TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONTRAINDRE [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enforce attendance
1, fiche 1, Anglais, enforce%20attendance
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contraindre à comparaître 1, fiche 1, Français, contraindre%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard power
1, fiche 2, Anglais, hard%20power
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20power
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20power
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting). 3, fiche 2, Anglais, - hard%20power
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puissance coercitive
1, fiche 2, Français, puissance%20coercitive
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pouvoir de contraindre 2, fiche 2, Français, pouvoir%20de%20contraindre
correct, nom masculin
- puissance dure 3, fiche 2, Français, puissance%20dure
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée. 2, fiche 2, Français, - puissance%20coercitive
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006. 4, fiche 2, Français, - puissance%20coercitive
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poder duro
1, fiche 2, Espagnol, poder%20duro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- poder coercitivo 2, fiche 2, Espagnol, poder%20coercitivo
correct, nom masculin
- poder de coerción 3, fiche 2, Espagnol, poder%20de%20coerci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente. 1, fiche 2, Espagnol, - poder%20duro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compel a witness
1, fiche 3, Anglais, compel%20a%20witness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contraindre un témoin
1, fiche 3, Français, contraindre%20un%20t%C3%A9moin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drive somebody
1, fiche 4, Anglais, drive%20somebody
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Force somebody to act in a particular way. 2, fiche 4, Anglais, - drive%20somebody
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Drive somebody hard, into doing something, to rebellion. 3, fiche 4, Anglais, - drive%20somebody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forcer quelqu’un
1, fiche 4, Français, forcer%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contraindre quelqu'un 1, fiche 4, Français, contraindre%20quelqu%27un
correct
- obliger quelqu’un 1, fiche 4, Français, obliger%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
- pousser quelqu’un 1, fiche 4, Français, pousser%20quelqu%26rsquo%3Bun
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compel to give written evidence
1, fiche 5, Anglais, compel%20to%20give%20written%20evidence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contraindre à déposer par écrit
1, fiche 5, Français, contraindre%20%C3%A0%20d%C3%A9poser%20par%20%C3%A9crit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contraindre à témoigner par écrit 2, fiche 5, Français, contraindre%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner%20par%20%C3%A9crit
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compel a person
1, fiche 6, Anglais, compel%20a%20person
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"terrorist activity" (i.e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.) 2, fiche 6, Anglais, - compel%20a%20person
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contraindre une personne
1, fiche 6, Français, contraindre%20une%20personne
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«activité terroriste» (c'est-à-dire un acte commis au nom d'un but politique, religieux ou idéologique et en vue d'intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s'y trouvent énoncés). 2, fiche 6, Français, - contraindre%20une%20personne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Legal Actions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- compel to give oral evidence
1, fiche 7, Anglais, compel%20to%20give%20oral%20evidence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Actions en justice
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contraindre à déposer verbalement
1, fiche 7, Français, contraindre%20%C3%A0%20d%C3%A9poser%20verbalement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contraindre à témoigner verbalement 2, fiche 7, Français, contraindre%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner%20verbalement
proposition
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Federal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- compel the attendance of a witness
1, fiche 8, Anglais, compel%20the%20attendance%20of%20a%20witness
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- enforce the attendance of a witness 2, fiche 8, Anglais, enforce%20the%20attendance%20of%20a%20witness
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Administration fédérale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contraindre un témoin à comparaître
1, fiche 8, Français, contraindre%20un%20t%C3%A9moin%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Courts
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- enforce the attendance of witnesses
1, fiche 9, Anglais, enforce%20the%20attendance%20of%20witnesses
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to (a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record ... [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 9, Anglais, - enforce%20the%20attendance%20of%20witnesses
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tribunaux
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contraindre des témoins à comparaître
1, fiche 9, Français, contraindre%20des%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 9, Français, - contraindre%20des%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour Relations
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- compel witnesses to give oral or written evidence on oath
1, fiche 10, Anglais, compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to ... summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record. [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 10, Anglais, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Relations du travail
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contraindre les témoins à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites
1, fiche 10, Français, contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : [...] de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.[Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 10, Français, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-06-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- compel witnesses to give oral or written evidence on oath
1, fiche 11, Anglais, compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record ... [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 11, Anglais, - compel%20witnesses%20to%20give%20oral%20or%20written%20evidence%20on%20oath
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contraindre les témoins à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites
1, fiche 11, Français, contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d'une plainte : de la même façon et dans la même mesure qu'une cour supérieure d'archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 11, Français, - contraindre%20les%20t%C3%A9moins%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre%20et%20%C3%A0%20faire%20sous%20serment%20des%20d%C3%A9positions%20orales%20ou%20%C3%A9crites
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- enforce
1, fiche 12, Anglais, enforce
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
payment, for example. 1, fiche 12, Anglais, - enforce
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contraindre
1, fiche 12, Français, contraindre
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
à payer ou au paiement, par exemple. 1, fiche 12, Français, - contraindre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- hacer cumplir
1, fiche 12, Espagnol, hacer%20cumplir
correct
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- aplicar 2, fiche 12, Espagnol, aplicar
correct
- ejecutar 2, fiche 12, Espagnol, ejecutar
correct
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Asegurar el cumplimiento de una ley. 2, fiche 12, Espagnol, - hacer%20cumplir
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Courts
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- compel
1, fiche 13, Anglais, compel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contraindre
1, fiche 13, Français, contraindre
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- obliger 1, fiche 13, Français, obliger
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- compeler
1, fiche 13, Espagnol, compeler
correct
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- forzar 1, fiche 13, Espagnol, forzar
correct
- obligar 1, fiche 13, Espagnol, obligar
correct
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- attach
1, fiche 14, Anglais, attach
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- abduct 2, fiche 14, Anglais, abduct
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a person. 1, fiche 14, Anglais, - attach
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contraindre par corps
1, fiche 14, Français, contraindre%20par%20corps
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
une personne. 1, fiche 14, Français, - contraindre%20par%20corps
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- secuestrar
1, fiche 14, Espagnol, secuestrar
correct
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Una cosa o persona en el curso de un proceso. 2, fiche 14, Espagnol, - secuestrar
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- exercise restraint
1, fiche 15, Anglais, exercise%20restraint
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Be in a position to exercise restraint or direction. 1, fiche 15, Anglais, - exercise%20restraint
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A person who controls another person. 1, fiche 15, Anglais, - exercise%20restraint
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contraindre 1, fiche 15, Français, contraindre
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Être en mesure de contraindre ou de diriger. 1, fiche 15, Français, - contraindre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- process necessary to compel
1, fiche 16, Anglais, process%20necessary%20to%20compel
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 16, La vedette principale, Français
- acte de procédure permettant de contraindre
1, fiche 16, Français, acte%20de%20proc%C3%A9dure%20permettant%20de%20contraindre
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- examine for discovery
1, fiche 17, Anglais, examine%20for%20discovery
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 17, La vedette principale, Français
- interroger au préalable
1, fiche 17, Français, interroger%20au%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- soumettre à un interrogatoire préalable 2, fiche 17, Français, soumettre%20%C3%A0%20un%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
- contraindre à témoigner à un interrogatoire préalable 2, fiche 17, Français, contraindre%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner%20%C3%A0%20un%20interrogatoire%20pr%C3%A9alable
correct
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-08-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- compel employees
1, fiche 18, Anglais, compel%20employees
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... compel ... employees ... to agree to terms or conditions of employment .... 1, fiche 18, Anglais, - compel%20employees
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Conventions collectives et négociations
Fiche 18, La vedette principale, Français
- contraindre les employés
1, fiche 18, Français, contraindre%20les%20employ%C3%A9s
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[...] contraindre [les] employés, à accepter des conditions d'emploi. 1, fiche 18, Français, - contraindre%20les%20employ%C3%A9s
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- non-compellability rule 1, fiche 19, Anglais, non%2Dcompellability%20rule
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- non compellability rule
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- règle interdisant de contraindre l'accusé à témoigner
1, fiche 19, Français, r%C3%A8gle%20interdisant%20de%20contraindre%20l%27accus%C3%A9%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : [1985] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 350, 357. 1, fiche 19, Français, - r%C3%A8gle%20interdisant%20de%20contraindre%20l%27accus%C3%A9%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-09-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- push to the limits
1, fiche 20, Anglais, push%20to%20the%20limits
correct, locution verbale
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
To push someone to the limits, i.e. to make him or her fight hard for the victory. 1, fiche 20, Anglais, - push%20to%20the%20limits
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 20, La vedette principale, Français
- contraindre à cinq sets
1, fiche 20, Français, contraindre%20%C3%A0%20cinq%20sets
correct, locution verbale
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
«contraindre à cinq sets]» (jeu masculin au Grand chelem), par rapport à «contraindre à trois sets» (jeu féminin et certain jeux masculins). 2, fiche 20, Français, - contraindre%20%C3%A0%20cinq%20sets
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le Suédois a tout de même été contraint à cinq sets [...] et plus de trois heures d'échanges par l'Allemand [...] pour obtenir son billet en quarts de finale [...] 1, fiche 20, Français, - contraindre%20%C3%A0%20cinq%20sets
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-04-07
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- enforce payment
1, fiche 21, Anglais, enforce%20payment
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- contraindre à payer
1, fiche 21, Français, contraindre%20%C3%A0%20payer
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- contraindre au paiement 1, fiche 21, Français, contraindre%20au%20paiement
correct
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Codification administrative des Règles de la Cour fédérale, des Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration. 2, fiche 21, Français, - contraindre%20%C3%A0%20payer
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- compel payment
1, fiche 22, Anglais, compel%20payment
correct, verbe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 22, La vedette principale, Français
- contraindre à payer les sommes dues
1, fiche 22, Français, contraindre%20%C3%A0%20payer%20les%20sommes%20dues
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- compel a person to testify
1, fiche 23, Anglais, compel%20a%20person%20to%20testify
correct, verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 23, La vedette principale, Français
- contraindre une personne à rendre témoignage
1, fiche 23, Français, contraindre%20une%20personne%20%C3%A0%20rendre%20t%C3%A9moignage
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Translation
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- keep one's feelings in check
1, fiche 24, Anglais, keep%20one%27s%20feelings%20in%20check
verbe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 24, La vedette principale, Français
- savoir se contraindre 1, fiche 24, Français, savoir%20se%20contraindre
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(Picavet) 1, fiche 24, Français, - savoir%20se%20contraindre
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- bulldoze 1, fiche 25, Anglais, bulldoze
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- contraindre 1, fiche 25, Français, contraindre
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- intimider 1, fiche 25, Français, intimider
- malmener 1, fiche 25, Français, malmener
- rudoyer 1, fiche 25, Français, rudoyer
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
par des menaces ou de la violence 1, fiche 25, Français, - contraindre
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- condemn to payment
1, fiche 26, Anglais, condemn%20to%20payment
verbe
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- contraindre au paiement 1, fiche 26, Français, contraindre%20au%20paiement
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :