TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORTEGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
DEF

A number of people or vehicles, etc. moving forward in orderly succession, especially at a ceremony, demonstration or festivity.

PHR

coronation procession

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
DEF

Ensemble de personnes qui marchent, de voitures qui se succèdent, disposées en file.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
DEF

Sucesión de personas, animales o cosas que van lentamente uno tras otro formando una hilera.

CONT

Con motivo de la coronación del rey Carlos III se celebrarán dos procesiones. En la primera, el rey y la reina consorte se dirigirán a la Abadía de Westminster en la carroza del Jubileo de Diamante; en la segunda, más larga, la pareja real utilizará la carroza de oro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Protection of Life
  • Police
DEF

A procession, parade, or convoy of [motorized vehicles], typically one escorting a prominent person.

OBS

carcade: term used when the motorized vehicles are only cars.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Sécurité des personnes
  • Police
CONT

Une fois son discours terminé, le premier ministre et son cortège motorisé reprennent la route d'Ottawa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Protección de las personas
  • Policía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2018-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Motorcade Support Operations Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a procession, usually in motor vehicles or by foot, from a funeral home or church or other place of worship to the cemetery.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Défilé] formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu'on emmène au cimetière.

CONT

Le cortège funéraire se forme à la maison funéraire ou à l'église.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A parade consisting of the Speaker, the Sergeant-at-Arms with the Mace, the Clerk of the House and other House officials which departs from the Speaker's Office for the House several minutes prior to the opening of the sitting.

OBS

While "Speaker's parade" is the expression used at the Parliament of Canada, many of the provincial and territorial legislative assemblies, as well as parliaments from other Commonwealth countries use "Speaker's procession."

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Cortège composé du Président, du sergent d'armes portant la masse, du greffier de la Chambre et de certains autres fonctionnaires de la Chambre des communes qui quitte la présidence quelques minutes avant l'heure d'ouverture de la séance pour se rendre à la Chambre.

OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cortejo que sale de la Oficina del Presidente para ir a la Cámara unos minutos antes de la apertura de la sesión y que está compuesto por el Presidente, el Sargento de Armas con la Maza, el Secretario de la Cámara y otros funcionarios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A sequence of rocks that evolved from the same original magma through various stages until the end of crystallization.

CONT

In the Canadian Cordillera, most Au skarns are hosted by accreted sedimentary and volcanic assemblages ... where these rocks have been intruded by Early to Middle Jurassic, mainly alkaline to subalkaline plutons that are comagmatic with the volcanic rocks. Good potential exists for discovery of Au-rich skarns adjacent to known porphyry Cu-Au-Ag deposits hosted by and associated with this plutonic suite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Succession de roches ignées qui ont évolué à partir d'un magma d'origine jusqu'à une phase finale de cristallisation, en passant par divers stades métamorphiques.

CONT

Le cortège plutonique comporte [...] des aplites, pegmatites et veines de quartz en relation avec la granodiorite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The system of electrons surrounding the nucleus of an atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des électrons planétaires d'un atome, dont on ne peut d'après le principe d'incertitude de Heisenberg, préciser la position à un instant donné.

CONT

Les atomes sont constitués d’un noyau composé de nucléons (protons et neutrons) et d’un cortège d’électrons.

CONT

Un atome est constitué d'un noyau concentrant plus de 99,9 % de sa masse, autour duquel se distribuent des électrons pour former un nuage 40 000 fois plus étendu que le noyau lui-même. [...] Le nuage électronique est stratifié en niveaux d'énergie quantifiés autour du noyau définissant des couches et des sous-couches électroniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d'un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l'on rencontre dans des zones stables, s'opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l'on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu'elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu'elles sont grenues, et des roches dont l'origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

... students determine the number of protons, neutrons, and electrons along with the number of energy levels needed to construct an atom cloud model in a three dimensional form.

CONT

The optical set-up for laser cooling of the atoms is standard so the reader is referred to our earlier publications for details. The atom cloud was monitored using two infra-red sensitive cameras positioned in the same, horizontal, plane. This allowed accurate monitoring of the position of the atom cloud which was vital in insuring proper overlap of the electron beam with the trapped atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

La conversion interne (CI) se produit lorsqu'un noyau dans un état excité retourne dans son état fondamental en transférant toute son énergie à un électron du cortège atomique plutôt qu'à un [gamma].

CONT

L'étude expérimentale de la perturbation apportée au cortège atomique par la désintégration ß et la capture électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
Terme(s)-clé(s)
  • vice regal party

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
OBS

Source(s) : Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général].

OBS

Source(s) : Lexique du protocole - service de traduction du Gouverneur général.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Dans les chaînes de montagnes (...), les géologues avaient été frappés (...) par des associations de roches vertes endogènes connues sous le nom d'ophiolites (...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1990-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
OBS

Member from division in charge of motorcade.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Religion (General)

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

(Science et Découverte, mai 1971, p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :