TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUE EAUX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Collection (Water supply)
- Water Distribution (Water Supply)
- Security
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flood-water storage capacity
1, fiche 1, Anglais, flood%2Dwater%20storage%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where a flood risk area has been designated ... the council may enact a flood risk area by-law to be effective within the flood risk area and to provide for ... (b) the conservation of the flood-water storage capacity of any area ... 2, fiche 1, Anglais, - flood%2Dwater%20storage%20capacity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flood water storage capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Captage des eaux
- Distribution de l'eau
- Sécurité
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capacité à recevoir des eaux en crue
1, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20des%20eaux%20en%20crue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un secteur inondable a été désigné [...] le conseil peut édicter un arrêté de secteur inondable applicable dans les limites du secteur en question et prévoyant des mesures pour [...] b) le maintien de la capacité d'un secteur à recevoir des eaux en crue [...] 1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20recevoir%20des%20eaux%20en%20crue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flood water spreading 1, fiche 2, Anglais, flood%20water%20spreading
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Flood water spreading is a method that follows numbers of purposes. Some example of these are: to stabilise drifting sand, to control erosion, to develop artificial forestlands, to make changes the environment of the belt zones around desert, to satisfy water requirement, to remove sediment carried by flood-water for changing the bare lands to farm lands, to control ground water quality by preventing the intrusion of saltwater into water bearing aquifer. 1, fiche 2, Anglais, - flood%20water%20spreading
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flood-water spreading
- floodwater spreading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épandage des eaux de crue
1, fiche 2, Français, %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20crue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flood waters
1, fiche 3, Anglais, flood%20waters
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An overflow of water onto lands that are used or usable by man and not normally covered by water. 2, fiche 3, Anglais, - flood%20waters
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Floods have two essential characteristics: The inundation of land is temporary; and the land is adjacent to and inundated by overflow from a river, stream, lake, or ocean. 2, fiche 3, Anglais, - flood%20waters
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Willow Creek Lake is a flood control project designed to protect the city of Heppner, Oregon. In 1903, Heppner experienced one of the most devastating floods in the history of the United States. Two hundred forty-seven people perished in a flash flood. The project will prevent a recurrence of a similar disaster. Storage for irrigation is also part of the project. A lake for water conservation and irrigation is maintained at elevation 2063. When a flash flood occurs, the flood waters will be caught and stored, and slowly released until the lake returns to elevation 2063. 3, fiche 3, Anglais, - flood%20waters
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
floods; flood waters. As defined, in part, in the Standard Flood Insurance Policy (SFIP): "A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from overflow of inland or tidal waters or from the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source." 2, fiche 3, Anglais, - flood%20waters
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- flood-waters
- floodwaters
- floods
- flood-water
- flood water
- floodwater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eaux de crue
1, fiche 3, Français, eaux%20de%20crue
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple. 2, fiche 3, Français, - eaux%20de%20crue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eaux de crue : terme rarement employé au singulier («eau de crue»). 3, fiche 3, Français, - eaux%20de%20crue
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eau de crue
- eau des crues
- eau de crues
- eaux de crues
- eaux des crues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flood routing 1, fiche 4, Anglais, flood%20routing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flood bypass 1, fiche 4, Anglais, flood%20bypass
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dérivation d’inondation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9rivation%20d%26rsquo%3Binondation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- détournement des eaux de crue 2, fiche 4, Français, d%C3%A9tournement%20des%20eaux%20de%20crue
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dérivation d'inondation : D'après le Dictionnaire technique de l'eau et de l'assainissement de Fritz Meinck. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9rivation%20d%26rsquo%3Binondation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- storm water overflow pipe 1, fiche 5, Anglais, storm%20water%20overflow%20pipe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trop plein pour les eaux de crue
1, fiche 5, Français, trop%20plein%20pour%20les%20eaux%20de%20crue
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
r.a. 51, p. 48 1, fiche 5, Français, - trop%20plein%20pour%20les%20eaux%20de%20crue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high water stages 1, fiche 6, Anglais, high%20water%20stages
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crue des eaux 1, fiche 6, Français, crue%20des%20eaux
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- river at flood stage 1, fiche 7, Anglais, river%20at%20flood%20stage
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
flood bed (of river): lit majeur de la rivière floodway: chenal évacuateur de crues 1, fiche 7, Anglais, - river%20at%20flood%20stage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- eaux de la rivière en crue 1, fiche 7, Français, eaux%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20en%20crue
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
canalisation 1, fiche 7, Français, - eaux%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20en%20crue
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :