TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents.  2, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20broker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "real estate agent," except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts.  3, fiche 1, Anglais, - real%20estate%20broker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions.  2, fiche 1, Français, - courtier%20immobilier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 2, Anglais, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 2, Anglais, - stockbroker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 2, Anglais, - stockbroker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 2, Français, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 2, Français, - courtier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 2, Français, - courtier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 2, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The limited market dealer engages in the activities of a market intermediary solely for the purpose of engaging in trades which were exempted from the registration requirements of the Ontario Securities Act as of June 29, 1987.  1, fiche 3, Anglais, - limited%20market%20dealer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé à partir de renseignements obtenus de la Commission des valeurs mobilières du Québec.  1, fiche 3, Français, - courtier%20sur%20le%20march%C3%A9%20des%20valeurs%20dispens%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Domestic Regulation: For those financial services listed in a Member's Schedule of Commitments, and where any authorizations are required for the supply of a service (e.g., a stockbroking license), authorizations must be made within a reasonable period of time.  1, fiche 5, Anglais, - stockbroking%20license

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 5, Anglais, - stockbroking%20license

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réglementation nationale : En ce qui concerne les services financiers énumérés dans la liste d'engagements d'un pays, et lorsque des autorisations sont requises à des fins de fourniture de service (p. ex., une licence de courtier en valeurs mobilières), ces autorisations doivent être accordées dans un délai raisonnable.  1, fiche 5, Français, - licence%20de%20courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 5, Français, - licence%20de%20courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ajout au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR). Source : Communiqué 94-061, Min. des finances.  1, fiche 6, Français, - courtier%20en%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20inscrit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : art. 230(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 7, Français, - courtier%20en%20valeurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol