TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYOGLOBULINEMIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cryoglobulinemia
1, fiche 1, Anglais, cryoglobulinemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by the presence of abnormal or abnormal quantities of cryoglobulins in the blood. 1, fiche 1, Anglais, - cryoglobulinemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
They [cryoglobulins] are precipitated into the microvasculature on exposure to cold and cause restricted blood flow in exposed areas. 1, fiche 1, Anglais, - cryoglobulinemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cryoglobulinémie
1, fiche 1, Français, cryoglobulin%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Présence, dans le sérum, de cryoglobulines. 2, fiche 1, Français, - cryoglobulin%C3%A9mie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cryoglobulines : immunoglobulines qui se précipitent à basse température et se dissolvent par réchauffement, responsables des troubles circulatoires caractéristiques de différentes maladies (myélome multiple, leucémies, etc.). 2, fiche 1, Français, - cryoglobulin%C3%A9mie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crioglobulinemia
1, fiche 1, Espagnol, crioglobulinemia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alteración patológica provocada por la presencia de crioglobulinas. 1, fiche 1, Espagnol, - crioglobulinemia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monoclonal cryoglobulinemia 1, fiche 2, Anglais, monoclonal%20cryoglobulinemia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryoglobulinémie monoclonale
1, fiche 2, Français, cryoglobulin%C3%A9mie%20monoclonale
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- crioglobulinemia monoclonal
1, fiche 2, Espagnol, crioglobulinemia%20monoclonal
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mixed cryoglobulinemia 1, fiche 3, Anglais, mixed%20cryoglobulinemia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The presence of multiple cryoglobulins, often resulting from hepatic, renal, autoimmune, infectious, or lymphoproliferative disease. 1, fiche 3, Anglais, - mixed%20cryoglobulinemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cryoglobulinémie mixte
1, fiche 3, Français, cryoglobulin%C3%A9mie%20mixte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sérum de certains malades précipite à froid (entre 0 et 22°C). Les cryoprécipités (qui se redissolvent à 37°C) peuvent contenir des immunoglobulines non monoclonales de plusieurs classes. On parle alors dans ce cas de cryoglobulinémies mixtes. On trouve, habituellement par immunoélectrophorèse ou immunodiffusion radiale, des IgM et des IgG associées en proportion variable, moins souvent des IgA ou du complément (Clq, C3). (...) 1, fiche 3, Français, - cryoglobulin%C3%A9mie%20mixte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :