TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poursuite pour cruauté animale; poursuite pour cruauté envers les animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - poursuite%20pour%20cruaut%C3%A9%20animale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cruauté intentionnelle : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - cruaut%C3%A9%20intentionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cruauté animale : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - cruaut%C3%A9%20animale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cruauté envers les animaux : terme tiré des mini-lexiques «Infractions criminelles» et «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - cruaut%C3%A9%20animale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infraction de cruauté envers les animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 4, Français, - infraction%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20un%20animal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte de cruauté : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - acte%20de%20cruaut%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses."  2, fiche 7, Anglais, - cruelty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.  2, fiche 7, Français, - cruaut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - cruaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Breakdown of a marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce proceeding is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.  3, fiche 8, Anglais, - mental%20cruelty

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’échec du mariage n’est établi que dans les cas suivants : [...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a : (i) soit commis l'adultère, (ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.  2, fiche 8, Français, - cruaut%C3%A9%20mentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cruauté mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - cruaut%C3%A9%20mentale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Breakdown of marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.  2, fiche 9, Anglais, - physical%20cruelty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échec du mariage n'est établi que dans les cas suivants : [...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a : (i) soit commis l'adultère, (ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.  2, fiche 9, Français, - cruaut%C3%A9%20physique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cruauté physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - cruaut%C3%A9%20physique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species: beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.  2, fiche 10, Anglais, - Agreement%20on%20International%20Humane%20Trapping%20Standards

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d'assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.  3, fiche 10, Français, - Accord%20sur%20des%20normes%20internationales%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acto que provoca la muerte sin sufrimiento de los animales por métodos físicos o químicos.  3, fiche 13, Espagnol, - sacrificio%20humanitario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sacrificio humanitario. Hay un interés internacional en que se usen métodos humanitarios para el sacrificio de los animales. Estos métodos deben siempre provocar la muerte instantánea del cerebro o una inmediata pérdida del conocimiento [...] sin dar motivo al sufrimiento. Existen métodos químicos y mecánicos, pero el uso de drogas mortales no es común porque es costoso y puede hacer la carne no apropiada para el consumo humano.  4, fiche 13, Espagnol, - sacrificio%20humanitario

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Also known as Saskatchewan SPCA.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  3, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Saskatchewan SPCA.  1, fiche 15, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 15, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200,000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60,000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals.  1, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 16, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 16, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, 2004. Bill C-22.  1, fiche 17, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%29

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes du Canada, 2004. Projet de loi C-22.  1, fiche 17, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Senate, 2002. Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.  1, fiche 18, Anglais, - Meetings%20on%3A%20Bill%20S%2D5%2C%20An%20Act%20respecting%20a%20National%20Acadian%20Day%3B%20Bill%20C%2D10%2C%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%20and%20firearms%29%20and%20the%20Firearms%20Act%20and%20Business%20of%20the%20Committee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Sénat, 2002. Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D5%2C%20Loi%20instituant%20la%20Journ%C3%A9e%20de%20la%20f%C3%AAte%20nationale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes%3B%20Le%20projet%20de%20loi%20C%2D10%2C%20Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%20et%20armes%20%C3%A0%20feu%29%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20Travaux%20du%20Comit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux : appellation apparaissant sur l'en-tête de lettre de l'organisme. Renseignement confirmé par l'organisme.  1, fiche 19, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... (1997) established the stringent scientific basis by which standards will be applied to all trapping methods involving mechanical devices with respect to the capture of 19 species of wild mammals. These standards will apply regardless of the reasons for capture, whether for pest control, conservation, fur or food. As such, the agreement provides a clear framework that will allow the fur industry in both Canada and the EU (European Union) to develop and maintain jobs. It is also the first document to specifically address international standards of animal welfare.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Union%20Humane%20Trapping%20Agreement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] (1997) établit des bases scientifiques rigoureuses selon lesquelles les normes seront appliquées à toutes les méthodes de piégeage faisant appel à des dispositifs mécaniques en ce qui concerne 19 espèces d'animaux sauvages. Ces normes s'appliqueront indépendamment des motifs de la capture, que ce soit pour la fourrure, l'alimentation, la préservation des espèces ou la lutte contre les ravageurs. Tel qu'il se présente, l'accord constitue un cadre clair qui permettra à l'industrie de la fourrure, tant au Canada que dans l'Union européenne, de créer et de maintenir des emplois. Il s'agit également du premier document consacré spécifiquement aux normes internationales en matière de protection des animaux.  1, fiche 20, Français, - Accord%20Canada%2DUnion%20europ%C3%A9enne%20sur%20le%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Montréal.  2, fiche 21, Anglais, - Brigade%20against%20Animal%20Cruelty

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Montréal.  2, fiche 21, Français, - Brigade%20contre%20la%20cruaut%C3%A9%20animale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agreement on International Humane Trapping Standards.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Team%20%2D%20International%20Humane%20Trapping%20Standards

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté.  1, fiche 22, Français, - %C3%89quipe%20canadienne%20de%20n%C3%A9gociation%20des%20normes%20internationales%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction des relations internationales.  1, fiche 22, Français, - %C3%89quipe%20canadienne%20de%20n%C3%A9gociation%20des%20normes%20internationales%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Children

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 23, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20enfants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Montréal, Quebec.  1, fiche 24, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montréal (Québec).  1, fiche 24, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signé en décembre 1997 par l'Union européenne et le Canada, un an après la signature de leur Déclaration politique commune.  1, fiche 25, Français, - Accord%20sur%20les%20normes%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Numéro 8 du point sur le transport sans cruauté, avril 1997.  1, fiche 26, Français, - Politique%20d%26rsquo%3Bapplication%20concernant%20le%20transport%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Numéro 8 du point sur le transport sans cruauté.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20transport%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

8 numéros, le dernier paru le 7 avril 1997, dans le contexte de l'examen sur le transport sans cruauté des animaux.  1, fiche 28, Français, - Le%20point%20sur%20le%20transport%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Tiré du numéro 8.  1, fiche 28, Français, - Le%20point%20sur%20le%20transport%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

R.S., c. H-10.  1, fiche 30, Anglais, - Humane%20Slaughter%20of%20Food%20Animals%20Act

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Repealed by S.C. 1985, c.17, s.28.  2, fiche 30, Anglais, - Humane%20Slaughter%20of%20Food%20Animals%20Act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Abrogée par S.C. 1985, c.17, a.28.  2, fiche 30, Français, - Loi%20sur%20l%27abattage%2C%20sans%20cruaut%C3%A9%2C%20des%20animaux%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27alimentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Meat Inspection Act, revocation on November 21, 1985  1, fiche 31, Anglais, - Humane%20Slaughter%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'inspection des viandes, abrogation le 21 novembre 1985  1, fiche 31, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%2D%2DAbrogation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(Comité de la Chambre des communes sur l'agriculture et la colonisation; cf. Quillet à "abattage"). La loi à ce sujet est intitulée: loi sur l'abattage, sans cruauté, des animaux destinés à l'alimentation.  1, fiche 32, Français, - abattage%20sans%20cruaut%C3%A9%20des%20animaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction d'Environnement Canada (1984).  1, fiche 34, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20pi%C3%A8ges%20exempts%20de%20cruaut%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Humane slaughter of food animals: abattage sans cruauté des animaux comestibles.  1, fiche 35, Anglais, - humane

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol