TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTROLABLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Management Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- controllable cost
1, fiche 1, Anglais, controllable%20cost
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cost that can be influenced by the action of the responsible manager. 2, fiche 1, Anglais, - controllable%20cost
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Contrôle de gestion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coût contrôlable
1, fiche 1, Français, co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] coût qui dépend, en totalité ou partiellement [...], du pouvoir de décision et d'action d'un responsable ou d'un groupe de responsables clairement identifié au sein de l'entreprise. 2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Management Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-controllable cost 1, fiche 2, Anglais, non%2Dcontrollable%20cost
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- uncontrollable cost 2, fiche 2, Anglais, uncontrollable%20cost
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non controllable cost
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Contrôle de gestion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coût non contrôlable
1, fiche 2, Français, co%C3%BBt%20non%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coût attribué à une section ou un service, mais dont le chef de cette section ou de ce service ne peut être tenu responsable. 2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20non%20contr%C3%B4lable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coût non-contrôlable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Land Mines
- Naval Mines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- controllable mine
1, fiche 3, Anglais, controllable%20mine
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- controlled mine 2, fiche 3, Anglais, controlled%20mine
correct, uniformisé
- command fire mine 3, fiche 3, Anglais, command%20fire%20mine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine. 3, fiche 3, Anglais, - controllable%20mine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
controllable mine: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - controllable%20mine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
controllable mine; controlled mine: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 3, Anglais, - controllable%20mine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Mines terrestres
- Mines marines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mine contrôlable
1, fiche 3, Français, mine%20contr%C3%B4lable
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mine commandée 2, fiche 3, Français, mine%20command%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mine qui peut être commandée à distance après sa pose ou son mouillage. 3, fiche 3, Français, - mine%20contr%C3%B4lable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le degré de contrôle consiste généralement à pouvoir rendre la mine insensible ou active ou à la faire exploser. 3, fiche 3, Français, - mine%20contr%C3%B4lable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mine contrôlable : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 4, fiche 3, Français, - mine%20contr%C3%B4lable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Minas terrestres
- Minas marinas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mina controlable
1, fiche 3, Espagnol, mina%20controlable
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- verifiable
1, fiche 4, Anglais, verifiable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auditable
1, fiche 4, Français, auditable
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vérifiable 1, fiche 4, Français, v%C3%A9rifiable
correct, Canada
- contrôlable 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4lable
correct
- susceptible de vérification indépendante 1, fiche 4, Français, susceptible%20de%20v%C3%A9rification%20ind%C3%A9pendante
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une information dont le rapport de concordance avec les opérations et les faits sous-jacents est susceptible de faire l'objet d'une vérification ou d'un contrôle par des observateurs compétents et indépendants, avec un degré raisonnable de précision. 1, fiche 4, Français, - auditable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
auditable : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage de l'adjectif «auditable» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, fiche 4, Français, - auditable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- control flow ballast door 1, fiche 5, Anglais, control%20flow%20ballast%20door
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trappe de déchargement à débit contrôlable
1, fiche 5, Français, trappe%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4lable
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Trappes pour wagons à ballast achetées chez M.K. Products (Société américaine). 1, fiche 5, Français, - trappe%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20contr%C3%B4lable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Military Materiel Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- controllable item
1, fiche 6, Anglais, controllable%20item
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- controlled item 2, fiche 6, Anglais, controlled%20item
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Item of supply both accountable or non-accountable, which for administrative purposes, requires special controls beyond those normally employed. 2, fiche 6, Anglais, - controllable%20item
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Gestion du matériel militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- article contrôlable
1, fiche 6, Français, article%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- article contrôlé 2, fiche 6, Français, article%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Article enregistré ou non qui, à des fins administratives, fait l'objet de contrôles particuliers en plus des contrôles courants. 2, fiche 6, Français, - article%20contr%C3%B4lable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
article contrôlable; article contrôlé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 6, Français, - article%20contr%C3%B4lable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- controllable asset
1, fiche 7, Anglais, controllable%20asset
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
All capital assets, attractive items and off-road equipment assets. Controllable assets must be recorded and tracked in the corporate departmental asset management system at the RC [Responsibility Centre] Manager level. 2, fiche 7, Anglais, - controllable%20asset
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- actif contrôlable
1, fiche 7, Français, actif%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bien contrôlable 2, fiche 7, Français, bien%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les biens contrôlables s'entendent de l'ensemble des immobilisations, des biens attrayants et des biens d'équipement non routier. On doit comptabiliser et suivre les biens contrôlables dans le système ministériel de gestion des biens au niveau du gestionnaire de CR [centre de responsabilités]. 3, fiche 7, Français, - actif%20contr%C3%B4lable
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- controllable system
1, fiche 8, Anglais, controllable%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
System that can be controlled from any given initial state to any given final state, in finite time with an admissible control. 1, fiche 8, Anglais, - controllable%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système contrôlable
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Auditing (Accounting)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- verifiable assertion
1, fiche 9, Anglais, verifiable%20assertion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An assertion that can be supported by underlying documented factual data. Without such data, the assertion would be an estimate, prediction or personal belief. 1, fiche 9, Anglais, - verifiable%20assertion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- assertion contrôlable
1, fiche 9, Français, assertion%20contr%C3%B4lable
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- assertion vérifiable 1, fiche 9, Français, assertion%20v%C3%A9rifiable
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Assertion qui peut être étayée par des données factuelles documentées. En l'absence de tels éléments probants, on n'a plus affaire à une assertion contrôlable mais à une estimation, une prédiction ou une opinion personnelle. 1, fiche 9, Français, - assertion%20contr%C3%B4lable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- controllable variation
1, fiche 10, Anglais, controllable%20variation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- variation contrôlable
1, fiche 10, Français, variation%20contr%C3%B4lable
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-05-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- inspectable simulation
1, fiche 11, Anglais, inspectable%20simulation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See inspectability. 2, fiche 11, Anglais, - inspectable%20simulation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- simulation contrôlable
1, fiche 11, Français, simulation%20contr%C3%B4lable
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Voir contrôlabilité. 2, fiche 11, Français, - simulation%20contr%C3%B4lable
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-03-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- defensible space
1, fiche 12, Anglais, defensible%20space
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a residential environment which can be employed by inhabitants for the enhancement of their lives, while providing security through a range of mechanisms that combine to make it livable and controlled ... by its residents. 2, fiche 12, Anglais, - defensible%20space
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- espace défendable
1, fiche 12, Français, espace%20d%C3%A9fendable
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- zone d’autosurveillance 2, fiche 12, Français, zone%20d%26rsquo%3Bautosurveillance
correct, nom féminin
- périmètre contrôlable 2, fiche 12, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20contr%C3%B4lable
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-02-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- controllable chain reaction 1, fiche 13, Anglais, controllable%20chain%20reaction
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- réaction en chaîne contrôlable
1, fiche 13, Français, r%C3%A9action%20en%20cha%C3%AEne%20contr%C3%B4lable
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- variable thrust ejection-seat 1, fiche 14, Anglais, variable%20thrust%20ejection%2Dseat
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- siège éjectable à poussée contrôlable
1, fiche 14, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A9jectable%20%C3%A0%20pouss%C3%A9e%20contr%C3%B4lable
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- controllable task
1, fiche 15, Anglais, controllable%20task
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tâche contrôlable
1, fiche 15, Français, t%C3%A2che%20contr%C3%B4lable
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 15, Français, - t%C3%A2che%20contr%C3%B4lable
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :