TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYOSAC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging
- Food Preservation and Canning
- Freezing and Refrigerating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freeze pack
1, fiche 1, Anglais, freeze%20pack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice pack 2, fiche 1, Anglais, ice%20pack
correct
- ice hard-pack 3, fiche 1, Anglais, ice%20hard%2Dpack
- cold pack 4, fiche 1, Anglais, cold%20pack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Used to keep food and liquids cold ... wide, hard vinyl container is easy to store. Re-freeze any time needed. 3, fiche 1, Anglais, - freeze%20pack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages
- Conservation des aliments et conserverie
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc réfrigérant
1, fiche 1, Français, bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc-glace 2, fiche 1, Français, bloc%2Dglace
correct, nom masculin
- plaque réfrigérante 3, fiche 1, Français, plaque%20r%C3%A9frig%C3%A9rante
correct, nom féminin
- contenant réfrigérant 4, fiche 1, Français, contenant%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
correct, nom masculin
- cryosac 5, fiche 1, Français, cryosac
correct, nom masculin
- plaque eutectique 5, fiche 1, Français, plaque%20eutectique
correct, nom féminin
- bloc eutectique 5, fiche 1, Français, bloc%20eutectique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit sac ou contenant d'usage domestique, rempli d'un mélange eutectique et qui, une fois congelé, permet de garder des aliments au froid [...] 5, fiche 1, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contenant réfrigérant : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 6, fiche 1, Français, - bloc%20r%C3%A9frig%C3%A9rant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold pack
1, fiche 2, Anglais, cold%20pack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part. 2, fiche 2, Anglais, - cold%20pack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling. 3, fiche 2, Anglais, - cold%20pack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compresse froide
1, fiche 2, Français, compresse%20froide
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sachet froid 2, fiche 2, Français, sachet%20froid
proposition, nom masculin
- cryosac 2, fiche 2, Français, cryosac
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d'une serviette autour du thorax, soit d'un drap mouillé autour du corps entier. 2, fiche 2, Français, - compresse%20froide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d'appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes. 1, fiche 2, Français, - compresse%20froide
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu'il est très froid. 1, fiche 2, Français, - compresse%20froide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :