TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURBE DEBIT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- CBRNE Operations
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiation dose rate contour line
1, fiche 1, Anglais, radiation%20dose%20rate%20contour%20line
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time. 1, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 1, Anglais, - radiation%20dose%20rate%20contour%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations CBRNE
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courbe de niveau du débit de dose de rayonnement
1, fiche 1, Français, courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- courbe de niveau du débit de dose 1, fiche 1, Français, courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- ligne isodébit 1, fiche 1, Français, ligne%20isod%C3%A9bit
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal. 1, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20niveau%20du%20d%C3%A9bit%20de%20dose%20de%20rayonnement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones QBRNE
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curva de igual dosis de radiación
1, fiche 1, Espagnol, curva%20de%20igual%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación. 1, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20igual%20dosis%20de%20radiaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flow pattern 1, fiche 2, Anglais, flow%20pattern
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aggregate of streamlines at a given instant. 2, fiche 2, Anglais, - flow%20pattern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle d’écoulement
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courbe de débit 2, fiche 2, Français, courbe%20de%20d%C3%A9bit
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des lignes de courant à un instant donné. 1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flow-mass curve 1, fiche 3, Anglais, flow%2Dmass%20curve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mass-flow curve 1, fiche 3, Anglais, mass%2Dflow%20curve
- discharge-mass curve 1, fiche 3, Anglais, discharge%2Dmass%20curve
- mass discharge curve 2, fiche 3, Anglais, mass%20discharge%20curve
normalisé
- cumulative volume curve 2, fiche 3, Anglais, cumulative%20volume%20curve
normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A curve in which the cumulative volume of flow is plotted against time. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 3, Anglais, - flow%2Dmass%20curve
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cumulative volume curve; mass discharge curve: terms standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - flow%2Dmass%20curve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flow mass curve
- mass flow curve
- discharge mass curve
- mass-discharge curve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courbe des débits cumulés
1, fiche 3, Français, courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courbe représentant les débits cumulés en fonction du temps. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 3, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
courbe des débits cumulés : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20cumul%C3%A9s
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- courbe de débit cumulé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flow volume loop
1, fiche 4, Anglais, flow%20volume%20loop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids ... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop. 1, fiche 4, Anglais, - flow%20volume%20loop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courbe débit-volume
1, fiche 4, Français, courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d'air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches. 2, fiche 4, Français, - courbe%20d%C3%A9bit%2Dvolume
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- courbe débit/volume
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- normal flow curve
1, fiche 5, Anglais, normal%20flow%20curve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Locus of the mid-points of the complete cycle flow curve. 1, fiche 5, Anglais, - normal%20flow%20curve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courbe de débit moyen
1, fiche 5, Français, courbe%20de%20d%C3%A9bit%20moyen
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lieu des points médians de la courbe de débit obtenue au cours d'un cycle complet. 1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9bit%20moyen
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flow curve
1, fiche 6, Anglais, flow%20curve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics. 1, fiche 6, Anglais, - flow%20curve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courbe de débit
1, fiche 6, Français, courbe%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d'entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d'un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil. 1, fiche 6, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9bit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flow-duration curve
1, fiche 7, Anglais, flow%2Dduration%20curve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Curve showing the percentage of time during which the flow of a stream is equal to or greater than given amounts, regardless of chronological order. 2, fiche 7, Anglais, - flow%2Dduration%20curve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- courbe des débits classés
1, fiche 7, Français, courbe%20des%20d%C3%A9bits%20class%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- courbe de durée du débit 2, fiche 7, Français, courbe%20de%20dur%C3%A9e%20du%20d%C3%A9bit
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique du nombre de fois qu'un certain débit est atteint ou dépassé pendant une période considérée, compte non tenu de l'ordre chronologique des observations. 3, fiche 7, Français, - courbe%20des%20d%C3%A9bits%20class%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- curva de caudales clasificados
1, fiche 7, Espagnol, curva%20de%20caudales%20clasificados
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Curva que muestra el porcentaje de tiempo durante el cual el caudal es superior a una cantidad dada, con independencia de su continuidad en el tiempo. 1, fiche 7, Espagnol, - curva%20de%20caudales%20clasificados
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- meter accuracy/flow rate performance curve 1, fiche 8, Anglais, meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve .... 1, fiche 8, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
meter accuracy/flow rate performance curve: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3. 1, fiche 8, Anglais, - meter%20accuracy%2Fflow%20rate%20performance%20curve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courbe de rendement précision/débit du compteur
1, fiche 8, Français, courbe%20de%20rendement%20pr%C3%A9cision%2Fd%C3%A9bit%20du%20compteur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
courbe de rendement précision/débit du compteur : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3. 1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20rendement%20pr%C3%A9cision%2Fd%C3%A9bit%20du%20compteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- average flow curve 1, fiche 9, Anglais, average%20flow%20curve
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- courbe de débit moyen 1, fiche 9, Français, courbe%20de%20d%C3%A9bit%20moyen
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Statistical Graphs and Diagrams
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- performance curve 1, fiche 10, Anglais, performance%20curve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- courbe de débit
1, fiche 10, Français, courbe%20de%20d%C3%A9bit
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :