TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CROUPON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt split
1, fiche 1, Anglais, butt%20split
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The under layers, split from the butt of a cattle hide. 1, fiche 1, Anglais, - butt%20split
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croûte de croupon
1, fiche 1, Français, cro%C3%BBte%20de%20croupon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gants cinq doigts en première croûte de croupon rouge. 1, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20de%20croupon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
croûte : Côté chair d'un cuir coupé dans le sens de l'épaisseur (opposé à «fleur»). Ceinture en croûte de cuir. 2, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20de%20croupon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
croupon : Partie d'un cuir qui correspond au dos et à la croupe de l'animal (bœuf, vache). 2, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20de%20croupon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Un croupon de bovin scié est aussi désigné «croupon de croûte». 3, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20de%20croupon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- croupon de croûte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- belting butt
1, fiche 2, Anglais, belting%20butt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strap butt 2, fiche 2, Anglais, strap%20butt
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croupon à courroie
1, fiche 2, Français, croupon%20%C3%A0%20courroie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butt
1, fiche 3, Anglais, butt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butt leather 2, fiche 3, Anglais, butt%20leather
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of the hide left after the bellies and shoulder have been removed. 3, fiche 3, Anglais, - butt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croupon
1, fiche 3, Français, croupon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion d'un cuir entier dont les flancs et le collet ont été retirés. 1, fiche 3, Français, - croupon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- impregnated bend
1, fiche 4, Anglais, impregnated%20bend
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable. 1, fiche 4, Anglais, - impregnated%20bend
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croupon semelle imprégné
1, fiche 4, Français, croupon%20semelle%20impr%C3%A9gn%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d'autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage. 1, fiche 4, Français, - croupon%20semelle%20impr%C3%A9gn%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- range
1, fiche 5, Anglais, range
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bend range 2, fiche 5, Anglais, bend%20range
correct
- butt range 2, fiche 5, Anglais, butt%20range
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone. 3, fiche 5, Anglais, - range
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bande de croupon
1, fiche 5, Français, bande%20de%20croupon
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d'une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos. 2, fiche 5, Français, - bande%20de%20croupon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sole leather bend
1, fiche 6, Anglais, sole%20leather%20bend
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Leather made from the bend region of cattle hide, tanned and finished to be suitable for outer sole in footwear manufacturing. 1, fiche 6, Anglais, - sole%20leather%20bend
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croupon semelle
1, fiche 6, Français, croupon%20semelle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- croupon lissé 1, fiche 6, Français, croupon%20liss%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- suede butt
1, fiche 7, Anglais, suede%20butt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... butt leather finished with a velvet-like nap on the flesh side. 1, fiche 7, Anglais, - suede%20butt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
- croupon velours
1, fiche 7, Français, croupon%20velours
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Chaussure training t40 - Tige croupon velours perforé, haut de tige et languette matelassés. [...] 1, fiche 7, Français, - croupon%20velours
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
velours : Type de cuir ou de peausserie préparé à l'envers du sens habituel, et dont le côté placé dessus est poncé de façon qu'il acquière un aspect velouté [...]. 2, fiche 7, Français, - croupon%20velours
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
croupon : cuir provenant de la partie la plus épaisse et la plus ferme d'une peau, qui correspond à la croupe ou au dos de l'animal. 2, fiche 7, Français, - croupon%20velours
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stirrup butt
1, fiche 8, Anglais, stirrup%20butt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Strong flexible leather usually 4 to 5 1/2 mm thick, as level in thickness as possible, and with a close-shaved flesh. Made from ox hide rounded into butts approximately 5 ft. [1.5 m]. long. 1, fiche 8, Anglais, - stirrup%20butt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- croupon à étrivières
1, fiche 8, Français, croupon%20%C3%A0%20%C3%A9trivi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Leather Industry
- Leather Bags, Baggage and Satchels
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- levelled bend
1, fiche 9, Anglais, levelled%20bend
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A type of leather used for the bottoming of footwear, whis has been split or shaved to give an even substance over the area of the finished bend. 1, fiche 9, Anglais, - levelled%20bend
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- leveled bend
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Maroquinerie et malleterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- croupon égalisé
1, fiche 9, Français, croupon%20%C3%A9galis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Croupon de cuir utilisé pour le semelage d'articles chaussants dont l'épaisseur est égale sur toute sa surface. 2, fiche 9, Français, - croupon%20%C3%A9galis%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dry chrome bend
1, fiche 10, Anglais, dry%20chrome%20bend
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- crust chrome bend 1, fiche 10, Anglais, crust%20chrome%20bend
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- croupon semelle chrome
1, fiche 10, Français, croupon%20semelle%20chrome
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- croupon chrome 2, fiche 10, Français, croupon%20chrome
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Croupon de cuir à semelles flexibles de tannage chrome non nourri, le plus souvent utilisé pour des chaussures de sport. 1, fiche 10, Français, - croupon%20semelle%20chrome
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pork boston butt 1, fiche 11, Anglais, pork%20boston%20butt
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- croupon Boston de porc
1, fiche 11, Français, croupon%20Boston%20de%20porc
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :