TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTRIBUTEUR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Finance
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elective contributor
1, fiche 1, Anglais, elective%20contributor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Finances
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contributeur par choix
1, fiche 1, Français, contributeur%20par%20choix
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deceased contributor
1, fiche 2, Anglais, deceased%20contributor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A spouse of a deceased contributor ... may be eligible for a survivor's pension, provided that the deceased contributor made contributions for the minimum qualifying period. 2, fiche 2, Anglais, - deceased%20contributor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used in the Canada Pension Plan. 3, fiche 2, Anglais, - deceased%20contributor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cotisant décédé
1, fiche 2, Français, cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cotisant défunt 2, fiche 2, Français, cotisant%20d%C3%A9funt
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le conjoint, veuf ou veuve, du cotisant décédé a droit à la rente de conjoint survivant si le cotisant a contribué un temps suffisant au Régime de rentes du Québec pour rendre son conjoint admissible [...] 3, fiche 2, Français, - cotisant%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- contributeur décédé
- contributeur défunt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-NATO contributing nation
1, fiche 3, Anglais, non%2DNATO%20contributing%20nation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NNCN 2, fiche 3, Anglais, NNCN
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
non-NATO contributing nation; NNCN: designations standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - non%2DNATO%20contributing%20nation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pays contributeur non OTAN
1, fiche 3, Français, pays%20contributeur%20non%20OTAN
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- NNCN 2, fiche 3, Français, NNCN
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pays contributeur non OTAN; NNCN : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - pays%20contributeur%20non%20OTAN
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- benchmark contributor
1, fiche 4, Anglais, benchmark%20contributor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person ... that engages or participates in the provision of information for use by a benchmark administrator for the purpose of determining a benchmark, ... 2, fiche 4, Anglais, - benchmark%20contributor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contributeur à un indice de référence
1, fiche 4, Français, contributeur%20%C3%A0%20un%20indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne [...] qui se livre ou participe à la fourniture de renseignements qui serviront à un administrateur d'indice de référence pour établir un indice de référence, […] 2, fiche 4, Français, - contributeur%20%C3%A0%20un%20indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- contributrice à un indice de référence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contributor
1, fiche 5, Anglais, contributor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contributor: term usually used in connection with blogs and wikis. 1, fiche 5, Anglais, - contributor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contributeur
1, fiche 5, Français, contributeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contributrice 1, fiche 5, Français, contributrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contributeur; contributrice : termes utilisés surtout dans le contexte des blogues et des wikis. 1, fiche 5, Français, - contributeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- colaborador
1, fiche 5, Espagnol, colaborador
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El rol indica qué acciones podrá realizar un miembro dentro del sitio colaborativo. [...] Colaborador: Puede crear nuevo contenido y modificar el contenido existente. 1, fiche 5, Espagnol, - colaborador
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiki contributor
1, fiche 6, Anglais, wiki%20contributor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A user who creates or edits wiki content. 2, fiche 6, Anglais, - wiki%20contributor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contributeur wiki
1, fiche 6, Français, contributeur%20wiki
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contributrice wiki 1, fiche 6, Français, contributrice%20wiki
correct, nom féminin
- wikiste 2, fiche 6, Français, wikiste
correct, nom masculin et féminin
- wikinaute 3, fiche 6, Français, wikinaute
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Utilisateur qui crée ou modifie du contenu wiki. 1, fiche 6, Français, - contributeur%20wiki
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Internet y telemática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- colaborador de wiki
1, fiche 6, Espagnol, colaborador%20de%20wiki
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
De manera de fortalecer la participación ciudadana y los canales de comunicación con la ciudadanía, se optó por un portal que estuviera a disposición de todos los actores del territorio, el cual incorporara la filosofia colaborador de wiki, es decir un portal en el cual todos los visitantes interesados tuvieran la opción de crear sus páginas y ser editores de estas. 1, fiche 6, Espagnol, - colaborador%20de%20wiki
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
colaborador de wiki: no confundir con "wikipedista", que es colaborador de la Wikipedia únicamente. 2, fiche 6, Espagnol, - colaborador%20de%20wiki
Fiche 7 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- International Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contributing nation
1, fiche 7, Anglais, contributing%20nation
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CN 2, fiche 7, Anglais, CN
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A nation that takes part in a NATO operation, programme or other activity, for which an agreed contribution is payable in money or in kind. 1, fiche 7, Anglais, - contributing%20nation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
contributing nation; CN: designations standardized by NATO. 3, fiche 7, Anglais, - contributing%20nation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Relations internationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pays contributeur
1, fiche 7, Français, pays%20contributeur
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CN 2, fiche 7, Français, CN
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pays qui prend part à une opération, un programme ou une autre activité de l'OTAN requérant le paiement d'une contribution préalablement convenue, soit en argent, soit en biens ou encore en services. 1, fiche 7, Français, - pays%20contributeur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pays contributeur; CN : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 7, Français, - pays%20contributeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Relations
- General Conduct of Military Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- troop contributing country
1, fiche 8, Anglais, troop%20contributing%20country
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- TCC 2, fiche 8, Anglais, TCC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- troop contributing nation 3, fiche 8, Anglais, troop%20contributing%20nation
correct, uniformisé
- TCN 3, fiche 8, Anglais, TCN
correct, uniformisé
- TCN 3, fiche 8, Anglais, TCN
- troop-contributing nation 4, fiche 8, Anglais, troop%2Dcontributing%20nation
correct, OTAN, normalisé
- TCN 5, fiche 8, Anglais, TCN
correct, OTAN, normalisé
- TCN 5, fiche 8, Anglais, TCN
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A State contributing to a multinational military operation with armed forces. 6, fiche 8, Anglais, - troop%20contributing%20country
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
troop-contributing nation; TCN: term and abbreviation standardized by NATO. 7, fiche 8, Anglais, - troop%20contributing%20country
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
troop contributing nation; TCN: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel. 7, fiche 8, Anglais, - troop%20contributing%20country
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations internationales
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pays contributeur de troupes
1, fiche 8, Français, pays%20contributeur%20de%20troupes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PCT 2, fiche 8, Français, PCT
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
- pays fournisseur de troupes 3, fiche 8, Français, pays%20fournisseur%20de%20troupes
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
- PFT 4, fiche 8, Français, PFT
correct, nom masculin, uniformisé
- TCN 5, fiche 8, Français, TCN
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- PFT 4, fiche 8, Français, PFT
- pays contributeur 6, fiche 8, Français, pays%20contributeur
nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pays fournisseur de troupes; pays contributeur; TCN : termes et abréviation normalisés par l'OTAN. 7, fiche 8, Français, - pays%20contributeur%20de%20troupes
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
pays fournisseur de troupes; pays contributeur; PFT; TCN : termes et abréviations uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 7, fiche 8, Français, - pays%20contributeur%20de%20troupes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Communication and Information Management
- Information Processing (Informatics)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Contributor
1, fiche 9, Anglais, Contributor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An entity responsible for making contributions to the resource. 2, fiche 9, Anglais, - Contributor
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A Dublin Core element label. 3, fiche 9, Anglais, - Contributor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des communications et de l'information
- Traitement de l'information (Informatique)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Contributeur
1, fiche 9, Français, Contributeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Collaborateur 2, fiche 9, Français, Collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Entité responsable de contributions apportées au contenu de la ressource. 1, fiche 9, Français, - Contributeur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Étiquette d'un élément du Dublin Core. 3, fiche 9, Français, - Contributeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Form Letter - Advise Personnel/Contributor of New Number Assigned
1, fiche 10, Anglais, Form%20Letter%20%2D%20Advise%20Personnel%2FContributor%20of%20New%20Number%20Assigned
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2347-9: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Form%20Letter%20%2D%20Advise%20Personnel%2FContributor%20of%20New%20Number%20Assigned
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Lettre formulaire-Avis au contributeur/trice nouveau numéro assigné
1, fiche 10, Français, Lettre%20formulaire%2DAvis%20au%20contributeur%2Ftrice%20nouveau%20num%C3%A9ro%20assign%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2347-9 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 10, Français, - Lettre%20formulaire%2DAvis%20au%20contributeur%2Ftrice%20nouveau%20num%C3%A9ro%20assign%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
- Annuities (Insurance)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- contributor
1, fiche 11, Anglais, contributor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- contributing member 2, fiche 11, Anglais, contributing%20member
correct
- contributing participant 2, fiche 11, Anglais, contributing%20participant
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An employee who contributes to a pension plan. 3, fiche 11, Anglais, - contributor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
- Rentes (Assurances)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cotisant
1, fiche 11, Français, cotisant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- contributeur 2, fiche 11, Français, contributeur
voir observation, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue des versements ou pour laquelle des cotisations sont versées à un régime de retraite. 3, fiche 11, Français, - cotisant
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'expression «contributeur» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. 3, fiche 11, Français, - cotisant
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
cotisant : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française. 4, fiche 11, Français, - cotisant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Beneficios sociales
- Anualidades (Seguros)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- cotizante
1, fiche 11, Espagnol, cotizante
correct, genre commun, Uruguay
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- imponente 2, fiche 11, Espagnol, imponente
correct, genre commun, Chili
- asegurado 3, fiche 11, Espagnol, asegurado
correct, nom masculin, Mexique
- contribuyente 4, fiche 11, Espagnol, contribuyente
correct, genre commun, Espagne
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- eligible to be contributor 1, fiche 12, Anglais, eligible%20to%20be%20contributor
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- admissible à titre de contributeur 1, fiche 12, Français, admissible%20%C3%A0%20titre%20de%20contributeur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-02-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- contributor on appointment
1, fiche 13, Anglais, contributor%20on%20appointment
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cotisant lors de la nomination
1, fiche 13, Français, cotisant%20lors%20de%20la%20nomination
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- contributeur lors de la nomination 2, fiche 13, Français, contributeur%20lors%20de%20la%20nomination
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-02-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- contributor on designation
1, fiche 14, Anglais, contributor%20on%20designation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- cotisant sur désignation
1, fiche 14, Français, cotisant%20sur%20d%C3%A9signation
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- contributeur sur désignation 2, fiche 14, Français, contributeur%20sur%20d%C3%A9signation
proposition, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :