été mis à même de participer, même si certains n'y ont pas été effictivement présents ou représentés, mais à la condition que tous y aient été régulièrement convoqués de telle sorte que le résultat de cette opération leur est, à tous, opposable.  2, fiche 23, Français, - contradictoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se dit des procès qui se déroulent en présence des parties adverses [...]  3, fiche 23, Français, - contradictoire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[...] une opération contradictoire peut être amiable ou contentieuse. Ex. constat contradictoire, expertise contradictoire. Ant. unilatéral.  2, fiche 23, Français, - contradictoire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

enquête contradictoire [...] où les parties antagonistes ont pu s'exprimer.  4, fiche 23, Français, - contradictoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To associate fundamentally inconsistent defences like automatism and self defence with each other entails serious risks for the proper conduct of the trial, the assessment of the facts and the determination of the parties' legal situation by the jury.  1, fiche 24, Anglais, - inconsistent%20defence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'association de défenses fondamentalement contradictoires comme l'automatisme et le plaidoyer de légitime défense comporte de forts risques pour la bonne conduite du procès, l'appréciation des faits et l'évaluation de la situation juridique des parties par le jury.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9fense%20contradictoire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 25, Anglais, - counter%20argument

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 25, Français, - argument%20contradictoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adversarial procedure; adversary procedure: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 26, Anglais, - adversarial%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

adversarial proceeding: terminology used by Immigration and Refugee Board.  3, fiche 26, Anglais, - adversarial%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, fiche 27, Anglais, - adversary%20proceeding

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, fiche 27, Anglais, - adversary%20proceeding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

System in most common law countries whereby parties and their representatives have primary responsibility for finding and presenting evidence.  3, fiche 28, Anglais, - adversary%20procedure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

adversary procedure: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 28, Anglais, - adversary%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été à même de participer [...]  2, fiche 28, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

procédure contradictoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 28, Français, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

procedimiento contradictorio: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 28, Espagnol, - procedimiento%20contradictorio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dadversarial%20hearing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 29, Français, - audience%20de%20nature%20non%20accusatoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 30, Anglais, - adversarial%20hearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

audience contradictoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 30, Français, - audience%20accusatoire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

audience accusatoire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 30, Français, - audience%20accusatoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 31, Anglais, - non%2Dadversarial%20proceeding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

procédure non accusatoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

procédure de type non contradictoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

procédure de type non accusatoire : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20type%20non%20accusatoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 32, Anglais, - adversarial%20nature%20of%20judicial%20review

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 32, Français, - caract%C3%A8re%20contradictoire%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Usually in the plural form.  2, fiche 33, Anglais, - conflicting%20claims

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9clamations%20contradictoires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adversary, which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as "an adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the "adversary" system is both fundamental and comprehensive". "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of "adversarial" ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils". ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas adversary is a neutral, clinical word ... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  4, fiche 34, Anglais, - adversary%20principle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principe directeur du procès (qui est l'essence même du procès contentieux et la base des droits de la défense) en vertu duquel nulle partie ne peut être jugée sans avoir été entendue ou appelée [...]. Synonyme : principe du contradictoire.  3, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cette analyse qui renforcerait l'effet «erga omnes» des arrêts de la Cour porterait atteinte au principe du contradictoire et au respect des droits de la défense. (Revue de la Concurrence et de la Consommation 42, 3/4.88, page 34)  4, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire»  3, fiche 34, Français, - principe%20de%20la%20contradiction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

e.g. interests, priorities, viewpoints  2, fiche 35, Anglais, - conflicting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

p. ex. des intérêts, des priorités, des points de vue  2, fiche 35, Français, - contradictoire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Équivalents à utiliser selon le contexte.  2, fiche 35, Français, - contradictoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source: GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].  1, fiche 39, Anglais, - on%20a%20contentious%20basis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In the prisoner's dilemma game, a type of interaction in which the desire to cooperate conflicts with the desire to exploit and the best outcome for each partner is also the most risky.  1, fiche 41, Anglais, - mixed%2Dmotive%20exchange

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans le jeu du dilemme du prisonnier, type d'interaction dans lequel le désir de coopérer entre en conflit avec le désir d'exploiter et dans lequel, par ailleurs, le résultat le plus avantageux pour chaque partenaire est le plus risqué.  1, fiche 41, Français, - motivations%20contradictoires%20dans%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20social

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«contre-interrogatoire» et «réinterrogatoire» sont les équivalents normalisés de «cross-examination» et «re-examination», respectivement, dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 42, Français, - contre%2Dinterrogatoire%20sur%20r%C3%A9interrogatoire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Per T. Helwig, S. of S.  1, fiche 44, Anglais, - based%20on%20argument%20and%20counter%2Dargument

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

per T. Helwig, S. of S.  1, fiche 45, Anglais, - having%20heard%20the%20arguments

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Two clauses are termed contradictory unit clauses if each of the two clauses contains a single literal, if the two are opposite in sign, and if the two literals can be unified  1, fiche 50, Anglais, - contradictory%20unit%20clause

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The case when the evidence available provides strong enough support for the validity of a proposition as well as for the validity of its negation.  2, fiche 51, Anglais, - contradictory%20belief

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

feb 26 1973  1, fiche 55, Anglais, - negative%20practice

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Rapport technique, OMS no 381 p. 19  1, fiche 55, Français, - pratique%20contradictoire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Débats 1er mars 1955, souffler le chaud et le froid (être tantôt pour, tantôt contre; avoir successivement des opinions contraires) (Larousse, XX s.)  1, fiche 56, Français, - langage%20contradictoire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

session-discussion libre (conseil privé)  1, fiche 58, Français, - d%C3%A9bat%20contradictoire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(i.e. in an interference, claims which are subject to the question of priority of invention, and are cast in the form of conflicting claims)  1, fiche 60, Anglais, - count

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol