TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CORONILLA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- garland stropharia
1, fiche 1, Anglais, garland%20stropharia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Strophariaceae. 2, fiche 1, Anglais, - garland%20stropharia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- strophaire petite couronne
1, fiche 1, Français, strophaire%20petite%20couronne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Strophariaceae. 2, fiche 1, Français, - strophaire%20petite%20couronne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crownvetch
1, fiche 2, Anglais, crownvetch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A genus of the family Fabaceae, which has seven species among which are Coronilla varia, Coronilla globosa, etc. 2, fiche 2, Anglais, - crownvetch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coronille
1, fiche 2, Français, coronille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Genre de plante de la famille des Fabaceae, qui regroupe sept espèces dont Coronilla varia et Coronilla globosa. 2, fiche 2, Français, - coronille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coronilla
1, fiche 2, Espagnol, coronilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comprende unas 25 especies nativas de Europa y el centro y oeste de Asia, con algunos representantes en las Islas Canarias. Destacan como especies más utilizadas Coronilla emerus L., Coronilla juncea L., Coronilla valentina L. y Coronilla glauca L. 2, fiche 2, Espagnol, - coronilla
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plantas herbáceas anuales o perennes o arbustillos, generalmente glaucos, con las hojas imparipinnadas, más raramente unifoliadas o trifoliadas. Inflorescencias umbeliformes, axilares. Cáliz acampanado, más o menos bilabiado; corola amarilla o rosada; androceo con 10 estambres, 9 de ellos soldados en un tubo abierto y el superior libre o semilibre. Fruto lomentáceo, fragmentándose en unidades monoespermas cuando madura, recto o curvado. 2, fiche 2, Espagnol, - coronilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crown vetch
1, fiche 3, Anglais, crown%20vetch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- common crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, common%20crown%2Dvetch
correct
- crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, crown%2Dvetch
correct
- field crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, field%20crown%2Dvetch
correct
- variable crown-vetch 1, fiche 3, Anglais, variable%20crown%2Dvetch
correct
- varia crownvetch 2, fiche 3, Anglais, varia%20crownvetch
correct
- crownvetch 1, fiche 3, Anglais, crownvetch
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crown vetch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
crownvetch: common name used when referring to the genus Coronilla. 3, fiche 3, Anglais, - crown%20vetch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coronille bigarrée
1, fiche 3, Français, coronille%20bigarr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coronille variée 2, fiche 3, Français, coronille%20vari%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 3, fiche 3, Français, - coronille%20bigarr%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coronille bigarrée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 3, Français, - coronille%20bigarr%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coletuy multicolor
1, fiche 3, Espagnol, coletuy%20multicolor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ruda inglesa 1, fiche 3, Espagnol, ruda%20inglesa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellow crown-vetch
1, fiche 4, Anglais, yellow%20crown%2Dvetch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yellow crownvetch 2, fiche 4, Anglais, yellow%20crownvetch
correct
- scorpion crown-vetch 1, fiche 4, Anglais, scorpion%20crown%2Dvetch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Fabaceae. 3, fiche 4, Anglais, - yellow%20crown%2Dvetch
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scorpion crownvetch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coronille queue-de-scorpion
1, fiche 4, Français, coronille%20queue%2Dde%2Dscorpion
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Fabaceae. 2, fiche 4, Français, - coronille%20queue%2Dde%2Dscorpion
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- coronille queue de scorpion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- scorpion senna
1, fiche 5, Anglais, scorpion%20senna
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- scorpion-senna 2, fiche 5, Anglais, scorpion%2Dsenna
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The bladder sennas (Colutea species) are Old World shrubs or small trees; their yellow flowers are followed by inflated pods. Scorpion senna (Coronilla emerus), also shrubby, is grown as an ornamental for its yellow flowers. 1, fiche 5, Anglais, - scorpion%20senna
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coronille des jardins
1, fiche 5, Français, coronille%20des%20jardins
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coronille faux-séné 2, fiche 5, Français, coronille%20faux%2Ds%C3%A9n%C3%A9
correct, nom féminin
- coronille arbrisseau 2, fiche 5, Français, coronille%20arbrisseau
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arbuste de la famille des Fabacées [...] de 50 cm à 1,5 m de haut, qui pousse à l'état sauvage en Europe. Les fleurs sont jaunes, groupées par 2 à 5. Les feuilles sont composées de 5 à 9 folioles ovales. 1, fiche 5, Français, - coronille%20des%20jardins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- coroneta
1, fiche 5, Espagnol, coroneta
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- coronilla 1, fiche 5, Espagnol, coronilla
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La coroneta (Coronilla emerus) pertenece a la extensa familia de las papilionáceas, la de los frutos en legumbre. Las hojas de la coronilla son compuestas imparipinnadas, es decir, con 2-4 pares de folíolos laterales más un folíolo solitario terminal en cada hoja. 1, fiche 5, Espagnol, - coroneta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :