TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTROLANT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- controlling behaviour
1, fiche 1, Anglais, controlling%20behaviour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- controlling behavior 2, fiche 1, Anglais, controlling%20behavior
correct
- controlling conduct 2, fiche 1, Anglais, controlling%20conduct
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours. 3, fiche 1, Anglais, - controlling%20behaviour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comportement contrôlant
1, fiche 1, Français, comportement%20contr%C3%B4lant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comportement contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - comportement%20contr%C3%B4lant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pattern of coercive and controlling behaviour
1, fiche 2, Anglais, pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pattern of coercive and controlling behavior 2, fiche 2, Anglais, pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behavior
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a pattern of coercive and controlling behaviour can be more damaging than a single violent incident. ... However, children's experience shows us that those who live in a context of domestic violence are in fact exposed to a set of strategies that correspond to controlling or coercive behaviours. 3, fiche 2, Anglais, - pattern%20of%20coercive%20and%20controlling%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- schéma de comportement coercitif et contrôlant
1, fiche 2, Français, sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
schéma de comportement coercitif et contrôlant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - sch%C3%A9ma%20de%20comportement%20coercitif%20et%20contr%C3%B4lant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-controlling shareholder
1, fiche 3, Anglais, non%2Dcontrolling%20shareholder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The shares of this non-controlling shareholder, together with those he already owns, represent a 22,57% interest in the subsidiary. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dcontrolling%20shareholder
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- non-controlling shareholders
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- actionnaire ne détenant pas le contrôle
1, fiche 3, Français, actionnaire%20ne%20d%C3%A9tenant%20pas%20le%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- actionnaire sans contrôle 1, fiche 3, Français, actionnaire%20sans%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
- actionnaire n’exerçant pas le contrôle 1, fiche 3, Français, actionnaire%20n%26rsquo%3Bexer%C3%A7ant%20pas%20le%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin
- actionnaire non contrôlant 1, fiche 3, Français, actionnaire%20non%20contr%C3%B4lant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Actionnaire qui ne détient pas un nombre d'actions suffisant pour lui assurer le contrôle de la société. 1, fiche 3, Français, - actionnaire%20ne%20d%C3%A9tenant%20pas%20le%20contr%C3%B4le
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- actionnaires sans contrôle
- actionnaires non contrôlants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kata-ha-jime
1, fiche 4, Anglais, kata%2Dha%2Djime
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-wing strangle 2, fiche 4, Anglais, single%2Dwing%20strangle
correct
- back-shoulder strangle 3, fiche 4, Anglais, back%2Dshoulder%20strangle
- single-wing lock 4, fiche 4, Anglais, single%2Dwing%20lock
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 5, fiche 4, Anglais, - kata%2Dha%2Djime
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- katahajime
- kata ha jime
- back shoulder lock
- single wing lock
- single wing strangle
- back shoulder strangle
- single-wing choke
- single wing choke
- back-shoulder choke
- back shoulder choke
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- kata-ha-jime
1, fiche 4, Français, kata%2Dha%2Djime
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- étranglement en contrôlant un côté 1, fiche 4, Français, %C3%A9tranglement%20en%20contr%C3%B4lant%20un%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
- étranglement par un côté 2, fiche 4, Français, %C3%A9tranglement%20par%20un%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions. 3, fiche 4, Français, - kata%2Dha%2Djime
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- katahajime
- kata ha jime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- controller
1, fiche 5, Anglais, controller
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Person or corporation controlling a company. 2, fiche 5, Anglais, - controller
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôlant
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4lant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale qui détient le contrôle de l'entreprise, déterminé conformément au par. 28(1) de la Loi sur Investissement Canada. 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4lant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- controlling shareholder
1, fiche 6, Anglais, controlling%20shareholder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A shareholder, or a group of shareholders acting together, who holds sufficient shares to control a limited company. 2, fiche 6, Anglais, - controlling%20shareholder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
If the ownership is widely scattered and there are no majority shareholders, effective control may be gained with far less than 51% of the outstanding shares. 3, fiche 6, Anglais, - controlling%20shareholder
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Compare to "non-controlling shareholder". 4, fiche 6, Anglais, - controlling%20shareholder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- actionnaire contrôlant
1, fiche 6, Français, actionnaire%20contr%C3%B4lant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- actionnaire dominant 1, fiche 6, Français, actionnaire%20dominant
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de concert, qui détient un nombre d'actions suffisant pour lui assurer le contrôle de la société. 1, fiche 6, Français, - actionnaire%20contr%C3%B4lant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Nuclear Waste Materials
- Waste Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region 1, fiche 7, Anglais, Convention%20to%20Ban%20the%20Importation%20into%20Forum%20Island%20Countries%20of%20Hazardous%20and%20Radioactive%20Waste%20and%20to%20Control%20the%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20the%20South%20Pacific%20Region
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted for signature by the South Pacific Forum on 16 September 1995 1, fiche 7, Anglais, - Convention%20to%20Ban%20the%20Importation%20into%20Forum%20Island%20Countries%20of%20Hazardous%20and%20Radioactive%20Waste%20and%20to%20Control%20the%20Transboundary%20Movement%20and%20Management%20of%20Hazardous%20Wastes%20within%20the%20South%20Pacific%20Region
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Waigani Convention
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Déchets nucléaires
- Gestion des déchets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud
1, fiche 7, Français, Convention%20interdisant%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20radioactifs%20dans%20les%20pays%20insulaires%20membres%20du%20Forum%20et%20contr%C3%B4lant%20leurs%20mouvements%20transfronti%C3%A8res%20et%20leur%20gestion%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique%20Sud
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Desechos nucleares
- Gestión de los desechos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Convención de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico Meridional
1, fiche 7, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20de%20prohibici%C3%B3n%20de%20la%20importaci%C3%B3n%20a%20los%20pa%C3%ADses%20insulares%20del%20Foro%20de%20desechos%20peligrosos%20y%20radiactivos%20y%20sobre%20el%20control%20del%20movimiento%20transfronterizo%20y%20la%20ordenaci%C3%B3n%20de%20desechos%20peligrosos%20dentro%20de%20la%20regi%C3%B3n%20del%20Pac%C3%ADfico%20Meridional
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Office Consolidation of Race Track Supervision Regulations and Amendments
1, fiche 8, Anglais, Office%20Consolidation%20of%20Race%20Track%20Supervision%20Regulations%20and%20Amendments
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch 1, fiche 8, Anglais, - Office%20Consolidation%20of%20Race%20Track%20Supervision%20Regulations%20and%20Amendments
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Intégration des modifications et du règlement contrôlant la surveillance des hippodromes
1, fiche 8, Français, Int%C3%A9gration%20des%20modifications%20et%20du%20r%C3%A8glement%20contr%C3%B4lant%20la%20surveillance%20des%20hippodromes
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments 1, fiche 8, Français, - Int%C3%A9gration%20des%20modifications%20et%20du%20r%C3%A8glement%20contr%C3%B4lant%20la%20surveillance%20des%20hippodromes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-04-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Software
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- standards enforcer
1, fiche 9, Anglais, standards%20enforcer
correct, pluriel, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A software tool that determines whether prescribed development standards have been followed. The standards may include module size, module structure, commenting conventions, use of certain statement forms, and documentation conventions. 1, fiche 9, Anglais, - standards%20enforcer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
standards enforcer: STD-IEEE (term and definition). 2, fiche 9, Anglais, - standards%20enforcer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- logiciel de contrôle des normes de développement
1, fiche 9, Français, logiciel%20de%20contr%C3%B4le%20des%20normes%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- outil logiciel contrôlant le respect des normes de développement 2, fiche 9, Français, outil%20logiciel%20contr%C3%B4lant%20le%20respect%20des%20normes%20de%20d%C3%A9veloppement
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Outil logiciel qui détermine si les normes de développement prescrites ont été respectées. Parmi les normes, mentionnons la taille et la structure du module, les conventions qui régissent les observations et la documentation, et l'utilisation de certaines formes d'instructions. 1, fiche 9, Français, - logiciel%20de%20contr%C3%B4le%20des%20normes%20de%20d%C3%A9veloppement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Convention controlling the production and use of chlorofluorocarbons in aerosol cans
1, fiche 10, Anglais, Convention%20controlling%20the%20production%20and%20use%20of%20chlorofluorocarbons%20in%20aerosol%20cans
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Convention contrôlant la production et l'utilisation des chlorofluorocarbures dans les bombes aérosol
1, fiche 10, Français, Convention%20contr%C3%B4lant%20la%20production%20et%20l%27utilisation%20des%20chlorofluorocarbures%20dans%20les%20bombes%20a%C3%A9rosol
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- penetration volumeter 1, fiche 11, Anglais, penetration%20volumeter
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- appareil contrôlant la pénétration de l'encre dans le papier 1, fiche 11, Français, appareil%20contr%C3%B4lant%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20l%27encre%20dans%20le%20papier
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique cartographique S. de Brommer, II partie 1, fiche 11, Français, - appareil%20contr%C3%B4lant%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20l%27encre%20dans%20le%20papier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :