TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUAUTE ENVERS ANIMAUX [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Legal Actions
- Protection of Farm Animals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- animal cruelty prosecution
1, fiche 1, Anglais, animal%20cruelty%20prosecution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prosecution for animal cruelty
- prosecution for cruelty to animals
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Actions en justice
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poursuite pour cruauté animale
1, fiche 1, Français, poursuite%20pour%20cruaut%C3%A9%20animale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poursuite pour cruauté envers les animaux 1, fiche 1, Français, poursuite%20pour%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poursuite pour cruauté animale; poursuite pour cruauté envers les animaux : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - poursuite%20pour%20cruaut%C3%A9%20animale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Protection of Farm Animals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- animal cruelty
1, fiche 2, Anglais, animal%20cruelty
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cruelty to animals 1, fiche 2, Anglais, cruelty%20to%20animals
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cruauté animale
1, fiche 2, Français, cruaut%C3%A9%20animale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cruauté envers les animaux 1, fiche 2, Français, cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cruauté animale : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - cruaut%C3%A9%20animale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cruauté envers les animaux : terme tiré des mini-lexiques «Infractions criminelles» et «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - cruaut%C3%A9%20animale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Protection of Farm Animals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- animal cruelty offence
1, fiche 3, Anglais, animal%20cruelty%20offence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cruelty to animal offence 2, fiche 3, Anglais, cruelty%20to%20animal%20offence
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cruelty to animals offence
- cruelty to animals offense
- animal cruelty offense
- cruelty to animal offense
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infraction de cruauté envers un animal
1, fiche 3, Français, infraction%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20un%20animal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- infraction de cruauté envers les animaux 2, fiche 3, Français, infraction%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
infraction de cruauté envers les animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 3, Français, - infraction%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20un%20animal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals
1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20respecting%20societies%20for%20the%20prevention%20of%20cruelty%20to%20animals
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Cruelty to Animals Prevention Societies Act 2, fiche 4, Anglais, Cruelty%20to%20Animals%20Prevention%20Societies%20Act
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9ventives%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux 2, fiche 4, Français, Loi%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9ventives%20de%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Society for the Prevention of Cruelty to Animals
1, fiche 5, Anglais, Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- Saskatchewan SPCA 2, fiche 5, Anglais, Saskatchewan%20SPCA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Also known as Saskatchewan SPCA. 1, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Society for the Prevention of Cruelty to Animals of Saskatchewan
- Saskatchewan Prevention of Cruelty to Animals Society
- Prevention of Cruelty to Animals Society of Saskatchewan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Saskatchewan Society for the Prevention of Cruelty to Animals
1, fiche 5, Français, Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- Saskatchewan SPCA 2, fiche 5, Français, Saskatchewan%20SPCA
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom de Saskatchewan SPCA. 1, fiche 5, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 5, Français, - Saskatchewan%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Société pour la protection des animaux de la Saskatchewan
- Société protectrice des animaux de la Saskatchewan
- Société préventive de cruauté envers les animaux de la Saskatchewan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals
1, fiche 6, Anglais, British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- BC SPCA 1, fiche 6, Anglais, BC%20SPCA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The BC SPCA is a non-profit organization dedicated to protecting and enhancing the quality of life for domestic, farm and wild animals in British Columbia. Through its 37 branches located around BC and its provincial office in Vancouver, the BC SPCA responds to 200,000 animal-related calls each year and provides a wide range of services for nearly 60,000 homeless, abused, and abandoned animals around the province. The BC SPCA was created under the auspices of the provincial Prevention of Cruelty to Animals Act, and has the powers to enforce laws relating to animal cruelty and to prepare cases for Crown Counsel for the prosecution of individuals who inflict suffering on animals. 1, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Title and abbreviation confirmed by the association. 2, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals
1, fiche 6, Français, British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- BC SPCA 1, fiche 6, Français, BC%20SPCA
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - British%20Columbia%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux de la Colombie-Britannique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals)
1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: House of Commons, 2004. Bill C-22. 1, fiche 7, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Bill C-22
- Cruelty to Animals Act
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Loi modifiant le Code criminel(cruauté envers les animaux)
1, fiche 7, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Chambre des communes du Canada, 2004. Projet de loi C-22. 1, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%29
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Loi sur la cruauté envers les animaux
- Projet de loi C-22
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Meetings on: Bill S-5, An Act respecting a National Acadian Day; Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act and Business of the Committee
1, fiche 8, Anglais, Meetings%20on%3A%20Bill%20S%2D5%2C%20An%20Act%20respecting%20a%20National%20Acadian%20Day%3B%20Bill%20C%2D10%2C%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%20and%20firearms%29%20and%20the%20Firearms%20Act%20and%20Business%20of%20the%20Committee
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Senate, 2002. Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs. 1, fiche 8, Anglais, - Meetings%20on%3A%20Bill%20S%2D5%2C%20An%20Act%20respecting%20a%20National%20Acadian%20Day%3B%20Bill%20C%2D10%2C%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28cruelty%20to%20animals%20and%20firearms%29%20and%20the%20Firearms%20Act%20and%20Business%20of%20the%20Committee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réunions concernant : Le projet de loi S-5, Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes; Le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel(cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu et Travaux du Comité
1, fiche 8, Français, R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D5%2C%20Loi%20instituant%20la%20Journ%C3%A9e%20de%20la%20f%C3%AAte%20nationale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes%3B%20Le%20projet%20de%20loi%20C%2D10%2C%20Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%20et%20armes%20%C3%A0%20feu%29%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20Travaux%20du%20Comit%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Sénat, 2002. Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9unions%20concernant%20%3A%20Le%20projet%20de%20loi%20S%2D5%2C%20Loi%20instituant%20la%20Journ%C3%A9e%20de%20la%20f%C3%AAte%20nationale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes%3B%20Le%20projet%20de%20loi%20C%2D10%2C%20Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux%20et%20armes%20%C3%A0%20feu%29%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20Travaux%20du%20Comit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Animals
1, fiche 9, Anglais, The%20Canadian%20Society%20for%20the%20Prevention%20of%20Cruelty%20to%20Animals
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SPCA 2, fiche 9, Anglais, SPCA
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux
1, fiche 9, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SPCA 1, fiche 9, Français, SPCA
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
- La Société canadienne de protection des animaux 2, fiche 9, Français, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20protection%20des%20animaux
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux : appellation apparaissant sur l'en-tête de lettre de l'organisme. Renseignement confirmé par l'organisme. 1, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Farm Animals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux
1, fiche 10, Anglais, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Montréal, Quebec. 1, fiche 10, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Protection des animaux (Agric.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux
1, fiche 10, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Montréal (Québec). 1, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20cruaut%C3%A9%20envers%20les%20animaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :