TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROUTE PAIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crusty bread
1, fiche 1, Anglais, crusty%20bread
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crusty: Said of a loaf or slice of bread having a crisp or thick brown outer portion or surface. 2, fiche 1, Anglais, - crusty%20bread
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pain croûté
1, fiche 1, Français, pain%20cro%C3%BBt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Pain] de forme allongée, à la croûte épaisse, croustillante et à la mie tendre. 1, fiche 1, Français, - pain%20cro%C3%BBt%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poison pie
1, fiche 2, Anglais, poison%20pie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mushroom of the family Cortinariaceae. 2, fiche 2, Anglais, - poison%20pie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hébélome croûte de pain
1, fiche 2, Français, h%C3%A9b%C3%A9lome%20cro%C3%BBte%20de%20pain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hébélome échaudé 1, fiche 2, Français, h%C3%A9b%C3%A9lome%20%C3%A9chaud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Champignon de la famille des Cortinariaceae. 2, fiche 2, Français, - h%C3%A9b%C3%A9lome%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bread-crust bomb
1, fiche 3, Anglais, bread%2Dcrust%20bomb
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breadcrust bomb 2, fiche 3, Anglais, breadcrust%20bomb
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A volcanic bomb with a checkered and cracked exterior resulting from expansion of the interior after solidification of the crust. 2, fiche 3, Anglais, - bread%2Dcrust%20bomb
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bread-crust bomb: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - bread%2Dcrust%20bomb
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bread crust bomb
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bombe en croûte de pain
1, fiche 3, Français, bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bombe volcanique de forme ellipsoïdale obtenue par refroidissement de la lave, et dont la surface craquelée évoque la croûte des miches de pain cuites à la mode d'antan. 2, fiche 3, Français, - bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
D'autres [bombes], globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. 3, fiche 3, Français, - bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Du panache retombe une pluie de cendres et des bombes qui ont un aspect craquelé (bombes en croûtes de pain). 4, fiche 3, Français, - bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bombe en croûte de pain : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 3, Français, - bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Bombe volcanique en croûte de pain. 2, fiche 3, Français, - bombe%20en%20cro%C3%BBte%20de%20pain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bomba en corteza de pan
1, fiche 3, Espagnol, bomba%20en%20corteza%20de%20pan
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bomba volcánica de superficie resquebrajada, procedente de fragmentos de lava viscosa. 1, fiche 3, Espagnol, - bomba%20en%20corteza%20de%20pan
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crust
1, fiche 4, Anglais, crust
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bread crust 2, fiche 4, Anglais, bread%20crust
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The hard crisp outer part of a loaf of bread. 1, fiche 4, Anglais, - crust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croûte
1, fiche 4, Français, cro%C3%BBte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- croûte de pain 2, fiche 4, Français, cro%C3%BBte%20de%20pain
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La partie externe, dure et croustillante d'un pain. 1, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- best is good enough for me 1, fiche 5, Anglais, best%20is%20good%20enough%20for%20me
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croûte de pâté vaut bien pain 1, fiche 5, Français, cro%C3%BBte%20de%20p%C3%A2t%C3%A9%20vaut%20bien%20pain
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :