TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CROUP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- croup
1, fiche 1, Anglais, croup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Croup symptoms usually start like an upper respiratory tract infection, with low-grade fever and coryza followed by a barking cough and various degrees of respiratory distress. 2, fiche 1, Anglais, - croup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Croup is a syndrome that includes spasmodic croup (recurrent croup), laryngotracheitis (viral croup), laryngotracheobronchitis, and laryngotracheobronchopneumonitis. 2, fiche 1, Anglais, - croup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laryngotrachéite aiguë
1, fiche 1, Français, laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croup 2, fiche 1, Français, croup
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La laryngotrachéite aiguë («croup» des Anglo-Saxons) est de loin la plus fréquente. Elle regroupe la laryngite striduleuse bénigne à l’étiopathogénie imprécise – allergique ou angioneurotique – et la laryngite aiguë virale. 1, fiche 1, Français, - laryngotrach%C3%A9ite%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crup
1, fiche 1, Espagnol, crup
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Respiratory System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laryngeal diphtheria
1, fiche 2, Anglais, laryngeal%20diphtheria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- laryngotracheal diphtheria 2, fiche 2, Anglais, laryngotracheal%20diphtheria
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diphtheria that has spread to the larynx. 2, fiche 2, Anglais, - laryngeal%20diphtheria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - laryngeal%20diphtheria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diphtérie laryngée
1, fiche 2, Français, dipht%C3%A9rie%20laryng%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- croup diphtérique 2, fiche 2, Français, croup%20dipht%C3%A9rique
correct, nom masculin
- laryngite diphtérique 3, fiche 2, Français, laryngite%20dipht%C3%A9rique
correct, nom féminin
- croup 4, fiche 2, Français, croup
nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diphtérie qui atteint le larynx. 5, fiche 2, Français, - dipht%C3%A9rie%20laryng%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 2, Français, - dipht%C3%A9rie%20laryng%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :