TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football Canada was initially established October 21, 1882. It was known as the Canadian Rugby Union (CRU), with the specific purpose of organizing play-off games between various union champions. ... On January 1, 1967, a legally-constituted body designated as the Canadian Amateur Football Association (CAFA) became the successor to the CRU. In 1986, CAFA's name changed to FOOTBALL CANADA to better reflect its heritage image and carry out its national mission.  5, fiche 1, Anglais, - Football%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Association.  6, fiche 1, Anglais, - Football%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football Canada s'est constitué le 21 octobre 1882. Football Canada était à l'origine connu sous le nom de Canadian Rugby Union (CRU) et son objet consistait précisément à organiser les matchs éliminatoires entre les différentes équipes de la fédération. [...] Le 1er janvier 1967, la CRU a été remplacée par l'Association canadienne du football amateur (ACFA), personne juridique de droit public. En 1986, l'ACFA est devenue FOOTBALL CANADA pour mieux refléter sa dimension patrimoniale et remplir sa mission nationale.  4, fiche 1, Français, - Football%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Association.  5, fiche 1, Français, - Football%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Appellations confirmées par l'association.  6, fiche 1, Français, - Football%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unpleasantly cold and damp weather.  1, fiche 2, Anglais, - raw%20weather

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temps cru : [Au] Canada, en Belgique et en Suisse, un temps cru se dit pour un temps froid et humide alors qu'en France, c'est un archaïsme.  1, fiche 2, Français, - temps%20cru

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A virgin cork … or reproduction cork ... which has not undergone any treatment after stripping ...  2, fiche 3, Anglais, - raw%20cork

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raw cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.  3, fiche 3, Anglais, - raw%20cork

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liège mâle [...] ou liège de reproduction […] qui n'a été soumis à aucune transformation après la levée […]  3, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20brut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

liège brut : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.  4, fiche 3, Français, - li%C3%A8ge%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If any meat product is not a ready-to-eat meat product but has the appearance of or could be mistaken for a ready-to-eat meat product, the meat product shall bear the following information on its label: the words "must be cooked," "cook and serve," "raw product," "uncooked" or any equivalent words or word as part of the common name of the product to indicate that the product requires cooking before consumption ...  1, fiche 4, Anglais, - raw%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout produit de viande qui n'est pas un produit prêt-à-manger, mais qui en a l'apparence ou qui pourrait passer pour tel, porte sur son étiquette les renseignements suivants : les expressions «doit être cuit», «cuire et servir», «produit cru» ou «non cuit», selon le cas, ou un terme équivalent faisant partie du nom usuel du produit afin d'indiquer que le produit doit être cuit avant d'être consommé [...]  1, fiche 4, Français, - produit%20cru

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Raw foods of animal origin are most likely to be contaminated, which includes meat, poultry, raw eggs, unpasteurized milk, and raw shellfish.  2, fiche 5, Anglais, - raw%20food%20of%20animal%20origin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aliments crus d'origine animale (ACOA) comprennent la viande, la volaille, [...] les fromages de lait cru, le poisson et les produits de la mer.  2, fiche 5, Français, - aliment%20cru%20d%26rsquo%3Borigine%20animale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Raw food is, technically speaking, food that has not been heated above 48 degrees centigrade (117 degrees Fahrenheit). This usually means uncooked foods, or more specifically, foods in their natural state – nothing more, nothing less.  1, fiche 6, Anglais, - raw%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuire les fruits ou légumes peut leur faire perdre certaines de leurs propriétés pourtant bénéfiques pour la santé. Pour éviter cela, consommer certains aliments crus peut être une excellente idée.  1, fiche 6, Français, - aliment%20cru

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High grade coffee and specialty coffee from around the world is sourced by Caswell's Coffee, a micro-roasting company and distributor for coffee connoisseurs who use the best quality Arabica beans, single origin, the finest green coffee beans, blends, varietals, and estate coffees hand packed and sealed to ensure quality and freshness, from Indonesia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guatemala, Venezuela, Antigua and Costa Rica.  2, fiche 7, Anglais, - high%2Dgrade%20coffee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.  2, fiche 7, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

café de grand cru : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - caf%C3%A9%20de%20grand%20cru

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, fiche 8, Anglais, - snowskate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Bideck snowskate, double deck snowskate, single deck snowskate.  3, fiche 8, Anglais, - snowskate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planche de neige dépourvue de fixation.  1, fiche 8, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La «planche à ski» («bideck snowskate») est un type de «planche à cru».  2, fiche 8, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, fiche 8, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating? ... it’s skateboarding on snow. That’s just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables. ... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, fiche 9, Anglais, - snowskating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, fiche 9, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, fiche 9, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, fiche 9, Français, - planche%20%C3%A0%20cru

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first event in a rodeo, by tradition, is bareback horse riding, in which a wild, untamed horse, or bronco, tries to buck the rider off its back.  1, fiche 10, Anglais, - bareback%20horse%20riding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La monte à cru. [...] Pour le concurrent, l'épreuve la plus redoutable : il doit se maintenir au moins huit secondes sur le dos d'un cheval parfaitement obstiné. Pas de selle, pas de bride, ni la moindre corde, mais une simple langue de cuir, le «rigging», passée autour de l'animal.  1, fiche 10, Français, - monte%20%C3%A0%20cru

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unmodified starch is the starch which is obtained directly from the raw material in each of the processes described above. It is also known as regular, thick boiling, prime, or raw starch. (Grain Starch Utiliz. Study, D.G. McNicol and al., Canadian Wheat Board, sept. 1973, p. 13)  3, fiche 12, Anglais, - native%20starch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans les différentes voies de valorisation des amidons on trouve] : les voies directes de l'amidonnerie sèche (amidons natifs dextrines et amidons modifiés) et la voie de la glucoserie humide.  4, fiche 12, Français, - amidon%20natif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Est obtenu par un processus d'extraction par voie humide, provoquant le moins possible d'altération et de modification du produit. (AFNOR, NF V-00-100)  5, fiche 12, Français, - amidon%20natif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The raw mix is finely ground and heated to about 1500 c to decompose the calcium carbonate and recombine the calcium oxide.  1, fiche 13, Anglais, - raw%20mix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit du broyage et du mélangeage des éléments constituant, avant cuisson.  1, fiche 13, Français, - cru

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La leche cruda certificada, según establece el [Reglamento Sanitario de Alimentos y Bebidas], es aquella cuyos caracteres de pureza fueron establecidos desde su obtención hasta su entrega al consumidor, mediante la higiene más estricta, conservando una refrigeración constante a partir de su ordeñe de no más de 10ºC. El número de bacterias no debe exceder los 10.000 por mililitro. Debe estar libre de coliformes. Tiene que cumplir requisitos como envasado en botellas esterilizadas, precintado con hora y fecha de envase y transporte en vehículos limpios, con cajas refrigeradas. El límite para el consumo no puede ser mayor a las 24 horas.  1, fiche 14, Espagnol, - leche%20cruda%20certificada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certain raw milk cheese products can be produced and sold legally as long as the cheese is held at 35 F (1.7 C) for at least 60 days before it is sold.  2, fiche 15, Anglais, - raw%20cheese%20milk%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jambon de porc préparé par salaison et fumage et non chauffé.  1, fiche 16, Français, - Rohschinken

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

jambon cru : traduction littérale.  1, fiche 16, Français, - Rohschinken

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Antimony sulfide (crude antimony).  2, fiche 17, Anglais, - crude%20antimony

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Sb₂S₃  3, fiche 17, Anglais, - crude%20antimony

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Crude antimony oxide.  4, fiche 17, Anglais, - crude%20antimony

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Crude antimony trioxide.  5, fiche 17, Anglais, - crude%20antimony

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sulfure d'antimoine ou stibnite.  2, fiche 17, Français, - antimoine%20cru

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Sb₂S₃  3, fiche 17, Français, - antimoine%20cru

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unroasted coffee  3, fiche 18, Anglais, - green%20coffee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Café non grillé.  3, fiche 18, Français, - caf%C3%A9%20vert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The mechanical strength of a compact. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 19, Anglais, - green%20strength

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

green strength: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - green%20strength

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résistance mécanique d'un comprimé. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20vert

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

résistance du comprimé; résistance à cru : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20vert

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A built tire (new or retreaded) before being cured.  1, fiche 20, Anglais, - green%20tire

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pneu avant cuisson.  1, fiche 20, Français, - pneu%20cru

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 20, Français, - pneu%20cru

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Neumático que no ha sido vulcanizado o curado.  1, fiche 20, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20crudo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

raw milk: Milk as it leaves the cow, subjected only to cooling and, perhaps, filtration; specifically not subjected to pasteurization, thermization, clarification, sterilization, etc.  2, fiche 21, Anglais, - raw%20butter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la crème n'a subi aucun traitement thermique d'assainissement (pasteurisation).  1, fiche 21, Français, - beurre%20cru

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A pesar de su elevado aporte graso, es un alimento fácil de digerir. Los glóbulos grasos de la mantequilla poseen el tamaño adecuado para que las enzimas digestivas puedan atacarlos, de ahí que la mantequilla cruda puede digerirse fácilmente.  1, fiche 21, Espagnol, - mantequilla%20cruda

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Raw milk cheese is made with milk that has not been pasteurized, and is considered by some medical professionals to carry health risks not associated with pasteurized cheeses.  1, fiche 22, Anglais, - raw%20milk%20cheese

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Produit vivant fabriqué avec du lait de vache, de brebis ou de chèvre, qui n'a pas subi de traitement thermique supérieur à 40 °C avant son emprésurage, ni autre traitement qui aurait pour but de sélectionner la flore bactérienne.  2, fiche 22, Français, - fromage%20au%20lait%20cru

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propriétaire, fermier, métayer ou [...] vigneron qui distille ou fait distiller des vins, cidres, poirés, marcs, lies, cerises, prunes et autres prunelles provenant exclusivement de sa récolte [et qui ne se livre pas] au commerce des alcools dans le canton du lieu de distillation et les communes limitrophes.  2, fiche 24, Français, - bouilleur%20de%20cru

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration (FDA) is advising that some soft cheeses made with raw milk present a health risk, especially to high risk groups, such as pregnant women, newborns, older adults, and people with weakened immune systems. Such raw milk soft cheeses can cause several serious infectious diseases including listeriosis, brucellosis, salmonellosis and tuberculosis.  2, fiche 25, Anglais, - raw%20milk%20soft%20cheese

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of adding hops to the primary fermenter, the maturation tank, or the casked beer to increase the aroma and hop character of the finished beer.  3, fiche 26, Anglais, - dry%20hopping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la Bush de Noël est brassée en quantité limitée pour les fêtes d'année. Elle titre 12 % d'alcool, coloration rouge ambrée est due à l'utilisation de malt caramel en grande quantité. Pour cette bière, le brasseur utilise un procédé brassicole traditionnel que l'on appelle «le houblonnage à cru» qui consiste à mettre tel que les fleurs de houblon dans des cuves de garde durant le mûrissement de la bière. Cela lui confère un cachet tout à fait spécifique.  1, fiche 26, Français, - houblonnage%20%C3%A0%20cru

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An as-pressed object prepared from powder.  1, fiche 27, Anglais, - green%20compact

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

green compact; compact: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - green%20compact

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Objet obtenu uniquement par compression d'une poudre.  1, fiche 27, Français, - comprim%C3%A9%20cru

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

comprimé cru; comprimé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - comprim%C3%A9%20cru

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masa de polvo metálico aglomerada en frío, mediante una compresión muy fuerte, en prensas especiales.  1, fiche 27, Espagnol, - comprimido

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Certified raw milk" means unpasteurized, marketed milk and includes milk from cows and goats. ... Certified raw skim milk ... means certified raw milk from which milk fat has been removed to reduce its milk fat content.  1, fiche 31, Anglais, - raw%20skim%20milk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flipse (1954) a montré que la toxicité du lait écrémé cru est due à une fraction associée à la BSA, la lacténine, qui a par ailleurs des propriétés anti-streptococcales et peut être neutralisée par un traitement thermique de 10 minutes à 90 °C.  1, fiche 31, Français, - lait%20%C3%A9cr%C3%A9m%C3%A9%20cru

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  1, fiche 32, Anglais, - Raw%20Milk%20Quality%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20lait%20cru

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An international currency or unit of money for use along with currencies in the reserves of banks around the world.  3, fiche 33, Anglais, - CRU

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The French riposte to "SDRs" [Special Drawing Rights]. The CRU was proposed by Giscard d'Estaing in 1965 to link the creation of international reserves to total gold stocks (in contrast to the SDR proposal). Assistance to countries with payments difficulties would be by means of credits, not reserve creation (the SDR idea); and the CRU would enable reserve creation to be controlled by the "Group of Ten", rather than the "IMF", which was felt to be US dominated.  4, fiche 33, Anglais, - CRU

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La proposition dénommée CRU [fut] avancée d'abord par les Français [...] Les «Composite Reserve Units» seraient créées en cas de besoin en quantités convenues par [le groupe des] Dix [...] et seraient distribuées entre eux en stricte proportion des réserves d'or de chaque pays, contre des contributions équivalentes de leurs monnaies nationales respectives à un pool commun de monnaie destiné à garantir les nouvelles unités créées. Ensuite, les règlements entre les pays participants seraient effectués par des transferts simultanés d'avoirs en or et/ou CRU, suivant la proportion globale de ces deux types d'avoirs dans les réserves au moment du règlement, du fait de la création cumulative des CRU dans le passé. Les avoirs en dollars, en sterling et en autres devises seraient exclues de ces règlements entre les pays participants, et les avoirs existants seraient remplacés aussi par des avoirs CRU.  1, fiche 33, Français, - CRU

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fresh untreated milk.  2, fiche 34, Anglais, - raw%20milk

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le lait cru provenant de vaches absolument saines est un aliment de choix [...] Qu'il s'agisse d'ailleurs de lait cru ou de lait pasteurisé, nous ne devrions admettre, pour la vente au public, que le lait pouvant être consommé sans qu'un traitement thermique (ébullition) soit nécessaire pour assurer sa conservation ou son innocuité. La question n'est donc pas d'opposer le lait cru au lait pasteurisé, mais d'éliminer radicalement les laits tout-venants, n'offrant aucune sécurité [...].  2, fiche 34, Français, - lait%20cru

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a vintage is used for a cigar, it refers to the year the tobacco was harvested, not the year the cigar was made.  1, fiche 36, Anglais, - vintage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Zone d'origine du tabac, comme pour le vin. Les grands cigares sont des assemblages de tabac, le plus souvent tripe, sous-cape et cape de plusieurs crus. Comme pour le vin, les crus sont différents selon les zones, les plants, l'emplacement de la feuille sur un même plant, et les années.  1, fiche 36, Français, - cru

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mashing operation where raw grain is used but first it must undergo boiling where the temperature of the mash is raised from 30 egrees C to 77 degrees C.  2, fiche 37, Anglais, - raw%20grain

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe surface adhesiveness of rubber compound before cure. The ability of tread rubber to stick to casing.  1, fiche 38, Anglais, - tack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Terme définissant l'adhérence d'un mélange avant cuisson.  1, fiche 38, Français, - collant%20%C3%A0%20cru

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 38, Français, - collant%20%C3%A0%20cru

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A year which yields wines of outstanding quality. Term used particularly in connection with the production of port wine and champagne.  2, fiche 39, Anglais, - vintage%20year

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Année particulièrement remarquable par la bonne qualité des vins produits.  2, fiche 39, Français, - ann%C3%A9e%20de%20tr%C3%A8s%20bon%20vin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : art. 121, BNA Act [British North America Act].  1, fiche 43, Anglais, - all%20articles%20of%20the%20growth%2C%20produce%20or%20manufacture%2E%2E%2Eshall%20be%20admitted%20free

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Economic Union and Distribution of Powers.  1, fiche 43, Français, - tous%20articles%20du%20cr%C3%BB%2C%20de%20la%20provenance%20ou%20fabrication%2E%2E%2E%20seront%2E%2E%2E%20admis%20en%20franchise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 44, Anglais, - home%20grown%20programming

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9mission%20du%20cru

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une construction sans fondations.  2, fiche 45, Français, - %C3%A0%20cru

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une construction est dite «à cru» si elle repose sur le sol sans fondations.  3, fiche 45, Français, - %C3%A0%20cru

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Wine from a particularly good year (cf. WINAG, 1962, p. 844).  2, fiche 46, Anglais, - vintage%20wine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Vin portant le numéro de l'année de vendange (une année particulièrement bonne).  1, fiche 46, Français, - vin%20de%20cru

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A colour is: harsh.  2, fiche 47, Anglais, - harsh

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une couleur dure, crue; un vert dur, cru.  1, fiche 47, Français, - dure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Attempts have been made to classify the wines into a hierarchy, and thus we have the various crus, or classes. (Philpott, Don, The Vineyards of France, Ashbourne, Moorland Publishing, 1987, p. 25)  1, fiche 49, Anglais, - cru

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

describes a single vineyard, but usually with a quality reference. (Clarke, Oz, Webster's Wine Guide 1988, London, Webster's Mitchell Beazley, 1987, p. 376)  1, fiche 49, Anglais, - cru

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ce mot, qui dérive du verbe croître, désigne un terroir particulier et le vin produit par ce terroir [...] implique la notion de [...] qualité.  1, fiche 49, Français, - cru

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les "crus" du beaujolais sont au nombre de neuf. (Bell, Bibiane, Alexandre Dorozynski, Le livre du vin, Tous les vins du monde, Paris, Éditions des Deux Coqs d'Or, 1968, p. 94)  2, fiche 49, Français, - cru

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The density of a compact.  1, fiche 50, Anglais, - green%20density

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... associated with the technological challenge of eliminating green body defects ... the following problems [are] currently being addressed: uniform packing of powders without density (or porosity) variations ....  2, fiche 50, Anglais, - green%20density

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 50, Anglais, - green%20density

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Masse volumique d'un comprimé.  1, fiche 50, Français, - masse%20volumique%20%C3%A0%20cru

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Un comprimé est caractérisé [...] par les propriétés suivantes : sa masse volumique (ou sa porosité totale ou sa densité relative) [...], sa cohésion [...], l'uniformité de la masse volumique [...], l'absence de défauts [...]  2, fiche 50, Français, - masse%20volumique%20%C3%A0%20cru

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 50, Français, - masse%20volumique%20%C3%A0%20cru

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

type de lumière diffusée par un appareil d'éclairage.  1, fiche 51, Français, - lumi%C3%A8re%20du%20jour

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Used for lacing, snowshoes, Indiancrafts, etc.  1, fiche 53, Anglais, - rawhide%20bend

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pour lanières, raquettes, artisanat indien, etc.  1, fiche 53, Français, - dos%20de%20cuir%20cru

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The great strength and toughness of rawhide rendered it useful to the Indian ... The skins of various large land and aquatic animals were made into rawhide, varying, according to the animal, in thinness, color, strength. In preparing rawhide the skin was fleshed, dehaired, and stretched till it dried, when it was ready for use.  1, fiche 54, Anglais, - rawhide

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le "rawhide" (cuir cru) assure les semelles des mocassins, les boucliers de guerre.  2, fiche 54, Français, - peau%20crue

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

(Dictionnaire technique de l'hôtellerie Dunod)  1, fiche 57, Français, - vin%20du%20cru

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(brick)  1, fiche 60, Anglais, - unburnt

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

D'immenses cités comme Babylone furent construites en brique, crue ou cuite.  1, fiche 60, Français, - cru

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

the principal adjuncts are corn (maize), rice, unmalted barley and tapioca.  1, fiche 61, Anglais, - adjunct

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

rappelons que l'on appelle grains crus les farines ou semoules diverses que le brasseur ajoute au malt; ils sont constitués le plus souvent par du mais, du riz, de l'orge.  1, fiche 61, Français, - grain%20cru

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol