TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUCIAL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A point on a curve through which there are two branches of the curve with distinct tangents.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Records Management (Management)
DEF

A document, backup or archives or objects that are essential to the smooth operation of an organization at all times and, particularly, in times of crises.

OBS

vital record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Document, copie de sécurité, archives ou objets qui sont indispensables au bon fonctionnement d'une organisation en tout temps et, plus particulièrement, en période de crise.

OBS

dossier crucial; dossier vital : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

[…] sería de ayuda incluir en el plan [de acción de emergencia] una ubicación segura o fuera del lugar de trabajo para almacenar originales o copias de expedientes de contabilidad, documentos legales, listas de contacto de emergencia de los empleados y otros expedientes esenciales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

The authorities anticipate that [the International Monetary] Fund support would also help restore confidence by signaling sustainable macroeconomic policies, and would help unlock critical financing from other multilateral institutions.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

[…] le gouvernement […] tente d'aider les petites entreprises à accéder au financement essentiel à leur démarrage, à leur croissance et à leur compétitivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

Para los países en desarrollo, y especialmente para los PMD [países menos desarrollados], la ayuda oficial al desarrollo (AOD) es una fuente de financiación esencial para poder alcanzar los objetivos del milenio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Business Plans will engage departmental ministers and deputy ministers in direct dialogue with Treasury Board ministers on critical issues.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les Plans d'activités susciteront un dialogue direct sur les questions névralgiques entre les ministres et sous-ministres des ministères et les ministres du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

On the one hand, there has been considerable restructuring and innovation to address significant challenges, resulting in deserved pride about accomplishments.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

D'une part, on assiste à des efforts de restructuration et de modernisation considérables pour relever des défis cruciaux, d'où la fierté méritée que suscitent diverses réussites.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications Transmission
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transmission (Télécommunications)
  • Renseignement (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • Système de communication de renseignement crucial

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Intelligence (Military)
OBS

In the military it is intelligence that requires the immediate attention of the commander. It includes, but is not limited to: (a) strong indications of the imminent outbreak of hostilities of any type (warning of attack); (b) aggression of any nature against a friendly country; (c) indications or use of nuclear, biological, or chemical weapons (targets); and (d) significant events within potential enemy countries that may lead to modifications of nuclear strike plans.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

access to health care is a fundamental issue

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

l'accès aux soins de santé est un enjeu important

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.

OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.

OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.

OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.

OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.

OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu'il n'y a aucun retrait.

OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The common menu bar must appear on all Web pages along with the other mandatory elements. Prominently placed at the top of every GoC intranet / extranet Web page, the buttons on the common menu provide direct links to crucial navigation features. The common menu buttons are placed so that the most critical buttons hold the most prominent positions. For example, the language choice and 'Canada Site' or 'Publiservice' buttons are placed at the left and right extremes (respectively) of the bar itself.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La barre de menus commune doit apparaître sur toutes les pages Web avec les autres éléments obligatoires. Placés bien en évidence au haut de chaque document Web du site intranet ou extranet du GC, les boutons de la barre de menus commune fournissent des liens directs avec des outils de navigation cruciaux. Ces boutons sont placés de telle manière que les boutons les plus importants occupent des positions stratégiques. Par exemple, les boutons du choix de la langue et les boutons « site du Canada » ou « Publiservice » sont placés à l'extrême gauche et à l'extrême droite (respectivement) de la barre.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • IT Security
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Collectively, the three budgets are securing Canada's economic future by: - reallocating spending to fund critical investments for the future.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ensemble, les trois budgets assurent l'avenir économique du Canada en : - réaffectant les dépenses de manière à financer des investissements cruciaux pour l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit judiciaire
OBS

Source(s) : Graat c. La Reine, (1982) 2 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 819, 836, 837.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angle formed by the posterior and middle facets of the calcaneus. Immediately above these facets is the process of the talus, which is so situated as to result in a wedge-type effect, causing many of the calcaneal fractures. [From OTSUR, 1986, p. 475.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par la jonction du bord antérieur du thalamus et du plancher du sinus tarsien.

OBS

source d : EMSQU, 31030, A10, 1980, p. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
OBS

Livre blanc sur FP 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Crossed; cross-shaped, as an incision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Fait en croix.

CONT

Incision cruciale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :