TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRIBUER [37 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Environmental Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Environmental Protection Act, 1999
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CEPA 2, fiche 1, Anglais, CEPA
non officiel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development 3, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20pollution%20prevention%20and%20the%20protection%20of%20the%20environment%20and%20human%20health%20in%20order%20to%20contribute%20to%20sustainable%20development
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Environmental Protection Act, 1999: short title. 4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development: long title. 4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CEPA: This abbreviation is used but is not official. 4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Environmental Protection Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit environnemental
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
1, fiche 1, Français, Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%281999%29
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LCPE 2, fiche 1, Français, LCPE
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable 3, fiche 1, Français, Loi%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20et%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20et%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20en%20vue%20de%20contribuer%20au%20d%C3%A9veloppement%20durable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) : titre abrégé. 4, fiche 1, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%281999%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi visant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable : titre intégral. 4, fiche 1, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%281999%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
LCPE : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, fiche 1, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20%281999%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Loi canadienne sur la protection de l’environnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho ambiental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Ley canadiense para la protección del medio ambiente
1, fiche 1, Espagnol, Ley%20canadiense%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20medio%20ambiente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- be privy to
1, fiche 2, Anglais, be%20privy%20to
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- be a party to 2, fiche 2, Anglais, be%20a%20party%20to
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
to an offence. 2, fiche 2, Anglais, - be%20privy%20to
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contribuer à
1, fiche 2, Français, contribuer%20%C3%A0
Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être une partie intéressée à 1, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20une%20partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e%20%C3%A0
Canada
- être complice de 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20complice%20de
à éviter, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contribute in general average
1, fiche 3, Anglais, contribute%20in%20general%20average
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the so called "New Jason clause" should be inserted in all bills of lading covering cargo shipped to or from american ports, which provides for a definite obligation of the cargo-owners to contribute in general average. 1, fiche 3, Anglais, - contribute%20in%20general%20average
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contribuer au règlement d’avarie commune
1, fiche 3, Français, contribuer%20au%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bavarie%20commune
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- promote reconciliation
1, fiche 4, Anglais, promote%20reconciliation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contribuer au rapprochement
1, fiche 4, Français, contribuer%20au%20rapprochement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service/Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
1, fiche 5, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Election to Pay for Prior Pensionable Service (Canadian Forces Superannuation Act) 2, fiche 5, Anglais, Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%20%28Canadian%20Forces%20Superannuation%20Act%29
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 5, Anglais, - Election%20to%20Pay%20for%20Prior%20Pensionable%20Service%2FElection%20to%20Repay%20Annuity%20or%20Pension%20Drawn%20During%20a%20Period%20of%20Elective%20Service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Election to Pay for Prior Pensionable Service
- Election to Repay Annuity or Pension Drawn During a Period of Elective Service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension/Choix de rembourser l'annuité ou la pension reçues pour la période de service
1, fiche 5, Français, Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Option de payer pour le service antérieur ouvrant droit à pension (Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes) 2, fiche 5, Français, Option%20de%20payer%20pour%20le%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20%28Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20des%20Forces%20canadiennes%29
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CFSA 100 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. 3, fiche 5, Français, - Choix%20de%20contribuer%20pour%20du%20service%20ant%C3%A9rieur%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%2FChoix%20de%20rembourser%20l%27annuit%C3%A9%20ou%20la%20pension%20re%C3%A7ues%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20de%20service
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CFSA100
- Choix de contribuer pour du service antérieur ouvrant droit à pension
- Choix de rembourser l’annuité ou la pension reçues pour la période de service
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Construction
- Museums
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Sharing the Challenge: an invitation to comment on new public facilities for the National Museum of Man
1, fiche 6, Anglais, Sharing%20the%20Challenge%3A%20an%20invitation%20to%20comment%20on%20new%20public%20facilities%20for%20the%20National%20Museum%20of%20Man
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: National Museums of Canada, 1982. 12 pages. 1, fiche 6, Anglais, - Sharing%20the%20Challenge%3A%20an%20invitation%20to%20comment%20on%20new%20public%20facilities%20for%20the%20National%20Museum%20of%20Man
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Construction
- Muséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Un défi à partager : invitation à contribuer au projet de construction d’un nouveau musée
1, fiche 6, Français, Un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20partager%20%3A%20invitation%20%C3%A0%20contribuer%20au%20projet%20de%20construction%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20mus%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Musées nationaux du Canada, 1982. 12 pages. 1, fiche 6, Français, - Un%20d%C3%A9fi%20%C3%A0%20partager%20%3A%20invitation%20%C3%A0%20contribuer%20au%20projet%20de%20construction%20d%26rsquo%3Bun%20nouveau%20mus%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Union Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be the proximate cause 1, fiche 7, Anglais, be%20the%20proximate%20cause
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Proximate cause. - A cause that directly produces an event and without which the event would not have occurred. 2, fiche 7, Anglais, - be%20the%20proximate%20cause
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation syndicale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- être la cause directe 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20la%20cause%20directe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- être la cause immédiate 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20la%20cause%20imm%C3%A9diate
- contribuer directement à 1, fiche 7, Français, contribuer%20directement%20%C3%A0
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Relations de travail. 1, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20la%20cause%20directe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Environment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Can Water Quality Trading Help to Address Agricultural Sources of Pollution in Canada?
1, fiche 8, Anglais, Can%20Water%20Quality%20Trading%20Help%20to%20Address%20Agricultural%20Sources%20of%20Pollution%20in%20Canada%3F
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Policy Research Initiative, 2006. This report examines the extent to which water quality trading (WQT) and variants of this policy instrument can be applied in the Canadian context. Based on practices around the world, the report also provides some guidance on designing WQT systems. We do not purport to provide definitive answers to all questions, but provide policy makers with some basic tools with which to make their own evaluations. 2, fiche 8, Anglais, - Can%20Water%20Quality%20Trading%20Help%20to%20Address%20Agricultural%20Sources%20of%20Pollution%20in%20Canada%3F
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Environnement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Les échanges de crédits de qualité de l'eau peuvent-ils contribuer à lutter contre les sources de pollution agricole au Canada?
1, fiche 8, Français, Les%20%C3%A9changes%20de%20cr%C3%A9dits%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20peuvent%2Dils%20contribuer%20%C3%A0%20lutter%20contre%20les%20sources%20de%20pollution%20agricole%20au%20Canada%3F
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet de recherche sur les politiques, 2006. Le présent rapport examine dans quelle mesure l’échange de crédits de qualité de l’eau (ECQE) et les variantes de cet outil d’intervention peuvent être appliqués au contexte canadien. Se basant sur des pratiques du monde entier, ce rapport donne également quelques directives relatives à l’élaboration d’un système d’échange de crédits de qualité de l’eau. Nous ne prétendons pas avoir la réponse définitive à toutes les questions soulevées mais espérons fournir aux décideurs quelques-uns des outils de base nécessaires pour faire leur propre évaluation. 2, fiche 8, Français, - Les%20%C3%A9changes%20de%20cr%C3%A9dits%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20peuvent%2Dils%20contribuer%20%C3%A0%20lutter%20contre%20les%20sources%20de%20pollution%20agricole%20au%20Canada%3F
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- be instrumental in
1, fiche 9, Anglais, be%20instrumental%20in
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dental practioners can be instrumental in preventing their patients' eating disorders. 2, fiche 9, Anglais, - be%20instrumental%20in
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- participer à
1, fiche 9, Français, participer%20%C3%A0
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- contribuer à 2, fiche 9, Français, contribuer%20%C3%A0
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le stockage du CO² pourrait contribuer à la lutte contre l'effet de serre. 3, fiche 9, Français, - participer%20%C3%A0
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- make a significant contribution to the economy
1, fiche 10, Anglais, make%20a%20significant%20contribution%20to%20the%20economy
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - make%20a%20significant%20contribution%20to%20the%20economy
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contribuer d’une manière significative à la vie économique
1, fiche 10, Français, contribuer%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20significative%20%C3%A0%20la%20vie%20%C3%A9conomique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - contribuer%20d%26rsquo%3Bune%20mani%C3%A8re%20significative%20%C3%A0%20la%20vie%20%C3%A9conomique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-08-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- National and International Security
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Contributing to international security
1, fiche 11, Anglais, Contributing%20to%20international%20security
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Liberal Party of Canada. A core national security objective introduced in April 2004. 1, fiche 11, Anglais, - Contributing%20to%20international%20security
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Contribuer à la sécurité internationale
1, fiche 11, Français, Contribuer%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Parti libéral du Canada. Un objectif clé en matière de sécurité nationale introduit en avril 2004. 1, fiche 11, Français, - Contribuer%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Taxation Law
- Taxation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tax obligation
1, fiche 12, Anglais, tax%20obligation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Obligation assumed by person or company with a registered address or habitual residence in a determined country, to pay tax on all income, regardless of whether or not it has been generated in such country. 2, fiche 12, Anglais, - tax%20obligation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tax obligation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 12, Anglais, - tax%20obligation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Fiscalité
Fiche 12, La vedette principale, Français
- obligation en matière d’impôt
1, fiche 12, Français, obligation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- obligation de contribuer 2, fiche 12, Français, obligation%20de%20contribuer
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Obligation de toute personne physique ou juridique, qui ont leur adresse habituelle ou fiscale dans un pays, de payer des impôts sur leurs revenus, même si ceux-ci proviennent de l'étranger. 2, fiche 12, Français, - obligation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
obligation de contribuer : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 12, Français, - obligation%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Derecho fiscal
- Sistema tributario
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- obligación de contribuir
1, fiche 12, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20de%20contribuir
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- obligación tributaria 2, fiche 12, Espagnol, obligaci%C3%B3n%20tributaria
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Obligación de las personas físicas o jurídicas, que tienen domicilios fiscales o residencias habituales en un país, de contribuir a la Hacienda Pública en relación a todas sus rentas, se hayan originado o no en ese país. 3, fiche 12, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20contribuir
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
obligación de contribuir: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 12, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20contribuir
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Strengthening Canada's Innovative Capacity: Annual Report, 2000-2001
1, fiche 13, Anglais, Strengthening%20Canada%27s%20Innovative%20Capacity%3A%20Annual%20Report%2C%202000%2D2001
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Issued by the Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada, Ottawa, 2002, 67 pages. 1, fiche 13, Anglais, - Strengthening%20Canada%27s%20Innovative%20Capacity%3A%20Annual%20Report%2C%202000%2D2001
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Contribuer à l'essor de l'innovation au Canada : rapport annuel 2000-2001
1, fiche 13, Français, Contribuer%20%C3%A0%20l%27essor%20de%20l%27innovation%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20annuel%202000%2D2001
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publié par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, Ottawa, 2002, 67 pages. 1, fiche 13, Français, - Contribuer%20%C3%A0%20l%27essor%20de%20l%27innovation%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20annuel%202000%2D2001
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-10-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- election to contribute
1, fiche 14, Anglais, election%20to%20contribute
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... election to contribute to a pension plan 2, fiche 14, Anglais, - election%20to%20contribute
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 14, La vedette principale, Français
- choix de contribuer
1, fiche 14, Français, choix%20de%20contribuer
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- option de cotiser 2, fiche 14, Français, option%20de%20cotiser
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- elect to participate
1, fiche 15, Anglais, elect%20to%20participate
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
...elect to participate in the pension plan 1, fiche 15, Anglais, - elect%20to%20participate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- opter pour la participation
1, fiche 15, Français, opter%20pour%20la%20participation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- choisir de cotiser 1, fiche 15, Français, choisir%20de%20cotiser
correct
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] choisir de cotiser au régime de pension 1, fiche 15, Français, - opter%20pour%20la%20participation
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- choisir de contribuer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-07-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Penal Law
- Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be privy to
1, fiche 16, Anglais, be%20privy%20to
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Where an offense is committed under section 388, 389 or 390 by a person who acts in the name of a corporation, firm or partnership, no person other than the person ... who is secretly privy to the doing of that act is guilty of the offence 1, fiche 16, Anglais, - be%20privy%20to
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 16, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une infraction est commise, aux termes de l'article 388, 389 ou 390, par une personne qui agit au nom d'une personne morale, d'une firme ou d'une société de personnes, nulle personne autre que celle qui accomplit l'acte (...) contribue secrètement à l'accomplissement de cet acte, n'est coupable de l'infraction 1, fiche 16, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-06-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- be a cause of a fire
1, fiche 17, Anglais, be%20a%20cause%20of%20a%20fire
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Be a cause of a fire or explosion in a property. 1, fiche 17, Anglais, - be%20a%20cause%20of%20a%20fire
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- contribuer à provoquer un incendie 1, fiche 17, Français, contribuer%20%C3%A0%20provoquer%20un%20incendie
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Contribuer à provoquer dans un bien un incendie ou une explosion. 1, fiche 17, Français, - contribuer%20%C3%A0%20provoquer%20un%20incendie
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Phraseology
- Offences and crimes
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- assist in
1, fiche 18, Anglais, assist%20in
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
an offence 2, fiche 18, Anglais, - assist%20in
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Phraséologie
- Infractions et crimes
Fiche 18, La vedette principale, Français
- collaborer à
1, fiche 18, Français, collaborer%20%C3%A0
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- aider à 2, fiche 18, Français, aider%20%C3%A0
correct, Canada
- contribuer à 2, fiche 18, Français, contribuer%20%C3%A0
correct, Canada
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Food Industries
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Annual report 1998-1999: contributing to the quality of Canadian life
1, fiche 19, Anglais, Annual%20report%201998%2D1999%3A%20contributing%20to%20the%20quality%20of%20Canadian%20life
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 1999, 74 pages. 1, fiche 19, Anglais, - Annual%20report%201998%2D1999%3A%20contributing%20to%20the%20quality%20of%20Canadian%20life
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie de l'alimentation
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Rapport annuel, 1998-1999 :contribuer à la qualité de vie des Canadiens
1, fiche 19, Français, Rapport%20annuel%2C%201998%2D1999%20%3Acontribuer%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20des%20Canadiens
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 1999, 74 pages. 1, fiche 19, Français, - Rapport%20annuel%2C%201998%2D1999%20%3Acontribuer%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20des%20Canadiens
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-11-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- provide input in a budget
1, fiche 20, Anglais, provide%20input%20in%20a%20budget
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 20, La vedette principale, Français
- fournir les éléments d’un budget
1, fiche 20, Français, fournir%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bun%20budget
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- participer à l’établissement d’un budget 1, fiche 20, Français, participer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20budget
correct
- contribuer à la préparation d’un budget 1, fiche 20, Français, contribuer%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bun%20budget
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-09-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- be instrumental 1, fiche 21, Anglais, be%20instrumental
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
the policy was instrumental in identifying... 1, fiche 21, Anglais, - be%20instrumental
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
the Board was instrumental.... 1, fiche 21, Anglais, - be%20instrumental
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 21, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- aider à 1, fiche 21, Français, aider%20%C3%A0
- être pour beaucoup dans 1, fiche 21, Français, %C3%AAtre%20pour%20beaucoup%20dans
- être pour quelque chose dans 1, fiche 21, Français, %C3%AAtre%20pour%20quelque%20chose%20dans
- concourir à 2, fiche 21, Français, concourir%20%C3%A0
- être la cause de 1, fiche 21, Français, %C3%AAtre%20la%20cause%20de
- servir d’agent 1, fiche 21, Français, servir%20d%26rsquo%3Bagent
- servir d’instrument 1, fiche 21, Français, servir%20d%26rsquo%3Binstrument
- participer à 1, fiche 21, Français, participer%20%C3%A0
- concourir à 2, fiche 21, Français, concourir%20%C3%A0
- permettre à 3, fiche 21, Français, permettre%20%C3%A0
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La politique a permis de relever, a contribué, a été pour beaucoup [...] 1, fiche 21, Français, - contribuer%20%C3%A0
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Le Conseil a joué un rôle prépondérant, déterminant, décisif. 1, fiche 21, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Environment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Construction and the Environment: How Home Builders and Renovators Can Help Build a Green Future
1, fiche 22, Anglais, Construction%20and%20the%20Environment%3A%20How%20Home%20Builders%20and%20Renovators%20Can%20Help%20Build%20a%20Green%20Future
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 22, Anglais, - Construction%20and%20the%20Environment%3A%20How%20Home%20Builders%20and%20Renovators%20Can%20Help%20Build%20a%20Green%20Future
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Environnement
Fiche 22, La vedette principale, Français
- La construction et l'environnement : Comment les constructeurs et les rénovateurs peuvent contribuer à bâtir un avenir écologique
1, fiche 22, Français, La%20construction%20et%20l%27environnement%20%3A%20Comment%20les%20constructeurs%20et%20les%20r%C3%A9novateurs%20peuvent%20contribuer%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20un%20avenir%20%C3%A9cologique
correct, Canada
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 22, Français, - La%20construction%20et%20l%27environnement%20%3A%20Comment%20les%20constructeurs%20et%20les%20r%C3%A9novateurs%20peuvent%20contribuer%20%C3%A0%20b%C3%A2tir%20un%20avenir%20%C3%A9cologique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- contribute to peace 1, fiche 23, Anglais, contribute%20to%20peace
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- contribuer au maintien de la paix 1, fiche 23, Français, contribuer%20au%20maintien%20de%20la%20paix
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1996-05-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- do one's share 1, fiche 24, Anglais, do%20one%27s%20share
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- appuyer 1, fiche 24, Français, appuyer
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- contribuer à 1, fiche 24, Français, contribuer%20%C3%A0
- collaborer à 1, fiche 24, Français, collaborer%20%C3%A0
- faire sa part 1, fiche 24, Français, faire%20sa%20part
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- matters and things incidental or conductive to 1, fiche 25, Anglais, matters%20and%20things%20incidental%20or%20conductive%20to
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 25, La vedette principale, Français
- questions et sujets qui peuvent se rattacher ou contribuer à
1, fiche 25, Français, questions%20et%20sujets%20qui%20peuvent%20se%20rattacher%20ou%20contribuer%20%C3%A0
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 25, Français, - questions%20et%20sujets%20qui%20peuvent%20se%20rattacher%20ou%20contribuer%20%C3%A0
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-06-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Helping Your Team Succeed
1, fiche 26, Anglais, Helping%20Your%20Team%20Succeed
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que. 1, fiche 26, Anglais, - Helping%20Your%20Team%20Succeed
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Contribuer au succès de son équipe
1, fiche 26, Français, Contribuer%20au%20succ%C3%A8s%20de%20son%20%C3%A9quipe
correct, Canada
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-12-16
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- contribute significantly
1, fiche 27, Anglais, contribute%20significantly
verbe
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- significantly contribute 2, fiche 27, Anglais, significantly%20contribute
verbe
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
The proposed changes to UI will improve the linkage between work and benefits while enhancing adequacy and fairness in the provision of income support. The changes will contribute significantly to job creation by providing premium relief beginning on January 1, 1995. 1, fiche 27, Anglais, - contribute%20significantly
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- contribuer de façon appréciable 1, fiche 27, Français, contribuer%20de%20fa%C3%A7on%20appr%C3%A9ciable
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Les modifications proposées au Régime d'assurance-chômage établiront un lien plus adéquat entre le travail et les prestations tout en rendant plus équitables et plus justes le régime de soutien du revenu. Les modifications contribueront de façon appréciable à la création d'emplois grâce à la diminution des cotisations qui sera appliquée à compter du 1er janvier 1995. 1, fiche 27, Français, - contribuer%20de%20fa%C3%A7on%20appr%C3%A9ciable
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1994-10-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Economics
- Translation (General)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- renew the economy
1, fiche 28, Anglais, renew%20the%20economy
verbe
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[The] government has set out a comprehensive course of fundamental policy review and reform that will deliver effective long-term action to help renew the productive economy and sustain a compassionate social support system. 1, fiche 28, Anglais, - renew%20the%20economy
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Économique
- Traduction (Généralités)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- contribuer au renouveau de l'économie 1, fiche 28, Français, contribuer%20au%20renouveau%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
[Le gouvernement] a annoncé sa volonté de procéder à un réexamen complet et à une réforme globale des politiques publiques qui déboucheront sur des actions efficaces à long terme afin de contribuer au renouveau de l'économie et au maintien de régimes sociaux conformes aux valeurs d'entraide du pays. 1, fiche 28, Français, - contribuer%20au%20renouveau%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Citizenship and Immigration
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- contribute to shared national consciousness and identity 1, fiche 29, Anglais, contribute%20to%20shared%20national%20consciousness%20and%20identity
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Citoyenneté et immigration
Fiche 29, La vedette principale, Français
- contribuer au partage d’une conscience et d’une identité nationales 1, fiche 29, Français, contribuer%20au%20partage%20d%26rsquo%3Bune%20conscience%20et%20d%26rsquo%3Bune%20identit%C3%A9%20nationales
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Loi sur la radiodiffusion (proclamation 91-06-04), 3(1)m)(vi). 1, fiche 29, Français, - contribuer%20au%20partage%20d%26rsquo%3Bune%20conscience%20et%20d%26rsquo%3Bune%20identit%C3%A9%20nationales
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1991-05-31
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Commitment and leadership: taking responsibility in our national community
1, fiche 30, Anglais, Commitment%20and%20leadership%3A%20taking%20responsibility%20in%20our%20national%20community
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- Commitment and leadership 1, fiche 30, Anglais, Commitment%20and%20leadership
correct, Canada
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Theme of the 1991 Governor General's Canadian Study Conference. Information obtained from the conference. 2, fiche 30, Anglais, - Commitment%20and%20leadership%3A%20taking%20responsibility%20in%20our%20national%20community
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Engagement et leadership :contribuer activement à l'essor de la communauté nationale
1, fiche 30, Français, Engagement%20et%20leadership%20%3Acontribuer%20activement%20%C3%A0%20l%27essor%20de%20la%20communaut%C3%A9%20nationale
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- Engagement et leadership 1, fiche 30, Français, Engagement%20et%20leadership
correct, Canada
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Thème de la Conférence d'étude canadienne du Gouverneur-général de 1991. Renseignement obtenu de la conférence. 2, fiche 30, Français, - Engagement%20et%20leadership%20%3Acontribuer%20activement%20%C3%A0%20l%27essor%20de%20la%20communaut%C3%A9%20nationale
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1987-10-27
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- contribute
1, fiche 31, Anglais, contribute
verbe
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
contribute $10 to the project. 1, fiche 31, Anglais, - contribute
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- contribuer pour
1, fiche 31, Français, contribuer%20pour
voir observation
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- contribuer de 1, fiche 31, Français, contribuer%20de
voir observation
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Radio-Canada contribue pour deux dollars par mois à la caisse de retraite. 1, fiche 31, Français, - contribuer%20pour
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
Il doit contribuer de son argent à une entreprise. 1, fiche 31, Français, - contribuer%20pour
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Translation
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- help to maintain
1, fiche 32, Anglais, help%20to%20maintain
verbe
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
these grants helps to maintain the schools 1, fiche 32, Anglais, - help%20to%20maintain
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 32, La vedette principale, Français
- contribuer au maintien 1, fiche 32, Français, contribuer%20au%20maintien
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Translation (General)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- be an effective cause
1, fiche 33, Anglais, be%20an%20effective%20cause
correct, verbe
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- contribuer directement
1, fiche 33, Français, contribuer%20directement
correct
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- make significant contributions to
1, fiche 34, Anglais, make%20significant%20contributions%20to
verbe
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- contribuer largement à 1, fiche 34, Français, contribuer%20largement%20%C3%A0
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1981-04-08
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- facilitate
1, fiche 35, Anglais, facilitate
correct, verbe
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
a verb referring to a process by which events are "helped to happen". Facilitating is a kind of influence role which is neither authoritarian, on the one hand, nor abdicative on the other. In self-description, the term can sometimes be a euphemism for an intent to be more directive. 2, fiche 35, Anglais, - facilitate
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 35, La vedette principale, Français
- contribuer à 1, fiche 35, Français, contribuer%20%C3%A0
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
(...) contribuer à l'amélioration des résultats. (La Direction Moderne - OCDE). 1, fiche 35, Français, - contribuer%20%C3%A0
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- work for the good of
1, fiche 36, Anglais, work%20for%20the%20good%20of
verbe
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- contribuer à l'avancement de 1, fiche 36, Français, contribuer%20%C3%A0%20l%27avancement%20de
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- make substantial contributions to
1, fiche 37, Anglais, make%20substantial%20contributions%20to
verbe
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 37, La vedette principale, Français
- contribuer largement à 1, fiche 37, Français, contribuer%20largement%20%C3%A0
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :