TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTRAIGNANT [28 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- binding arbitration
1, fiche 1, Anglais, binding%20arbitration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... If the parties are required to comply with the decision of the arbitrator, the process is called binding arbitration. 2, fiche 1, Anglais, - binding%20arbitration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbitrage contraignant
1, fiche 1, Français, arbitrage%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbitrage contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - arbitrage%20contraignant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binding interest arbitration
1, fiche 2, Anglais, binding%20interest%20arbitration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In binding interest arbitration, disputing parties agree in advance to accept the terms of a deal as decided by a neutral third party. 2, fiche 2, Anglais, - binding%20interest%20arbitration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends contraignant
1, fiche 2, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20contraignant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- binding opinion
1, fiche 3, Anglais, binding%20opinion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If parties disagree on technical matters …, they may decide either in advance by having "expert determination" drafted into their contract or in an "ad hoc" manner to jointly appoint a professional to render a binding opinion on the matter. 2, fiche 3, Anglais, - binding%20opinion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avis contraignant
1, fiche 3, Français, avis%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avis contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - avis%20contraignant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-binding arbitration
1, fiche 4, Anglais, non%2Dbinding%20arbitration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In non-binding arbitration, parties present their facts and positions to a neutral, and the neutral advises the parties as to what he or she feels would be a fair and appropriate resolution of the matter. The parties are free to accept or reject the neutral's advice. 2, fiche 4, Anglais, - non%2Dbinding%20arbitration
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- nonbinding arbitration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arbitrage non contraignant
1, fiche 4, Français, arbitrage%20non%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arbitrage non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - arbitrage%20non%20contraignant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-binding opinion
1, fiche 5, Anglais, non%2Dbinding%20opinion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. 2, fiche 5, Anglais, - non%2Dbinding%20opinion
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- nonbinding opinion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avis non contraignant
1, fiche 5, Français, avis%20non%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
avis non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - avis%20non%20contraignant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-binding interest arbitration
1, fiche 6, Anglais, non%2Dbinding%20interest%20arbitration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- nonbinding interest arbitration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arbitrage de différends non contraignant
1, fiche 6, Français, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20non%20contraignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arbitrage de différends non contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20non%20contraignant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- inconvenient treatment
1, fiche 7, Anglais, inconvenient%20treatment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Despite the effectiveness of breast irradiation therapy in elderly women, it remains an inconvenient treatment. 1, fiche 7, Anglais, - inconvenient%20treatment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- traitement contraignant
1, fiche 7, Français, traitement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les patients ayant une insuffisance rénale chronique sévère doivent choisir entre différents traitements contraignants que sont l'hémodialyse, la dialyse péritonéale ou la greffe. 2, fiche 7, Français, - traitement%20contraignant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cirugía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento incómodo
1, fiche 7, Espagnol, tratamiento%20inc%C3%B3modo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- binding
1, fiche 8, Anglais, binding
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Of an agreement or promise involving an obligation that cannot be broken. 2, fiche 8, Anglais, - binding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- obligatoire
1, fiche 8, Français, obligatoire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contraignant 2, fiche 8, Français, contraignant
correct
- ayant force exécutoire 3, fiche 8, Français, ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qui à la force d'obliger, qui a un caractère d'obligation. 4, fiche 8, Français, - obligatoire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- obligatorio
1, fiche 8, Espagnol, obligatorio
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- vinculante 1, fiche 8, Espagnol, vinculante
correct
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 8, Espagnol, - obligatorio
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Contracts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- non-binding agreement
1, fiche 9, Anglais, non%2Dbinding%20agreement
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
This is important, as departments cannot legally make payments on non-binding agreements ... 2, fiche 9, Anglais, - non%2Dbinding%20agreement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
non-binding agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 9, Anglais, - non%2Dbinding%20agreement
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Marchés publics
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entente non contraignante
1, fiche 9, Français, entente%20non%20contraignante
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- accord non contraignant 2, fiche 9, Français, accord%20non%20contraignant
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Cette étape est importante, car les ministères ne sont pas autorisés par la Loi à faire des paiements dans le cadre d'ententes non contraignantes [...] 1, fiche 9, Français, - entente%20non%20contraignante
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
accord non contraignant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 9, Français, - entente%20non%20contraignante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- binding agreement
1, fiche 10, Anglais, binding%20agreement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
binding agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - binding%20agreement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- convention liant les parties
1, fiche 10, Français, convention%20liant%20les%20parties
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- accord contraignant 2, fiche 10, Français, accord%20contraignant
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
accord contraignant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 10, Français, - convention%20liant%20les%20parties
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo obligatorio
1, fiche 10, Espagnol, acuerdo%20obligatorio
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Legal Actions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- compulsory power
1, fiche 11, Anglais, compulsory%20power
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The report provides a detailed overview of the administration required by the new compulsory powers and assesses the impact of this work on the workload, roles and responsibilities of relevant professional groups. 2, fiche 11, Anglais, - compulsory%20power
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
If the request requires the use of compulsory powers, for example, the execution of a search warrant, this summary should contain sufficient information to enable a judicial authority to justify the use of those powers ... 3, fiche 11, Anglais, - compulsory%20power
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Actions en justice
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pouvoir contraignant
1, fiche 11, Français, pouvoir%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pouvoir coercitif 2, fiche 11, Français, pouvoir%20coercitif
correct, nom masculin
- moyen contraignant 1, fiche 11, Français, moyen%20contraignant
correct, nom masculin
- moyen de contrainte 1, fiche 11, Français, moyen%20de%20contrainte
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Si la requête fait appel aux pouvoirs coercitifs, par exemple à l'exécution d'un mandat de perquisition, le résumé doit contenir des informations suffisantes pour qu'une autorité judiciaire puisse justifier de l'utilisation de ces pouvoirs [...] 1, fiche 11, Français, - pouvoir%20contraignant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Legal System
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- binding precedent
1, fiche 12, Anglais, binding%20precedent
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 12, Anglais, - binding%20precedent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- précédent d’application obligatoire
1, fiche 12, Français, pr%C3%A9c%C3%A9dent%20d%26rsquo%3Bapplication%20obligatoire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- précédent faisant autorité 1, fiche 12, Français, pr%C3%A9c%C3%A9dent%20faisant%20autorit%C3%A9
correct, nom masculin
- précédent contraignant 2, fiche 12, Français, pr%C3%A9c%C3%A9dent%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 12, Français, - pr%C3%A9c%C3%A9dent%20d%26rsquo%3Bapplication%20obligatoire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-10-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- soft law 1, fiche 13, Anglais, soft%20law
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Guidelines, policy declarations, or codes of conduct that set standards of conduct but are not directly enforceable. 2, fiche 13, Anglais, - soft%20law
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 13, La vedette principale, Français
- directive n’ayant pas caractère obligatoire
1, fiche 13, Français, directive%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20caract%C3%A8re%20obligatoire
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- directive non impérative 1, fiche 13, Français, directive%20non%20imp%C3%A9rative
nom féminin
- instrument à caractère non contraignant 2, fiche 13, Français, instrument%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20contraignant
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- normativa blanda
1, fiche 13, Espagnol, normativa%20blanda
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Legal System
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- legally binding instrument
1, fiche 14, Anglais, legally%20binding%20instrument
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The Declaration is not a legally binding instrument as such but it does clarify the right to equality in the family, including in terms of security of the individual. 1, fiche 14, Anglais, - legally%20binding%20instrument
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- instrument juridiquement contraignant
1, fiche 14, Français, instrument%20juridiquement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La Déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant mais elle clarifie le droit à l’égalité au sein de la famille, y compris le droit à la sécurité de la personne. 1, fiche 14, Français, - instrument%20juridiquement%20contraignant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-04-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- non legally binding
1, fiche 15, Anglais, non%20legally%20binding
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- non-legally binding
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 15, La vedette principale, Français
- juridiquement non contraignant 1, fiche 15, Français, juridiquement%20non%20contraignant
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- jurídicamente no vinculante
1, fiche 15, Espagnol, jur%C3%ADdicamente%20no%20vinculante
correct
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Instrumento jurídicamente no vinculante. 1, fiche 15, Espagnol, - jur%C3%ADdicamente%20no%20vinculante
Fiche 16 - données d’organisme interne 2006-10-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Legal Documents
- Treaties and Conventions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- international legally binding instrument
1, fiche 16, Anglais, international%20legally%20binding%20instrument
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- binding instrument 2, fiche 16, Anglais, binding%20instrument
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power. 3, fiche 16, Anglais, - international%20legally%20binding%20instrument
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- international binding instrument
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Traités et alliances
Fiche 16, La vedette principale, Français
- instrument international juridiquement contraignant
1, fiche 16, Français, instrument%20international%20juridiquement%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Tratados y convenios
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- instrumento internacional jurídicamente vinculante
1, fiche 16, Espagnol, instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- instrumento jurídico con fuerza de obligar 2, fiche 16, Espagnol, instrumento%20jur%C3%ADdico%20con%20fuerza%20de%20obligar
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 16, Espagnol, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Laws and Legal Documents
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- legally binding 1, fiche 17, Anglais, legally%20binding
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Lois et documents juridiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- obligatoire en droit
1, fiche 17, Français, obligatoire%20en%20droit
locution adjectivale
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- juridiquement contraignant 2, fiche 17, Français, juridiquement%20contraignant
locution adjectivale
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- jurídicamente vinculante
1, fiche 17, Espagnol, jur%C3%ADdicamente%20vinculante
locution adjectivale
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Relations
- Social Policy (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- politically binding
1, fiche 18, Anglais, politically%20binding
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
politically binding: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, fiche 18, Anglais, - politically%20binding
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Relations internationales
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- politiquement contraignant
1, fiche 18, Français, politiquement%20contraignant
correct, adjectif
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
politiquement contraignant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 18, Français, - politiquement%20contraignant
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Arms Control
- Military Logistics
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- binding ceiling
1, fiche 19, Anglais, binding%20ceiling
correct, OTAN
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Logistique militaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- plafond obligatoire
1, fiche 19, Français, plafond%20obligatoire
correct, OTAN
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- plafond contraignant 1, fiche 19, Français, plafond%20contraignant
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- mandatory force 1, fiche 20, Anglais, mandatory%20force
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 20, La vedette principale, Français
- valeur contraignante
1, fiche 20, Français, valeur%20contraignante
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- caractère contraignant 1, fiche 20, Français, caract%C3%A8re%20contraignant
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-06-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Environment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants 1, fiche 21, Anglais, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants 1, fiche 21, Anglais, Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20to%20Prepare%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants
voir observation
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants: short title. 1, fiche 21, Anglais, - Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- Inter-governmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comités et commissions (Admin.)
- Environnement
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Comité de négociation intergouvernemental chargé d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants
1, fiche 21, Français, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- Comité de négociation intergouvernemental d’un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants 1, fiche 21, Français, Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants
voir observation, nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants : Titre abrégé. 1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]. 1, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- binding character 1, fiche 22, Anglais, binding%20character
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- de caractère obligatoire 1, fiche 22, Français, de%20caract%C3%A8re%20obligatoire
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- de caractère contraignant 1, fiche 22, Français, de%20caract%C3%A8re%20contraignant
- de caractère impératif 1, fiche 22, Français, de%20caract%C3%A8re%20imp%C3%A9ratif
- de caractère impliquant une obligation 1, fiche 22, Français, de%20caract%C3%A8re%20impliquant%20une%20obligation
- de caractère impliquant un engagement 1, fiche 22, Français, de%20caract%C3%A8re%20impliquant%20un%20engagement
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- binding act 1, fiche 23, Anglais, binding%20act
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 23, La vedette principale, Français
- acte contraignant
1, fiche 23, Français, acte%20contraignant
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de la Communauté économique européenne. 1, fiche 23, Français, - acte%20contraignant
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-11-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- binding regulation 1, fiche 24, Anglais, binding%20regulation
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, fiche 24, Anglais, - binding%20regulation
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 24, La vedette principale, Français
- règlement contraignant
1, fiche 24, Français, r%C3%A8glement%20contraignant
nom masculin, pluriel
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- binding regulation 1, fiche 25, Anglais, binding%20regulation
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, fiche 25, Anglais, - binding%20regulation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- règlement contraignant
1, fiche 25, Français, r%C3%A8glement%20contraignant
proposition, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- règlement exécutoire 1, fiche 25, Français, r%C3%A8glement%20ex%C3%A9cutoire
proposition, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-08-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- non-binding technical advice 1, fiche 26, Anglais, non%2Dbinding%20technical%20advice
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- non binding technical advice
- nonbinding technical advice
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 26, La vedette principale, Français
- avis technique non contraignant
1, fiche 26, Français, avis%20technique%20non%20contraignant
nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Affaires étrangères. 1, fiche 26, Français, - avis%20technique%20non%20contraignant
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- non-binding
1, fiche 27, Anglais, non%2Dbinding
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 27, La vedette principale, Français
- non contraignant
1, fiche 27, Français, non%20contraignant
correct, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- constraining schema
1, fiche 28, Anglais, constraining%20schema
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 28, La vedette principale, Français
- schéma contraignant
1, fiche 28, Français, sch%C3%A9ma%20contraignant
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :