TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORVEE [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Farm Buildings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barn-raising bee
1, fiche 1, Anglais, barn%2Draising%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barn raising 2, fiche 1, Anglais, barn%20raising
correct
- raising bee 1, fiche 1, Anglais, raising%20bee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Barn raising" describes the collective action of a community to build or rebuild a barn for a community member. 3, fiche 1, Anglais, - barn%2Draising%20bee
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- barn raising bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Constructions rurales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corvée de construction de grange
1, fiche 1, Français, corv%C3%A9e%20de%20construction%20de%20grange
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forage cap
1, fiche 2, Anglais, forage%20cap
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
forage cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - forage%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau militaire de corvée
1, fiche 2, Français, chapeau%20militaire%20de%20corv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chapeau militaire de corvée : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - chapeau%20militaire%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fatigues
1, fiche 3, Anglais, fatigues
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fatigues: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - fatigues
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenue de corvée
1, fiche 3, Français, tenue%20de%20corv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tenue de corvée : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - tenue%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gnoming bee
1, fiche 4, Anglais, gnoming%20bee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corvée de wikignomes
1, fiche 4, Français, corv%C3%A9e%20de%20wikignomes
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water collection
1, fiche 5, Anglais, water%20collection
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... changes in women's work patterns, whereby food production and cash earned take precedence over women's household tasks such as cooking, fuel and water collection. 2, fiche 5, Anglais, - water%20collection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corvée d’eau
1, fiche 5, Français, corv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sociología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- recolección de agua
1, fiche 5, Espagnol, recolecci%C3%B3n%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology of Women
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fuel collection
1, fiche 6, Anglais, fuel%20collection
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
...changes in women's work patterns, whereby food production and cash earned take precedence over women's household tasks such as cooking, fuel and water collection. 2, fiche 6, Anglais, - fuel%20collection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie des femmes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- corvée de combustible
1, fiche 6, Français, corv%C3%A9e%20de%20combustible
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la mujer
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- recolección de combustible
1, fiche 6, Espagnol, recolecci%C3%B3n%20de%20combustible
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- punishment fatigue
1, fiche 7, Anglais, punishment%20fatigue
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fatigue: The extra-professional duties of a soldier; sometimes alloted to him as punishment for misdemeanour. 2, fiche 7, Anglais, - punishment%20fatigue
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corvée punitive
1, fiche 7, Français, corv%C3%A9e%20punitive
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Food Services (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- kitchen police duty
1, fiche 8, Anglais, kitchen%20police%20duty
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- k.p. duty 2, fiche 8, Anglais, k%2Ep%2E%20duty
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Alimentation (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- corvée de cuisine
1, fiche 8, Français, corv%C3%A9e%20de%20cuisine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- detail number...
1, fiche 9, Anglais, detail%20number%2E%2E%2E
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- corvée numéro...
1, fiche 9, Français, corv%C3%A9e%20num%C3%A9ro%2E%2E%2E
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tâche numéro... 1, fiche 9, Français, t%C3%A2che%20num%C3%A9ro%2E%2E%2E
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
corvée numéro...; tâche numéro... : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - corv%C3%A9e%20num%C3%A9ro%2E%2E%2E
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-12-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- excused from fatigue duty
1, fiche 10, Anglais, excused%20from%20fatigue%20duty
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exempt de corvée 1, fiche 10, Français, exempt%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Anecdotal History
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bee
1, fiche 11, Anglais, bee
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A meeting of neighbours, [originally country settlers,] to unite their labours for the benefit of one of their number. 2, fiche 11, Anglais, - bee
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Histoire anecdotique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- corvée
1, fiche 11, Français, corv%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- courvée 1, fiche 11, Français, courv%C3%A9e
correct, nom féminin, Canada, moins fréquent
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Prestation de travail manuel accompli collectivement, volontairement et gratuitement par plusieurs personnes qui s'entendent pour venir en aide à quelqu'un [...] 1, fiche 11, Français, - corv%C3%A9e
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, cette tâche communautaire était accomplie par des ruraux qui venaient en aide à un voisin dans le besoin. 2, fiche 11, Français, - corv%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Military Dress
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fatigue dress
1, fiche 12, Anglais, fatigue%20dress
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- fatigue 1, fiche 12, Anglais, fatigue
correct, États-Unis
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
American term. Not a Canadian Forces order of dress. 1, fiche 12, Anglais, - fatigue%20dress
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- fatigues
- fatigue jacket
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tenue militaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tenue de corvée
1, fiche 12, Français, tenue%20de%20corv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cette tenue n'existe pas dans les Forces canadiennes. 1, fiche 12, Français, - tenue%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Anecdotal History
- Forestry Operations
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- logging bee
1, fiche 13, Anglais, logging%20bee
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[A meeting of] settlers [with the purpose of cutting] down trees to clear a neighbour's land. 1, fiche 13, Anglais, - logging%20bee
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Histoire anecdotique
- Exploitation forestière
Fiche 13, La vedette principale, Français
- corvée d’abattage
1, fiche 13, Français, corv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Babattage
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Prestation de service gratuite et volontaire sous forme de coupe à blanc d'un terrain, qui était offerte autrefois par des colons afin de venir en aide à un voisin. 1, fiche 13, Français, - corv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Babattage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- fatigue duty
1, fiche 14, Anglais, fatigue%20duty
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Labor exacted from soldiers aside from the use of arms. 2, fiche 14, Anglais, - fatigue%20duty
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- fatigue-duty
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- corvée
1, fiche 14, Français, corv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- service de corvée 2, fiche 14, Français, service%20de%20corv%C3%A9e
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fatigue party
1, fiche 15, Anglais, fatigue%20party
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A group of soldiers on fatigue duty. 2, fiche 15, Anglais, - fatigue%20party
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- détachement de corvée
1, fiche 15, Français, d%C3%A9tachement%20de%20corv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Military Administration
- Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- be on fatigue 1, fiche 16, Anglais, be%20on%20fatigue
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Administration militaire
- Phraséologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- être de corvée 1, fiche 16, Français, %C3%AAtre%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- History (General)
- Working Practices and Conditions
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- by statute labor 1, fiche 17, Anglais, by%20statute%20labor
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- by forced labour 2, fiche 17, Anglais, by%20forced%20labour
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- by statute labour
- by forced labor
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 17, La vedette principale, Français
- à la corvée 1, fiche 17, Français, %C3%A0%20la%20corv%C3%A9e
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-12-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- get to someone 1, fiche 18, Anglais, get%20to%20someone
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- devenir une corvée 1, fiche 18, Français, devenir%20une%20corv%C3%A9e
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-05-10
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- General Vocabulary
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- joe-job
1, fiche 19, Anglais, joe%2Djob
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Many times the sponsoring of these bills is a Joe-job handed out to various members and they therefore pay limited attention to it 1, fiche 19, Anglais, - joe%2Djob
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 19, La vedette principale, Français
- corvée
1, fiche 19, Français, corv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Souvent, parrainer ces bills est une corvée qu'on impose à différents députés et, conséquemment, ils s'en préoccupent peu. 1, fiche 19, Français, - corv%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1987-06-11
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Performing Arts
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Théâtre d'la Corvée
1, fiche 20, Anglais, Th%C3%A9%C3%A2tre%20d%27la%20Corv%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Arts du spectacle
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Théâtre d’la Corvée
1, fiche 20, Français, Th%C3%A9%C3%A2tre%20d%26rsquo%3Bla%20Corv%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-12-20
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- haying bee 1, fiche 21, Anglais, haying%20bee
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- corvée des foins 1, fiche 21, Français, corv%C3%A9e%20des%20foins
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Domestic Duties (General)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- household chore 1, fiche 22, Anglais, household%20chore
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- corvée domestique
1, fiche 22, Français, corv%C3%A9e%20domestique
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- extra duty
1, fiche 23, Anglais, extra%20duty
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- service de corvée 1, fiche 23, Français, service%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- service supplémentaire 1, fiche 23, Français, service%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- fresh spell
1, fiche 24, Anglais, fresh%20spell
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- relève de corvée 1, fiche 24, Français, rel%C3%A8ve%20de%20corv%C3%A9e
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Applied Arts (General)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- quilting bee 1, fiche 25, Anglais, quilting%20bee
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- corvée de piquage de courtepointe
1, fiche 25, Français, corv%C3%A9e%20de%20piquage%20de%20courtepointe
nom féminin, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- kidney-buster 1, fiche 26, Anglais, kidney%2Dbuster
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 26, La vedette principale, Français
- travail pénible 1, fiche 26, Français, travail%20p%C3%A9nible
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- corvée dure 1, fiche 26, Français, corv%C3%A9e%20dure
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(argot) (Le Linguiste) NOV 1 1968 1, fiche 26, Français, - travail%20p%C3%A9nible
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Domestic Duties
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Travaux domestiques
Fiche 27, La vedette principale, Français
- corvée domestique
1, fiche 27, Français, corv%C3%A9e%20domestique
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :