TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.

OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Shipbuilding
  • Water Transport
OBS

Since 1969, the members of Cooperative Research Ships have been working together on research projects related to shipping and shipbuilding. They come from various maritime organizations, for example shipyards, navies, commercial operators, equipment suppliers, classification societies and research institutes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Every district health council shall obtain the approval of the minister before it initiates any planning of the health or hospital services needs of its district.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Maritime Organizations
CONT

Each rescue co-ordination centre shall have means of immediate communication with ... coastal radio stations capable of alerting and communicating with surface vessels in the region.

OBS

coast radio station; CRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Organisations maritimes
DEF

Station consacrée aux liaisons radioélectriques avec les navires ou toute installation au large (plate-formes pétrolières).

CONT

Tout centre de coordination de sauvetage disposera de moyens de communication immédiate avec [...] les stations radio côtières [qui sont] en mesure d'alerter les navires dans la région et de communiquer avec eux.

OBS

station radio côtière; CRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Organizaciones marítimas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacology
  • Biological Sciences
  • Agricultural Chemicals
OBS

Mission: To advance the science [and] technology of controlled release throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacologie
  • Sciences biologiques
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Military Transportation
DEF

All shipping employed in support of allied military operations, including ships taken up from trade, chartered shipping and, when appropriate, national prepositioned ships.

OBS

crisis response shipping; CRS: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Tous navires employés pour soutenir des opérations militaires interalliées, y compris des navires de commerce réquisitionnés ou affrétés et, le cas échéant, des navires nationaux prépositionnés.

OBS

transport maritime de crise; CRS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

The CRS is a coalition of industry associations, whose members represent over 80% of the revenues of [Canadian National and Canadian Pacific railways]. The CRS provides input to the government and government agencies on railway matters affecting the large segment of Canadian industry that depends on effective, efficient and low-cost rail service to remain competitive in domestic and export markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Posology
OBS

The Canadian Chapter of the Controlled Release Society (CC-CRS) was established in 2009 as a forum to facilitate interactions between academic, clinical and industrial members active in the fields of the science and technology of controlled delivery of drugs and therapeutic agents in human and animal health as well as other active agents in environmental, consumer and industrial applications.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Posologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
DEF

An organization set up for early warning, tracking, and recognition of aircraft and tracking of surface craft and control of all active air defences.

OBS

It consists primarily of a chain of radar reporting stations and control centres and an observer organization, together with the necessary communications network.

OBS

control and reporting system: term and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting system; CRS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
DEF

Système établi pour la détection lointaine, la reconnaissance, la poursuite d'aéronefs ou la poursuite de bâtiments de surface; le contrôle de la défense aérienne active.

OBS

Ce système consiste essentiellement en une chaîne de stations radar de détection lointaine et de centres de direction des interceptions et un corps d'observateurs, desservi par un réseau de transmission approprié.

OBS

réseau de détection et de contrôle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

réseau de détection et de contrôle; RDC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Defensa aérea
DEF

Organización establecida para desempeñar los cometidos siguientes: a. Alarma previa, seguimiento, reconocimiento de aeronaves y de buques de superficie. b. Control de todas las organizaciones de defensa aérea activa.

OBS

Consta principalmente de una cadena de estaciones radar de detección lejana, y centros de dirección de interceptaciones y una organización de observación continua con la red de comunicaciones necesaria.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
OBS

Corps de police créé en 1948 et placé sous l'autorité du ministre de l'Intérieur. La compagnie a pour mission principale le maintien de l'ordre, mais elle participe également à la police des frontières et de la circulation; entrent aussi dans ses tâches certaines missions temporaires de surveillance et de sauvetage (plages, montagnes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Centre for Resource Studies (CRS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Policy Research Committee was created in July 1996 as part of the Privy Council Office's Canada 2005 project to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Comité de recherche stratégique a été créé en juillet 1996 dans le cadre du projet «Canada 2005» du Bureau du Conseil privé pour étudier le contexte dans lequel devront, dans une perspective à moyen terme, être définies les politiques et pour entamer le processus de planification de la prochaine décennie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Regional Health Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

Nouveau nom du centre psychiatrique régional dans la région du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

Sequence postulated to inhibit structural protein expression in the absence of Rev. One such site was mapped within the pol region of HIV-1. The exact function has not been defined; splice sites have been postulated to act as CRS sequences.

OBS

Glossary in molecular biology (Portions of the glossary text were taken directly or modified from definitions in the U.S. Congress Office of Technology Assessment document).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ CIS Detachment Esquimalt
  • NDHQ DGIS Detachment Esquimalt
  • NDHQ DGIS Det Esquimalt

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Dét Esquimalt DGRS QGDN
  • Détachement Esquimalt DGRS QGDN
  • Détachement du DGRS (QGDN), Esquimalt

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :