TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORTEX [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

The dense layer of compact stroma forming the peripheral zone around the medulla of the ovary, in which the ovarian follicles are embedded.

OBS

ovarian cortex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique de l'ovaire dans laquelle siègent les follicules ovariques.

OBS

cortex de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cortex ovarii
latin
A09.1.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

La corteza del ovario está formada por el estroma, tejido similar al conectivo pero con una gran cantidad de células respecto a la matriz extracelular, y posee pocas fibras reticulares y de colágeno. El estroma está altamente vascularizado.

OBS

corteza del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
Universal entry(ies)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The outer part of the adrenal gland, consisting of three zones from without inward: zona glomerulosa, zona fasciculata, and zona reticularis.

OBS

cortex of suprarenal gland; cortex of adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
Entrée(s) universelle(s)
cortex glandulae suprerenalis
latin
A11.5.00.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie périphérique du parenchyme de la glande suprarénale, de couleur jaunâtre et de consistance ferme.

OBS

cortex de la glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A11.5.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The primary visual cortex (V1) lacks a direct input from one eye, but normal "machinery" is there to deal with the input from the other eye.

CONT

The retinal and the lateral geniculate nucleus perform the initial processing of color signals, but the primary visual cortex and at least two other cortical regions (known as V2 and V4) also participate in color processing; they fabricate what we know as the experience of color.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Quand le cortex visuel primaire (V1) ne reçoit pas directement de message d'un œil, un mécanisme traite l'information venue de l'autre œil.

CONT

Le traitement initial des signaux de la couleur est réalisé par les rétines et par les corps genouillés latéraux, puis la couleur est traitée par le cortex visuel primaire et par au moins deux autres aires corticales, les aires V2 et V4, qui sont à l'origine de la perception colorée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des couches concentriques d'un nodule.

CONT

Le cœur du nodule est formé d'un noyau sur lequel vont se déposer des couches plus au moins concentriques d'oxydes formant le cortex.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A region called the "gustatory cortex" has been reported to contain clusters of neurons that are specialized to respond to individual basic tastes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Une région appelée «cortex gustatif» contiendrait des groupes de neurones spécialisés dans la réponse à des saveurs de base spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Recent research has investigated the role of brain areas such as the prefrontal cortex in the service of planning.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Décider de prendre l’ascenseur par exemple, qui implique de se rapprocher du bouton d’ascenseur pour éventuellement appuyer dessus, sollicite le cortex préfrontal où s’élabore la planification du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The medial parietal lobe is interconnected with structures in the medial temporal lobe. Specifically, the posterior cingulate cortex is interconnected with the parahippocampal cortex and entorhinal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

D’autres études ont également mis en évidence une baisse d’activité dans le précunéus et le cortex cingulaire postérieur lorsque le sujet est sous hypnose, un état de conscience également modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[La maladie d'Alzheimer] commence dans une zone nommée cortex transentorhinal, puis atteint l'hippocampe (une zone essentielle à la mémoire) et d'autres aires cérébrales, tel le cortex pariétal, impliqué notamment dans l'orientation spatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
lobus parietalis
latin
DEF

The middle portion of each cerebral hemisphere, separated from the frontal lobe by the central sulcus, from the temporal lobe by the lateral sulcus in front and an imaginary line projected posteriorly, and from the occipital lobe only partially by the parieto-occipital sulcus on its medial aspect.

OBS

lobus parietalis: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
lobus parietalis
latin
CONT

Le lobe pariétal est situé entre le sillon central en avant, le sillon pariéto-occipital en arrière et le sillon latéral en bas. Il s'étend sur les faces latérale et médiale de chaque hémisphère.

OBS

lobus parietalis : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The anterior cingulate cortex (ACC) is the frontal part of the cingulate cortex that resembles a "collar" surrounding the frontal part of the corpus callosum. It consists of Brodmann areas 24, 32, and 33. It appears to play a role in a wide variety of autonomic functions, such as regulating blood pressure and heart rate. It is also involved in rational cognitive functions, such as reward anticipation, decision-making, empathy, impulse control, and emotion.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

Le cortex cingulaire antérieur (CCA) est la partie frontale du cortex cingulaire, qui ressemble à un «collier» s'enroulant autour du corps calleux (dont les fibres relaient les signaux neuronaux entre les hémisphères cérébraux droit et gauche). Il comprend une zone ventrale et une zone dorsale. Il semble jouer un rôle dans une grande variété de fonctions autonomes comme la régulation de la pression artérielle et du rythme cardiaque, de fonctions cognitives, telles que l'anticipation de récompense, la prise de décision, l'empathie et l'émotion.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l’acquisition de connaissances générales, qu’elles soient didactiques ou concernent les faits de l’actualité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
CONT

The primary somatosensory area in the human cortex ... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.

Terme(s)-clé(s)
  • primary somato-sensory cortex
  • primary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.

OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel primaire
  • aire somato-sensorielle primaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

A functionally-defined region of cortex in the parietal operculum on the ceiling of the lateral sulcus.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary somato-sensory cortex
  • secondary somato-sensory area

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
DEF

Zone du cortex située à la partie pariétale de la lèvre supérieure du sillon latéral de Sylvius et au niveau de l'insula.

CONT

[...] le cortex somatosensoriel secondaire (ou S2) reçoit les informations nociceptives à la fois de l'aire S1 et des noyaux thalamiques. Si on assigne généralement à S2 un rôle dans la reconnaissance de la douleur et la mémoire des douleurs passées, S1 est associé pour sa part à la discrimination des différentes propriétés de la douleur.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex somato-sensoriel secondaire
  • aire somato-sensorielle secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
substantia corticalis lentis
latin
cortex lentis
latin
OBS

Jelly-like portion of the crystalline lens, composed of millions of thin lens fibers, that forms its main body. Located between the denser inner nucleus and the elastic outer capsule.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
substantia corticalis lentis
latin
cortex lentis
latin
DEF

Partie du cristallin qui se trouve sous la capsule et enveloppe le noyau.

Terme(s)-clé(s)
  • cortex du cristallin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
substantia corticalis lentis
latin
cortex lentis
latin
DEF

Porción de los lentes cristalinos que rodean al núcleo y están unidos, en su porción anterior, por el epitelio y por la cápsula en su porción posterior, [...] contiene las fibras lenticulares y la sustancia intercelular amorfa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the carrot (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la carotte (Daucus carota Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tejido primario de un tallo o raíz, limitado externamente por la epidermis e internamente por el floema en el tallo, y por el periciclo en la raíz.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Urinary Tract
DEF

The outer part of the adrenal gland which secretes mineralocorticoids, androgens, and glucocorticoids.

OBS

It is arranged into three concentric zones: the outermost zone, the zona glomerulosa, the zona fasiculata, and the zona reticularis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil urinaire
OBS

La surrénale est une glande endocrine brun-jaunâtre coiffant le pôle supérieur du rein. Elle comporte : le cortex surrénalien ou la corticosurrénale et la médullo surrénale. Le cortex est constitué de 3 couches : - glomérulée - fasciculée - réticulée, qui sécrètent les glucocorticoïdes, les minéralocorticoïdes et les androgènes surrénaliens.

OBS

corticosurrénale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • cortico-surrénale
  • cortico surrénale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thin (about 3 mm) layer or mantle of gray substance covering the surface of each cerebral hemisphere, folded into gyri that are separated by sulci.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise cérébrale présentant de nombreuses circonvolutions séparées par des fissures ou sillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Se sabe ya mucho acerca de cómo el córtex cerebral, la capa externa del encéfalo, analiza inicialmente los mensajes sensoriales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

In the gray substance of the cerebellar cortex there are fibers which come from the white center and penetrate the cortex. The cell-origin of these fibers is unknown, though it is believed that it is probably in the gray substance of the medulla spinalis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Substance grise répartie à la surface du cervelet.

CONT

La structure du cervelet ou "petit cerveau" est similaire à celle du cerveau. La substance grise est répartie à sa surface pour former le cortex cérébelleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The external appearance of the brain in AD [Alzheimer's disease], although sometimes characteristic, is not diagnostic. ... As with the external appearance, very occasionally the cortical changes are sufficiently fronto-temporally localized as to resemble the changes in Pick's disease even to the extent of some visible cortical attenuation in the most affected cortical areas ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La plasticité diminue-t-elle avec l'âge? [...] Non seulement elle diminue, mais cela va de pair avec une perte de neurones qui entraîne une altération des grandes fonctions cognitives et des états de conscience. La situation peut devenir très invalidante, par exemple chez les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Chez le sujet âgé, l'amincissement du cortex et la perte de neurones deviennent trop difficiles à surmonter pour que le processus d'apprentissage puisse continuer normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The six-layered portion of the cerebral cortex, known to be the most highly evolved type of cerebral tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie la plus élaborée de l'écorce cérébrale constituée de six couches superposées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Paleontology
DEF

[The] outer wall of sponge ... pierced by openings of different size.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Paléontologie
CONT

[...] annexe au corps de l'Éponge une zone corticale ou «cortex» [est] parcourue par les espaces interdiverticulaires [...] tapissés de pinacocytes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
DEF

The outer portion of an organ or structure, such as the brain and adrenal glands.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Partie externe de tous les organes animaux ou végétaux à structure plus ou moins concentrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Histología
DEF

Superficie de órganos animales o vegetales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The dominant somatosensory cortex develops dynamic representations of the body and its movements (especially those of the hand and phonatory apparatus) and the shapes of objects located within arm's reach (in so-called intrapersonal space).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[La] stimulation [électrique du cortex moteur] peut induire des modifications morphologiques dans le cortex somatosensitif suggérant que cette région corticale puisse jouer un rôle, à distance de la stimulation, dans le contrôle des phénomènes douloureux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Olfaction (smelling) starts in the upper portion of the nose where smell molecules interact with fibers from the brain that extend through the cribriform plate at the base of the skull into the nasal cavity. The olfactory tracts transmit information from the receptor in the nose to the olfactory cortex which is located under the frontal lobe.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les fibres nerveuses olfactives ont la particularité de projeter directement dans les zones primitives du cortex cérébral. Ces zones du paléocortex sont regroupées sous le nom de cortex olfactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

El bulbo analiza cada tipo de entrada y, a continuación sintetiza su propio mensaje, que transmite vía axones a otra parte del sistema olfatorio, al córtex olfatorio.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The area of the cerebral cortex where impulses from the nerve centers to the muscles originate.

Terme(s)-clé(s)
  • motor area

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du cerveau qui commande les mouvements musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A part of the hippocampal formation that serves as the major input and output communication link between association areas of the neocortex and the hippocampus.

Terme(s)-clé(s)
  • entorhinal area

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Description de la formation hippocampique. [...] L'ensemble gyrus dentatus et hippocampe forme deux régions emboîtées l'une dans l'autre et cet ensemble est lui même adjacent au subiculum. A la suite de ce subiculum, se trouve le cortex entorhinal en continuité avec le néocortex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
CONT

Desde [el córtex olfatorio], se envían nuevas señales a muchas partes del cerebro, de las que no es la menor una área denominada córtex endorrino, donde las señales se combinan con las que provienen de otros sistemas sensoriales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Nervous System
CONT

The visual association cortex, now better referred to as the prestriate cortex, consists of many different cortical areas separated from V1 by another area V2.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système nerveux
CONT

Le cortex visuel d'association, aujourd'hui renommé cortex préstrié, est constitué de plusieurs aires corticales, séparées de l'aire V1 par l'aire V2.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
OBS

occipital: Of the occiput or the occipital bone (the bone that forms the back part of the skull).

OBS

cortex: The outer layer of gray matter over most of the brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie superficielle de la matière grise qui occupe l'extrémité postérieure de chaque hémisphère, formant les aires 17, 18 et 19 dans la nomenclature de Brodmann.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The outer part of the substance of the kidney, composed mainly of glomeruli and convoluted tubules.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
OBS

The activities in the lower layers (layers 5 and 6) mostly correlate with consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

L'activité des couches profondes (couches V et V1) est associée aux processus conscients.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
DEF

Partie externe d'un rognon de silex.

CONT

cortex blanchâtre des silex de la craie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Histology
CONT

The proposed experiments do not address the modulation of sensory inputs but rather the "spontaneous" activity of neurons in the medial prefrontal cortex. It is not sufficiently clear from the proposal how an analysis from inputs that alter the "spontaneous" activity of these neurons in anaesthetized subjects addresses either the proposed functions of the medial prefrontal cortex in awake animals or the mechanisms underlying the exercise of these functions.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Histologie
CONT

Nouvelle étude sur l'effet de l'ablation du cortex préfrontal interne sur les réflexes conditionnés de défense classiques chez le chien.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Other advantages of this technique [capsulorrhexis] such as ease of cortical removal and absence of radial tears, have been reviewed by Gimbel and Neuhann. (In Ophthalmology 1991; 98, p. 623.)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Aspiration manuelle - Temps essentiel de l'EEC [extraction extra-capsulaire] moderne, c'est une véritable dissection anatomique intracristallinienne. - L'ablation du cortex cristallinien nécessite de préférence l'utilisation d'une canule à double courant (type canule de Binkhorst, de Pearce, de Simcoe, de MacIntyre, de Charleux, de Turut ou canule THX). Il paraît préférable d'utiliser les canules à double courant à embout terminal.

OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
DEF

In a foliose lichen, the part of the thallus that is facing up.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Dans un lichen foliacé, partie du thalle la plus éloignée du support.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
CONT

... the lower layer or lower cortex, which may be cellular or loose, and from which project the rootlike structure or rhizinae which attach this type of thallus to the substratum.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
DEF

Dans les lichens foliacés, partie du thalle qui fait face au substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1983-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the surface of a nodule which is often eliminated when flaking a stone lump

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :