TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • machine green ware turner - clay products

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • green ware driller - clay products

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • green ware turner operator - clay products

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • green ware finisher - clay products

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The defined flood event used to delineate areas prone to flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La crue réglementaire sert à délimiter les zones propices aux inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.

CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d'avril […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spillway: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

évacuateur de crues; évacuateur de crue : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

A fuel pellet is obtained by [the] sintering of a green fuel pellet ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Pastille de combustible qui n'a pas encore été frittée.

OBS

pastille verte de combustible; pastille verte; pastille crue : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Cast Iron
DEF

Crude iron that is the direct product of the blast furnace and is refined to produce steel, wrought iron, or ingot iron.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fonte
CONT

On appelle fontes brutes les produits ferreux destinés à une transformation ultérieure, contenant généralement 1,9 % et plus de carbone, dans lesquels le fer est l'élément qui prédomine en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Hierro fundido
DEF

Fundición de hierro que se obtiene en el alto horno y que constituye la materia prima de la industria del hierro y del acero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.

OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit important d'eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.

CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]

OBS

crue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

salé : Qui excite l'esprit par quelque chose de très libre, de licencieux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d'eau).

OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise, usually brief, in the water level in a stream to a peak from which the water level recedes at a slower rate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée, en général brève, du niveau d'un cours d'eau jusqu'à un maximum dont il redescend en général plus lentement.

CONT

Une inondation correspond au débordement des eaux hors du lit mineur à la suite d'une crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Elevación, generalmente, rápida en el nivel de las aguas de un curso, hasta un máximo a partir del cual dicho nivel desciende a una velocidad menor.

OBS

crecida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

crecida: No se debe confundir con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The dam however has its capacity of flood flow regulation substantially reduced due to sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...

CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.

OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.

OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

To cover or overwhelm with a flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Cubrir el agua terrenos y poblaciones que normalmente no está sumergidos.

CONT

La lluvia se ha marchado [...] de las zonas donde ha causado tres muertes con un amargo recuerdo en forma de precipitaciones que volvieron a inundar, aunque con menos intensidad, las casas afectadas de Bujalance (Córdoba).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.

CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.

OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.

Terme(s)-clé(s)
  • flashflood
  • flash-flood

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc.].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.

OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.

OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.

OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.

OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood due to meteorological conditions of exceptional rarity, and due either to catastrophical rainfall spread over a period considerably longer than the time of concentration for the area, or to violent rain of the cloud burst type.

OBS

Catastrophic floods [have a] return period of a hundred years or more.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue due à des conditions météorologiques tout à fait exceptionnelles et d'une durée considérablement plus longue que le temps de concentration de la superficie réceptrice, soit par une pluie violente du type averse torrentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A broad expanse of moving storm-borne water that spreads as a thin, continuous, relatively uniform film over a large area in an arid region ...

CONT

As sheetwash declines following a rainstorm it changes from continuous layer form into subdivided rillwash.

OBS

sheet flood: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eaux pluviales formant le ruissellement diffus.

CONT

Après une forte pluie, [...] l'écoulement en nappe continue se subdivise face aux obstacles et forme le «ruissellement diffus» [...] qui correspond [...] au «rillwash» américain.

OBS

inondation en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Repère rattaché à un limnimètre et indiquant le niveau maximal atteint par les eaux en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

raw milk: Milk as it leaves the cow, subjected only to cooling and, perhaps, filtration; specifically not subjected to pasteurization, thermization, clarification, sterilization, etc.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Lorsque la crème n'a subi aucun traitement thermique d'assainissement (pasteurisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

A pesar de su elevado aporte graso, es un alimento fácil de digerir. Los glóbulos grasos de la mantequilla poseen el tamaño adecuado para que las enzimas digestivas puedan atacarlos, de ahí que la mantequilla cruda puede digerirse fácilmente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Menus
Terme(s)-clé(s)
  • half shell oyster

Français

Domaine(s)
  • Menus (Restauration)
OBS

La façon la plus classique et la plus courante de déguster les huîtres est à l'état cru, simplement ouvertes, servies en demi-coquilles disposées sur de la glace pilée, accompagnées de pain de seigle beurré, d'un quartier de citron ou d'une sauce à l'échalote.

Terme(s)-clé(s)
  • huître à l’écaille

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Bacteria in raw meat juices can contaminate foods that have been cooked safely or raw foods that won't be cooked, such as salad ingredients.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Évitez la contamination croisée! Le jus de viande crue peut transmettre des bactéries. [...] Utilisez des contenants suffisamment grands pour empêcher que le jus ne s'égoutte sur d'autres aliments ou ne touche à ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

PHR

200-year flood level.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables [...] où l'eau de crue est susceptible de se répandre. [...] Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter les probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

PHR

Niveau des crues centennales, décennales, vicennales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d'eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Maximum rate of flow, usually expressed in cubic feet per second, that occurred during a flood.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal exprimé en volume unitaire par seconde, lors d'une crue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, medido en m³/seg [milímetro cúbico por segundo].

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Prediction of the stage, discharge, beginning and duration of a flood, especially of the peak discharge at a specific point on a stream resulting from precipitation and/or snow melt.

CONT

Accurate long-range flood forecasts ... must wait until scientists perfect long-range weather forecasting....

Terme(s)-clé(s)
  • flood forecasting
  • flood prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prévision du niveau, du début, de la durée d'une crue et, plus spécialement, du débit de pointe en un point donné d'un cours d'eau, résultant des précipitations et/ou de la fonte de la neige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Predicción del nivel, caudal, momento de aparición y duración de una crecida, en especial de su caudal de punta, en un punto dado de un curso de agua producido por precipitación y/o fusión de nieve.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a flood risk area has been designated ... the council may enact a flood risk area by-law to be effective within the flood risk area and to provide for ... (b) the conservation of the flood-water storage capacity of any area ...

Terme(s)-clé(s)
  • flood water storage capacity

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsqu'un secteur inondable a été désigné [...] le conseil peut édicter un arrêté de secteur inondable applicable dans les limites du secteur en question et prévoyant des mesures pour [...] b) le maintien de la capacité d'un secteur à recevoir des eaux en crue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Civil Engineering
  • Meteorology
DEF

The flood, either observed or synthetic; which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.

DEF

The flood adopted for use in determining the hydraulic proportions of a structure such as the outlet works of a dam, the height of a dam or levee, or the maximum water level in a reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • inflow design flood

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Génie civil
  • Météorologie
DEF

Crue retenue pour le calcul d'un ouvrage hydraulique, particulièrement celui d'un évacuateur de crue.

OBS

La notion de crue de projet est essentiellement subjective en ce sens qu'elle tient, ou peut tenir, compte des conditions économiques du projet et des risques encourus, de la nature de ces risques (vies humaines, industries, pertes agricoles ...). Par ailleurs, suivant la nature de l'aménagement (réservoir, fil de l'eau ...), le paramètre à prendre en considération peut être le débit instantané maximal ou le volume assorti éventuellement de la forme de la crue (hydrogramme de la crue de projet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ingeniería civil
  • Meteorología
DEF

Crecida, sea observada o hipotética, que se elige como referencia [para el diseño de] una construcción hidráulica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Breadmaking
CONT

Dawn Food Products, Inc. is pleased to introduce their new line of traditional Mexican cookies. Available in raw frozen dough form, these products help save time and labor with freezer-to-oven convenience

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Boulangerie
OBS

La technique du précuit surgelé : les phases allant du pétrissage à la précuisson sont réalisée en laboratoire. La fin de la cuisson est réalisée en magasin. Les techniques de la pâte crue surgelée et du précuit surgelé ont révolutionné la fabrication et la distribution de la boulangerie-viennoiserie-pâtisserie (BVP) en France. Grâce à elles, les entreprises peuvent proposer des produits frais à toute heure et développer l'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Hard Light: Multiplies or screens the colors, depending on the blend color. The effect is similar to shining a harsh spotlight on the image.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Advance notice that a flood may occur in the near future at a certain station or in a certain river basin.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Diffusion d'un avertissement signalant qu'une crue est susceptible de se produire dans un proche avenir en un point d'un cours d'eau ou dans un bassin donné.

OBS

On retrouve aussi ce terme dans divers dépliants d'Environnement Canada sur les inondations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Difusión de aviso ante la posible ocurrencia de una avenida a corto plazo en una estación o cuenca fluvial determinada.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crues au départ desquelles il n'y a qu'une seule intumescence, qui ne se combine pas avec une autre intumescence au cours de son déplacement.

OBS

On peut parler d'une crue d'origine simple même si l'intumescence unique est due à la combinaison de la pluie et de la fusion nivale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer.

Terme(s)-clé(s)
  • flood-water spreading
  • floodwater spreading

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water.

OBS

Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean.

CONT

Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063.

OBS

floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source."

Terme(s)-clé(s)
  • flood-waters
  • floodwaters
  • floods
  • flood-water
  • flood water
  • floodwater

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.

OBS

eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»).

Terme(s)-clé(s)
  • eau de crue
  • eau des crues
  • eau de crues
  • eaux de crues
  • eaux des crues

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An arbitrarily fixed and generally accepted gage height or elevation above which a rise in the water surface elevation is termed a flood. It is commonly fixed as the stage at which overflow of the normal banks or damage to property would begin.

CONT

At Saint Louis the Mississippi River reached flood stage on June 26 and remained above that level for two months ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Niveau critique de crue, fixé arbitrairement, au-dessus duquel l'inondation des terres peut causer des dommages à la propriété.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nivel, según se mide en una estación de forometría fija, por encima del cual el agua comienza a inundar los terrenos ribereños y a causar daños en aquellas zonas para las cuales los datos de la estación de aforo sirven de referencia.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The period of very rapid flow of a surging glacier ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] brève période d'écoulement rapide [d'un glacier] entre de longues périodes d'écoulement beaucoup plus lent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The displacement or advance of ice resulting from the very rapid flow [of a surging glacier].

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] transfert de glace assez rapide d'une couche élevée et épaisse d'un glacier à une couche plus basse et plus mince.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.

CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.

OBS

Flood mark: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d'un cours d'eau.

OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l'aspect qu'on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.

OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.

OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rise in streamflow to a crest in response to runoff generated by precipitation and its subsequent recession after the precipitation ends.

OBS

[It is] ... caused by a period of precipitation, snow melt, dam failure or hydroelectric plant releases.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Augmentation de l'écoulement d'un cours d'eau par suite du ruissellement d'une précipitation, et sa diminution quand la précipitation s'arrête.

OBS

Elle est due à une période de précipitation ou de fonte de neige, à une rupture de barrage ou à une lâchure d'une usine hydroélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del caudal de una corriente de agua hasta un valor máximo y su ulterior recesión, a consecuencia de un período de precipitaciones, deshielo, rotura de presa o vertidos de centrales hidroeléctricas.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The frequency with which the maximum flood may be expected to occur at a site in any average interval of years.

OBS

Frequency analysis defines the "N-year flood" as being the flood which will, over a long period of time, be equalled or exceeded on the average once every N years. Thus the 10-yr flood would be expected to occur approximately 100 times in a period of 1,000 yr, and of these, 10 would be expected to reach the 100-year magnitude. Sometimes expressed in terms of percentage of probability; for example, a probability of 1 percent would be a 100-yr flood; a probability of 10 percent would be a 10-yr flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nombre de fois qu'une crue de grandeur donnée a des chances de se produire au cours d'une période de plusieurs années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Número de veces, a lo largo de un determinado número de años, que puede producirse una avenida cuyo caudal o altura supere un nivel dado.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Highest (peak) elevation of the water level during a flood in a channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau ou débit le plus haut atteint par une crue dans un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Valor máximo alcanzado por el nivel o el caudal de agua durante una avenida.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Technique used to compute the movement and change of shape of a flood wave moving through a river reach or a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Technique utilisée pour calculer le mouvement et le changement de forme d'une onde de crue se déplaçant à travers un bief ou un réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Técnica utilizada para calcular el movimiento y el cambio de forma de una onda de crecida que se mueve a través de un tramo de un río o de un embalse.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The mean of the annual floods during a period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'université française a [...] favorisé la «culture cuite» (le cours, le manuel) au détriment de la «culture crue» (la recherche personnelle, sauvage, en bibliothèque).

Terme(s)-clé(s)
  • culture cuite

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
OBS

See also "progradation."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
OBS

Water flows through irrigation-ditch openings or over ditch banks as a sheet across fields, its distribution being controlled by size and site of ditch openings, and by spacing between ditches.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
OBS

L'eau se répand en nappe à travers les champs par des ouvertures aménagées dans les fossés d'irrigation ou en franchissant les banquettes de fossés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... .

CONT

one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period ... It was found on a small, clumsy bag ... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch ... .

Terme(s)-clé(s)
  • silk in the gum
  • unscoured silk

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé.

CONT

Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

Flood used for the design of a dam spillway.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Crue choisie pour calculer l'évacuateur d'un barrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Avenida utilizada para diseñar el aliviadero de una presa.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier that alternates periodically between surges (brief periods of rapid flow lasting two to three years), and longer periods (usually 10 to 100 years) of near stagnation.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier qui, pendant une courte période de temps (2 ou 3 ans), s'écoule rapidement entre deux longues périodes d'écoulement beaucoup plus lent (généralement entre 10 et 100 ans).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Engraissement d'une plage en sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Terme(s)-clé(s)
  • gate controlled spillway
  • gate type spillway

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rate of water rise and fall during spring snowmelt flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse de montée et de descente d'une crue de fonte de neige au printemps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Velocidad de ascenso y descenso de una avenida provocada por la fusión de nieve en primavera.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Greatest flood to be expected, assuming complete coincidence of all factors that would produce the heaviest rainfall and maximum runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

La plus forte crue qui puisse survenir en un lieu donné, en supposant réunis au même moment tous les facteurs capables de maximiser les pluies et le ruissellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Máxima avenida que cabe esperarse suponiendo una coincidencia total de todos los factores que producirían las mayores precipitaciones y la máxima escorrentía.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formula expressing peak discharge as a function of catchment area and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relation exprimant la valeur du débit de pointe en fonction de la superficie du bassin versant et d'autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fórmula que expresa el caudal máximo de crecida en función de la superficie de cuenca y otros factores.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The maximum flood that can reasonably be expected to occur, on a given stream at a selected point, with a known frequency during a designated period or during an infinite period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Plus grande crue qui puisse survenir compte tenu de tous les facteurs conditionnels : géographiques, météorologiques, hydrologiques et géologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Máxima avenida que cabe esperarse teniendo en cuenta todos los factores condicionantes : geográficos, meteorológicos, hidrológicos y de terreno.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

dérivation d'inondation : D'après le Dictionnaire technique de l'eau et de l'assainissement de Fritz Meinck.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The probability of a flood of a given size being equalled or exceeded in a given period; a probability of 1 percent would be a 10-yr flood.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Probabilité pour qu'une crue de grandeur donnée se produise ou soit dépassée dans une année donnée; une probabilité d'un pour cent correspond à une crue séculaire, une probabilité de dix pour cent correspond à une crue décennale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Probabilidad de que se iguale o exceda una crecida de nivel o caudal dados en un año determinado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.

DEF

Canal creusé ou naturel, d'habitude éloigné à une certaine distance d'un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d'eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d'eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Discharge that may be expected from the most severe combination of meteorological and hydrological conditions that are considered reasonably characteristic of the geographical region involved, excluding extremely rare combinations.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Débit auquel on peut s'attendre dans la pire combinaison de conditions météorologiques et hydrologiques considérées comme raisonnablement caractéristiques de la région concernée, en écartant toutefois les combinaisons extrêmement improbables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Caudal que puede esperarse de la más extrema combinación de condiciones hidrológicas y meteorológicas, que se consideren razonablemente características de la región geográfica de que se trate, excluyendo las combinaciones extremadamente improbables.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flood which has been equalled or exceeded once each year on the average.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue égalée ou dépassée une fois par an en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida igualada o superada una vez cada año como media.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Highest daily peak discharge in a water year.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue de pointe journalière maximale observée au cours d'une année hydrologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Punta máxima de caudal instantáneo en un año hidrológico.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Produit non cuit broyé et séché préparé pour l'introduction dans l'appareil de cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

A colour is: harsh.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Une couleur dure, crue; un vert dur, cru.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The product of crushed seeds of flax. It is grown in temperate climates and varies in quality. The finest quality is cold-pressed.

CONT

Raw linseed oil may be refined chemically, by washing or simply allowing impurities to settle. Raw linseed oil is ... commonly used for grinding oil colors and [is] an additional painting medium.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Le liant le plus ordinaire de la peinture à l'huile.

CONT

C'est l'huile de lin crue qui est la plus couramment employée, sous forme de liant de la peinture ou de médium à peindre. (Manuel des artistes - Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 29).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

dried in the sun.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Larousse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

CONT

Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique
DEF

Crue dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.

CONT

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans. (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation à 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues]

CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires' voire "sentamillénaires".

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Représentation graphique (courbe) sur laquelle se retrouvent des données sur les crues. Terme proposé par analogie avec "profil du vent", "profil en long (ou en travers) d'un cours d'eau", "profil hydrique", "profil pluviométrique". Ces expressions sont définies dans le "Vocabulaire de l'hydrologie et de la météorologie" (code de source : CILFH), 1978, p. 165.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.

OBS

In general, the ceramic raw materials in the form of powders are mixed with the required additives .... After forming, the articles are dried to obtain "green" products; .... The densification of the green products is done by "sintering", i.e. by heat treatment ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
CONT

Le frittage s'accompagne d'une densification et d'une diminution de la porosité, ce qui entraîne un retrait linéique compris entre 10 et 20%. Il est essentiel de connaître le retrait, puisque les dimensions de l'ébauche crue devront excéder d'autant celles de l'objet fini.

OBS

cru : comprimé et non fritté.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Cream which has not been pasteurized.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Crème sans aucun traitement de conservation.

CONT

(...) l'objectif initial de la pasteurisation des crèmes a été (...) de détruire la plupart des espèces microbiennes saprophytes nuisibles à la qualité. Une crème crue contient dans de bonnes conditions 50 millions de bactéries, une centaine de levures et une centaine de moisissures par millilitre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
OBS

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying streamflow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]

OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique
OBS

"Crue centenaire" : Cure dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.

OBS

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentages, soit en intervalles de récurrence. On dira , par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues].

CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...). On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood forecasting and warning systems are essential components of any flood damage reduction or flood control program, even - or especially - those that rely on expensive dykes and dams.

CONT

Flood forecasting and warning systems will enable officials to quickly alert the public to where the flood is, and when it will reach them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les systèmes de prévision et d'annonce des crues sont des composantes essentielles de tout programme de réduction des dommages causés par les inondations ou de lutte contre les inondations, même - ou particulièrement - ceux qui se basent sur des digues et des barrages coûteux.

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas. The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location .... Like other natural events, floods seem to occur in long-term cycles. Consequently, by studying stream flow records over many years, we can estimate the probability of a dangerously high flow. This can be expressed either as a percentage or as a recurrence interval. For example, we may say a flood has a one-per-cent chance of occurring in any year, or we may call it a one-in-a-hundred year flood. [Source: A brochure on floods by Environment Canada.]

OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique
CONT

(...) on appelle "crues décennales, centenaires, ou millénaires", les plus fortes crues qu'il existe une probabilité de 1/10, 1/100 ou 1/1000 de voir apparaître dans l'année (...) On organise généralement la défense contre les inondations sur la base des "crues décennales" ou "centenaires", sauf lorsqu'il y a risque de morts en grand nombre (...), où l'on s'équipe alors sur la base des "crues millénaires" voire "sentamillénaires".

OBS

"Crue centenaire" : Crue dont la probabilité d'apparition annuelle est de 1 %.

OBS

Les cartes des risques d'inondation peuvent illustrer les niveaux des crues à récurrence, de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit). (...) La probabilité d'une montée dangereuse des eaux pourra être évaluée soit en pourcentage, soit en intervalles de récurrence. On dira, par ex., qu'une inondation a 1 % de chance de se produire n'importe quelle année ou on la désignera sous le nom d'inondation de cent ans. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les crues].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood-risk maps are the primary tool that guides the sensible use of flood-prone lands. They indicate flood-risk areas, where floodwaters are likely to spread. ... The maps may also show the "20-year flood" and "100-year flood" levels (generally accepted terms for the statistical likelihood that every year there is a five per cent chance of the 20-year flood occurring, and a one per cent chance of the 100-year flood occurring at that location.

OBS

See the record for "one-in-a-hundred year flood".

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cartes des risques d'inondation constituent le principal outil servant à orienter l'utilisation judicieuse des terres inondables. Elles précisent les zones inondables, soit où l'eau de crue est susceptible de se répandre. (...) Les cartes peuvent aussi illustrer les niveaux des crues à récurrence de 20 ans et de 100 ans (termes généralement reconnus pour représenter la probabilité statistique qu'il y a, chaque année, 5 % de chances qu'une crue à récurrence de 20 ans survienne et 1 % de chances qu'une crue à récurrence de 100 ans se produise à cet endroit).

OBS

Voir fiches "crue décennale" et "crue centenaire".

OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

With ... input-output flow data, a hydrologic model was developed which was able to simulate water-level throughout the Delta under different flood conditions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

The microscreen for plankton removal should be located: ... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe: [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Maps and brochures are prepared for each flood area as soon as the engineered floodline becomes available.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum mean daily discharge occurring in a stream during a given flood event.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit journalier maximal au cours d'une crue.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That phase of runoff which takes place in the channel and is governed by the laws of channel hydraulics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phase qui suit celle du ruissellement et qui commence au moment où les eaux de ruissellement pénètrent dans les cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The smallest of the annual floods during a period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne des crues annuelles minimales, calculée pour un grand nombre d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue la plus forte parmi les crues enregistrées dans une section d'un cours d'eau pendant une période de temps spécifiée; cette période peut être d'une semaine, d'un mois, d'un an ou même toute la période d'enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The discharge of a stream during periods of flood.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement d'un cours d'eau en période de crue.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The largest flow which a reservoir, channel, or other works can accommodate without damage or with limited damage.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit de crue théorique destiné à mettre à l'épreuve un ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A flood discharge equal to the mean of the discharges of all of the maximum annual floods during the period of record.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Moyenne des crues annuelles d'un grand nombre d'années.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The maximum flow occurring in a stream during a calendar month.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal d'un cours d'eau pendant un mois civil.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The largest momentary flood discharge from a watershed believed possible from a consideration of meteorologic conditions such as probable maximum rainfall and snow cover and geomorphic conditions such as stream gradients or land slope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal calculé, compte tenu des conditions météorologiques et de l'enneigement du bassin versant.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dispositif servant à donner un avertissement au moment de la crue des eaux au-delà d'un niveau donné.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

r.a. 51, p. 48

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • National History
CONT

The great strength and toughness of rawhide rendered it useful to the Indian ... The skins of various large land and aquatic animals were made into rawhide, varying, according to the animal, in thinness, color, strength. In preparing rawhide the skin was fleshed, dehaired, and stretched till it dried, when it was ready for use.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Histoires nationales
CONT

Le "rawhide" (cuir cru) assure les semelles des mocassins, les boucliers de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :