TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRYOGENIQUE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
OBS

For military, aerospace, industry, and research laboratory needs.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Propulsion qui utilise au moins un ergol cryotechnique.

OBS

propulsion cryotechnique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cryogenics
CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream (or other inert gas) to impact and clean a surface.

OBS

CO2 blasting: written CO2 blasting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Cryogénie
CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Criogenia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
  • Cryogenics
CONT

Cryogenic trailers or semi-trailers are responsible for the transportation of liquefied nitrogen, oxygen, carbon dioxide, carbon monoxide, helium and argon. These shipments go everywhere from hospitals to ... high-tech facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • cryogenic semitrailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
  • Cryogénie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
  • Criogenia
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Use of liquid nitrogen in cryogenic food preparation (including cryo-cooking, instant ice-cream making, fogging of drink and frosting of drinks glasses).

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

[...] la cuisine cryogénique emploie des gaz cryogéniques ou gaz alimentaires permettant de porter les aliments à une température précise ou de les refroidir très rapidement de la manière la plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Cryogenics
DEF

An extremely low temperature liquefied gas.

OBS

cryogenic gas: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Cryogénie
DEF

Gaz liquéfié à très basse température.

OBS

gaz cryogénique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Criogenia
DEF

Gas que se licua a 1,013 bar, a temperaturas por debajo de -150 °C.

OBS

Por ejemplo, argón, helio, hidrógeno, monóxido de carbono, aire y metano.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Cryogenics
CONT

... Moore introduces an overall capture probability G, which is the fraction of the ... number of molecules incident upon the baffle system which is finally captured on the cryogenic surface.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Cryogénie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.

OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....

OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.

CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]

CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Causing a low temperature.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Qui se rapporte à la production des basses températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Congelación y refrigeración
DEF

Que produce bajas temperaturas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
531.45
code de profession
OBS

531.45: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
531.45
code de profession
OBS

531.45 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Of or relating to the production of very low temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Qui se rapporte à la production des basses températures (ou «cryotempératures»).

OBS

L'adjectif «cryogène» signifie «Qui produit du froid» (Source : Le Grand Robert).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Congelación y refrigeración
DEF

Perteneciente o relativo a las temperaturas muy bajas, a los aparatos que las producen, o a los dispositivos que dependen de ellas para su funcionamiento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Freezing of produce by spraying with cold liquid.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par aspersion ou pulvérisation sur le produit, d'un liquide très froid constitué d'un gaz liquéfié.

OBS

Gaz fréquemment utilisés azote, gaz carbonique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Any installation, factory, etc. designed to freeze products, usually to prepare frozen foods.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Atelier, usine, etc. spécialisé dans la congélation des denrées alimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
CONT

La instalación de congelación y conservación de las capturas [tiene] una capacidad de congelación de 180t/día [...] La planta de congelación y conservación [tiene] cinco unidades enfriadoras de salmuera de cloruro cálcico [...], de tipo de placas de titanio [...] con una muy baja carga de refrigerante.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4344
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4344: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4344
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4344 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4343
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4343: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4343
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4343 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4346
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4346: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4346
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4346 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4345
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4345: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4345
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4345 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cryogenics
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Cryogénie
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Criogenia
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

-- cooled [trap] placed beyond the baffle or the condenser to reduce the ... pressure of vapor migrating from the pump or from the vacuum system, and from which the condensed vapor cannot return to the pump boiler.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

son rôle [piège] est d'abaisser la tension de vapeur du fluide jusqu'à une valeur tolérable (ex. mercure) soit par diminution de la température piège cryogénique soit par adsorption (pièges à adsorption).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Cryogenics
OBS

cryogenic refrigeration: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Cryogénie
OBS

réfrigération cryogénique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d'Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d'autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98,5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.

OBS

Il s'agirait notamment d'augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d'oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l'étage H155.

PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.

CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than -150°C. The most common cryogenic liquids ... include oxygen and nitrogen. ... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.

OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l'état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d'ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à -150 °C (-238 °F) (le gaz carbonique et l'oxyde nitreux, qui ont cependant des points d'ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l'état gazeux.

CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.

CONT

Azote Liquide. [...] À l'état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.

OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

A gyroscope in which a spherical rotor of super conducting niobium spins while in levitation at cryogenic temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Spacecraft
  • Missiles and Rockets
DEF

A liquid propellant (fuel or oxidiser) formed by the liquefaction of a gas when cooled to very low (cryogenic) temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • cryogenic propellent
  • cryogenic rocket propellent

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Engins spatiaux
  • Missiles et roquettes
DEF

Ergol que l'on produit, stocke et utilise à des températures inférieures à 120 kelvins.

CONT

L'hydrogène liquide et l'oxygène liquide sont des ergols cryotechniques.

OBS

La cryotechnique se dit [...] des propriétés qui mettent en jeu les basses températures, souvent inférieures à la température d'ébullition de l'oxygène, soit - 183 ºC alors que la cryogénique se rapporte à la production des cryotempératures.

Terme(s)-clé(s)
  • propergol cryotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Thermodynamics
OBS

The Stirling Cycle process is by far the most effective principle for cryogenic operations.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Thermodynamique
OBS

Les machines fonctionnant avec le cycle de Stirling [...] sont de nouveau utilisées pour produire du froid.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device that uses the superconductive and magnetic properties of certain materials at very low temperatures

OBS

cryogenic storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire qui utilise les propriétés magnétiques et supraconductrices de certains matériaux à de très basses températures

OBS

mémoire à supra-conducteur; mémoire cryogénique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cryogenics
  • Freezing and Refrigerating
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The following are combined hazardous materials that require special consultation with the RSO prior to disposal ... Cryogenic materials.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Cryogénie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant d'évacuer les combinaisons suivantes de matières dangereuses, consultez au préalable le responsable de la radioprotection [...] Matières cryogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Freezing and Refrigerating
  • Cryogenics
DEF

A freezing technique for preserving shrimp and other foods that are high-priced or have low moisture content by spraying them with liquid nitrogen as they pass through a tunnel on a conveyor belt.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Cryogénie
CONT

Les nouveaux systèmes de surgélation cryogénique : Les systèmes de surgélation cryogénique utilisent l'énergie des fluides cryogéniques (Azote ou CO2) comme source de froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Congelación y refrigeración
  • Criogenia
DEF

Proceso consistente en la aplicación intensa de frío para reducir la temperatura a -18º C como mínimo, bloqueando de esta manera las reacciones bioquímicas de los procesos enzimáticos que destruyen los alimentos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Interest in hydrogen peroxide as an environmentally friendly, non-cryogenic propellant is increasing, especially since it has been made commercially available in high-concentration ... form, which offers improved economics and performance efficiencies (more energy generation per unit volume). Its environmentally benign nature, combined with good storability, makes Propulse [TM] hydrogen peroxide an attractive option for future propulsion systems.

Terme(s)-clé(s)
  • noncryogenic propellant

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses the superconductive and magnetic properties of certain materials at very low temperatures.

OBS

cryogenic storage: term standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cryogenic store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire qui utilise les propriétés magnétiques et supraconductrices de certains matériaux à de très basses températures.

OBS

mémoire à supra-conducteur; mémoire cryogénique; mémoire à supraconducteur : termes normalisés par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Tipo de memoria (almacenamiento) que aprovecha las características de ciertos materiales para convertir su resistencia a cero cuando llegan a temperaturas próximas al cero absoluto, permaneciendo en estado superconductivo, es decir, con capacidad para mantener la corriente permanentemente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Biotechnology
CONT

In some cases, cryogenic temperatures are used in the processing of natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Biotechnologie
DEF

Basse température inférieure à -135 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • très basse température

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Biotecnología
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below -183°C (-297.4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter (1.2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2- to 5- ml (0.1 - to 0.3- in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Freezer System will consist of two complementary units, the Cryogenic Storage Freezer and the Quick/Snap Freezer. The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below -183°C (-297.4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter 1.2ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or more 2- to 5-ml (0.1- to 0.3-in.) sample vials.

OBS

cryofreezer system: term officially approved by the Internation Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

unité de congélation cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Cryorack, an International Standard Payload Rack (ISPR) outfitted with a liner (mechanical infrastructure) and subsystems to support operations of the freezers as well as transportation and operations in the Mini Pressurised Logistic Module (MPLM) ...

OBS

cryorack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti congélateur cryogénique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Cold Storage
  • Bioengineering
CONT

Nunc CryoLine [trademark] System. CryoTubes [trademark]. Designed for cryogenic storage of cell cultures, microbiological cultures, or other specimens. Perform well in mechanical freezers, and in liquid nitrogen (gas and liquid phase).

OBS

Compare with "cryoconservation" (or "cryopreservation").

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Entreposage frigorifique
  • Technique biologique
CONT

Actuellement, la conservation des races menacées n'est possible que par l'entreposage cryogénique (congélation à de très basses températures) de sperme et d'embryons [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Almacenaje frigorífico
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following applications: (a) designed to operate with internal temperatures of -238°C (35 K) or less; (b) designed to operate at internal pressure of 0.5 MPa to 5 MPa (5 to 50 atmospheres); (c) constructed of fine-grain stainless steels of the 300 series with low sulphur content or equivalent cryogenic and H2-compatible materials; and (d) with internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes de distillation cryogénique à hydrogène possédant toutes les propriétés suivantes : a) conçues pour fonctionner à des températures intérieures égales ou inférieures à -238 °C (35 K); b) conçues pour fonctionner à une pression intérieure de 0,5 MPa à 5 MPa (5 à 50 atmosphères); c) fabriquées en aciers inoxydables à grain fin appartenant à la série 300 avec une faible teneur en soufre, ou des matériaux équivalents cryogéniques et compatibles avec H2; d) avec un diamètre intérieur égal ou supérieur à 1 m et une longueur effective égale ou supérieure à 5 m.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
OBS

For homing on Soviet spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • capteur à infrarouge refroidi cryogéniquement
  • détecteur infrarouge refroidi cryogéniquement

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Animal Reproduction
OBS

for keeping frozen semen for A.I.

OBS

cryogenic: of or relating to the production of very low temperatures

Terme(s)-clé(s)
  • canister

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Reproduction des animaux
OBS

pour conserver le sperme congelé destiné à l'insémination artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cryogenics
CONT

Aerobic biological processes ... Oxygen can be produced locally by two technologies: molecular sieves (pressure swing adsorbers or PSAs) for capacities up to 30 tonnes/day, and cryogenic plants above 10 or 20 tonnes/day. The oxygen produced is usually 95-99% pure.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cryogénie
CONT

L'alimentation en oxygène peut être assurée [...] à partir d'unités de production d'oxygène installées «in situ» [...]. Deux sortes d'unités peuvent être employées : celles à tamis moléculaires (PSA), celles à production cryogénique.

CONT

Procédés biologiques aérobies [...] Dans le cas de production locale d'oxygène, deux technologies sont possibles : celle des tamis moléculaires (P.S.A. = pressure Swing Adsorber), jusqu'à des capacités de 30 t/j ou celle des postes cryogéniques à partir de 10/20 t/j. Généralement, le gaz produit présente une pureté comprise entre 95 et 99 % d'O2.

Terme(s)-clé(s)
  • poste de production cryogénique
  • poste de production d’oxygène cryogénique
  • unité de production d’oxygène cryogénique
  • unité cryogénique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

A high-speed vacuum pump that can produce an extremely low vacuum and has a low power consumption; to reduce the pressure, gases are condensed on surfaces within an enclosure at extremely low temperatures, usually attained by using liquid helium or liquid or gaseous hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
DEF

Pompe à fixation constituée par des surfaces refroidies à basse température, qui condensent les gaz de l'enceinte à évacuer et qui maintiennent le condensat à une température suffisamment basse pour que la pression de vapeur d'équilibre soit égale ou inférieure à la valeur de la basse pression que l'on désire obtenir dans l'enceinte.

OBS

pompe cryostatique; cryopompe : Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The [FLIR] system [for police helicopters] comprises a turret designed for high-speed flight and enclosing a dual axis gyro-stabilised thermal imaging sensor with a closed-cycle cryogenic cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
DEF

A spectrometer that measures temperature profiles, and concentrations of ozone, methane, water vapor, nitrogen oxides, and other important species, including chlorofluorocarbons (CFCs), in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Refroidissement très poussé obtenu par évaporation sous pression atmosphérique d'un cryogène mis au contact d'un produit.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Soufflerie pour l'étude du comportement des matériaux servant à la fabrication d'avions volant à des altitudes très élevées, où le froid est intense.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes (ou l'enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d'air, pourvu de résistances chauffantes et d'un système de ventilation et de brassage pour l'homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l'aide d'un régulateur électronique, par l'intermédiaire d'un couple thermoélectrique, ou d'une sonde équivalente [...] Une alimentation cryogénique peut permettre de régler l'enceinte à une température inférieure à la température ambiante.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Dr. VanKoughnett [of the Institute for National Measurement Standards of the National Research Council of Canada] reviewed recent technical highlights: a computer-controlled current comparator system licensed to MIL for sale to utilities; improved adsorbed-dose-to-water standard in60Co beams; and a cryogenic radiometer facility.

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Terme proposé à partir des fiches TERMIUM pour les termes anglais «cryogenic crushing facility» et «cryogenic». Voir ces fiches. Cette proposition a été en outre confirmée par Mme Jennifer Decker, à l'emploi de l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Deux installations pilotes ont démarré au cours de l'année 1984 : une installation de digestion acide de déchets cellulosiques, et une installation de cryobroyage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10830, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10830 d'Énergie atomique du Canada Limitée, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Scientific Research Equipment
CONT

instruments have been available for some years with the ability to resolve magnetic field differences in the picotesla range. Examples include cryogenic magnetometers, rubidium vapour magnetometers, cesium magnetometers and ring-core fluxgates.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
CONT

QK4 cryogenic air supply unit. The UK company Barr and Stroud has developed to QK4 as a reliable, compact, low-capacity high-pressure, clean-gas compressor for cryogenic cooling of the detector ...

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

It is used to produce coldness.

OBS

By producing a coldness almost to where molecular motion freezes, a refrigeration unit cools the detector "eyes" of a U.S. Navy infrared sensor so they are sensitive enough to see infrared radiation emitted by warm objects. The cryogenic dewar base is built by Hughes ...

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Machines frigorifiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

internally finned-tube cryogenic heat exchanger

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

échangeur cryogénique à ailettes intérieures. (Bulletin de l'Institut International du Froid, TL1, no 4, 1971, p 1016)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

ABG-SEMCA (Thomson Group) [Aircraft Equipment Manufacturer]: cooling systems for electronic equipment, environmental controls, turbines, cryogenic cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Results of research on test sites along the Herchmer Subdivision to stabilize the roadbed using cryo-anchors and insulation techniques have proved good. Significant investment would be required to stabilize the roadbed in discontinuous permafrost zones in the Herchmer and Thicket subdivisions. (Federal-Provincial Agreement).

OBS

Les ingénieurs du CN ont aussi donné comme nom anti-thaw device.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Voies ferrées
DEF

Système, formé de tuyaux, qui a pour but de stabiliser la température du pergélisol. Ces tuyaux sont disposés deux par deux de chaque côté de la voie et à 25, 30, 50 pi de distance entre eux. Chaque tuyau est muni d'un dispositif qui utilise l'air ou un liquide pour garder le pergélisol à une température constante. Chaque tuyau peut être appelé tuyau cryogénique.

OBS

Solution retenue après explications fournies par le vice-président de Terratech, filiale de la compagnie SNC, qui s'occupe de la mécanique des sols.

OBS

À partir d'appareil cryogénique (DIFR 76-350).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Reference: change 36 of the Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-006.

Terme(s)-clé(s)
  • cryogenic cooling assembly

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Bull. Int. int du froid TL1, no 4, 1971, p. 1010, R.A.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Cryogenics
OBS

... the partial pressures attainable for ... common gases using cryopumping ... may be ... lower than the equilibrium vapor pressures at the temperature of the cooled surface. This is ... cryotrapping

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cryogénie
OBS

cryofixation. Captage de gaz non condensables par une couche condensée et continuellement croissante de gaz facilement condensables.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :