TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYOSTAT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cryostat sectioning
1, fiche 1, Anglais, cryostat%20sectioning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - cryostat%20sectioning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cryogénie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coupe au cryostat
1, fiche 1, Français, coupe%20au%20cryostat
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - coupe%20au%20cryostat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryostat™ cut sections of salivary glands 1, fiche 2, Anglais, cryostat%26trade%3B%20cut%20sections%20of%20salivary%20glands
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cryostat cut sections of salivary glands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coupes au microtome cryostat de glandes congelées
1, fiche 2, Français, coupes%20au%20microtome%20cryostat%20de%20glandes%20congel%C3%A9es
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nota : Le "cryostat", marque de commerce ou nom de l'inventeur, est un microtome spécial pour couper de fines tranches de matières congelées à observer au microscope. 1, fiche 2, Français, - coupes%20au%20microtome%20cryostat%20de%20glandes%20congel%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cryostatMC est une marque de commerce. 1, fiche 2, Français, - coupes%20au%20microtome%20cryostat%20de%20glandes%20congel%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Refrigeration Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cryostat
1, fiche 3, Anglais, cryostat
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used to provide low-temperature environments in which operations may be carried out under controlled conditions. 2, fiche 3, Anglais, - cryostat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Techniques du froid
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cryostat
1, fiche 3, Français, cryostat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de laboratoire conçu pour réaliser, pendant une durée limitée, un intervalle particulier du domaine des cryotempératures. 2, fiche 3, Français, - cryostat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les cryostats sont généralement destinés à l'étude des propriétés physiques de la matière dans un environnement cryogénique [...] Ce sont des récipients thermiquement isolés (vases Dewar ou vases superisolés) [...] dans lesquels la source de froid est la vaporisation, sous une pression réglable, d'un gaz liquéfié (azote, hydrogène, hélium). 2, fiche 3, Français, - cryostat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Química)
- Ingeniería de refrigeración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- criostato
1, fiche 3, Espagnol, criostato
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato que se usa para mantener constante una temperatura muy baja mediante el uso de gases licuados o de sólidos criogénicos. 1, fiche 3, Espagnol, - criostato
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- liquid helium cryostat
1, fiche 4, Anglais, liquid%20helium%20cryostat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The sample is mounted in a liquid helium cryostat, and all the experimental data are recorded at 4.2 K. 2, fiche 4, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
During all measurements, the diode was kept at 4.2 K in a liquid helium cryostat. 3, fiche 4, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cryogénie
- Installations de recherche scientifique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cryostat d’hélium liquide
1, fiche 4, Français, cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir remplir le cryostat d'hélium liquide, sans utiliser beaucoup d'hélium, il faut d'abord prérefroidir les 2 réservoirs avec de l'azote liquide afin d'abaisser la température du cryostat à 77 °K. Après avoir attendu que tout l'intérieur du cryostat se soit thermalisé à cette température, on chasse l'azote en envoyant de l'air sous pression dans les réservoirs. [Puis], on pompe le gaz [...] à l'intérieur des réservoirs afin d'éviter qu'il ne gèle lors du transfert d'hélium liquide. [...] Une fois que le vide est fait, on fait rentrer de l'hélium gazeux puis on siphonne doucement. Comme le siphonnage d'hélium se fait par le bas du cryostat, des vapeurs froides d'hélium vont d'abord refroidir la bobine et le réservoir. [...] Le réservoir est donc amené à une température de 4,2 °K, ce qui est la température de l'hélium liquide. 1, fiche 4, Français, - cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- superfluid liquid helium cryostat
1, fiche 5, Anglais, superfluid%20liquid%20helium%20cryostat
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The superfluid liquid helium cryostat is based on ISO technology, providing temperatures down to 1.7 K for the payload. 1, fiche 5, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium%20cryostat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The FIRST [Far InfraRed and Submillimetre Telescope] payload is housed inside the cryostat, which contains 2560 l of superfluid helium at 1.65 K, giving a predicted cryostat lifetime of 4.5 years in the L2 orbit. 2, fiche 5, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium%20cryostat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- super-fluid liquid helium cryostat
- super fluid liquid helium cryostat
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cryogénie
- Installations de recherche scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cryostat d’hélium liquide superfluide
1, fiche 5, Français, cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide%20superfluide
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grâce à un cryostat d'hélium liquide de type ISO, FIRST/Herschel pourra embarquer des récepteurs supraconducteurs à l'hélium, bolomètres ou jonctions SIS. 2, fiche 5, Français, - cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide%20superfluide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mechanical cryogenic cooler
1, fiche 6, Anglais, mechanical%20cryogenic%20cooler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cryostat mécanique
1, fiche 6, Français, cryostat%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cryogenics
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cryostat
1, fiche 7, Anglais, cryostat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- deep freezer 2, fiche 7, Anglais, deep%20freezer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
in pathology and histology, a chamber containing a microtome for sectioning frozen tissue. 1, fiche 7, Anglais, - cryostat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cryogénie
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cryostat
1, fiche 7, Français, cryostat
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil de congélation, utilisé en anatomie pathologique, en histochimie et histo-enzymologie (études des enzymes des tissus) pour effectuer des coupes tissulaires sans la fixation préalable au formol, qui dénature les cellules. 1, fiche 7, Français, - cryostat
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Criogenia
- Instrumental médico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- criostato
1, fiche 7, Espagnol, criostato
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aparato que permite obtener cortes de tejido por congelación rápida. 2, fiche 7, Espagnol, - criostato
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cryogenics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- helium dewar 1, fiche 8, Anglais, helium%20dewar
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A complete magnetometer consists of a number of SQUIDs housed in a fiberglass helium dewar. (Yearbook of Science and Technology, 1989, p. 63). 1, fiche 8, Anglais, - helium%20dewar
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cryogénie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- récipient d’hélium liquide
1, fiche 8, Français, r%C3%A9cipient%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- enceinte d’hélium liquide 1, fiche 8, Français, enceinte%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
nom féminin
- cryostat 2, fiche 8, Français, cryostat
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le bas récipient d'hélium liquide, qui contient les SQUID, est placé aussi près que possible de la tête. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cipient%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-10-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronic Warfare
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- miniature cryostat 1, fiche 9, Anglais, miniature%20cryostat
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Guerre électronique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cryostat miniature
1, fiche 9, Français, cryostat%20miniature
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) ce composant IR-CCD réunit dans un cryostat miniature, satisfaisant à toutes les servitudes nécessaires les détecteurs infrarouge photovoltaïques Hg Cd Te sensibles à 5 ou 10 microns de longueur d'onde (...) 1, fiche 9, Français, - cryostat%20miniature
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :