TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYOTECHNIQUE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cryogenic arm
1, fiche 1, Anglais, cryogenic%20arm
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swing arm 2, fiche 1, Anglais, swing%20arm
correct, nom
- cryo arm 3, fiche 1, Anglais, cryo%20arm
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at -250 ºC, the other supplies liquid oxygen at -180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2.6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent. 3, fiche 1, Anglais, - cryogenic%20arm
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cryo-arm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bras cryotechnique
1, fiche 1, Français, bras%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bras cryo 2, fiche 1, Français, bras%20cryo
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage. 3, fiche 1, Français, - bras%20cryotechnique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025. 4, fiche 1, Français, - bras%20cryotechnique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cryogenics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryogenic engineering
1, fiche 2, Anglais, cryogenic%20engineering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cryoengineering 2, fiche 2, Anglais, cryoengineering
correct
- cryogenics 2, fiche 2, Anglais, cryogenics
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A branch of engineering specializing in technical operations at very low temperatures (about 200 to 400 °R, or -160 to -50 °C). 3, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20engineering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cryogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryotechnique
1, fiche 2, Français, cryotechnique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes, des techniques ou des propriétés mettant en jeu de basses températures, généralement inférieures au point d'ébullition de l'oxygène (-183 °C). 2, fiche 2, Français, - cryotechnique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Criogenia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- criotécnica
1, fiche 2, Espagnol, criot%C3%A9cnica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cryogenic propulsion
1, fiche 3, Anglais, cryogenic%20propulsion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- propulsion cryotechnique
1, fiche 3, Français, propulsion%20cryotechnique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- propulsion cryogénique 2, fiche 3, Français, propulsion%20cryog%C3%A9nique
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propulsion qui utilise au moins un ergol cryotechnique. 1, fiche 3, Français, - propulsion%20cryotechnique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
propulsion cryotechnique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014. 2, fiche 3, Français, - propulsion%20cryotechnique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cryogenics
- Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cryogenic technique
1, fiche 4, Anglais, cryogenic%20technique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the last few years cryogenic techniques have been developed for use in medicine, biology, and food processing. 1, fiche 4, Anglais, - cryogenic%20technique
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cryogénie
- Chirurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cryotechnique
1, fiche 4, Français, cryotechnique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisant les très basses températures. 1, fiche 4, Français, - cryotechnique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Il] faut mentionner [...] la grande plage de température d'utilisation (de la cryotechnique à +225 ° C) [...] 1, fiche 4, Français, - cryotechnique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cryogenic engine
1, fiche 5, Anglais, cryogenic%20engine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moteur cryogénique
1, fiche 5, Français, moteur%20cryog%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moteur cryotechnique 2, fiche 5, Français, moteur%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d'Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d'autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98,5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché. 3, fiche 5, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait notamment d'augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d'oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l'étage H155. 4, fiche 5, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Moteur cryogénique à poussée variable. 5, fiche 5, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- White Products (Petroleum)
- Spacecraft
- Missiles and Rockets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cryogenic propellant
1, fiche 6, Anglais, cryogenic%20propellant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cryogenic rocket propellant 2, fiche 6, Anglais, cryogenic%20rocket%20propellant
correct
- cryogenic rocket fuel 3, fiche 6, Anglais, cryogenic%20rocket%20fuel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A liquid propellant (fuel or oxidiser) formed by the liquefaction of a gas when cooled to very low (cryogenic) temperatures. 4, fiche 6, Anglais, - cryogenic%20propellant
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cryogenic propellent
- cryogenic rocket propellent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits blancs (Pétrole)
- Engins spatiaux
- Missiles et roquettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ergol cryotechnique
1, fiche 6, Français, ergol%20cryotechnique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- propergol cryogénique 2, fiche 6, Français, propergol%20cryog%C3%A9nique
à éviter, voir observation, nom masculin
- ergol cryogénique 3, fiche 6, Français, ergol%20cryog%C3%A9nique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ergol que l'on produit, stocke et utilise à des températures inférieures à 120 kelvins. 4, fiche 6, Français, - ergol%20cryotechnique
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'hydrogène liquide et l'oxygène liquide sont des ergols cryotechniques. 4, fiche 6, Français, - ergol%20cryotechnique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La cryotechnique se dit [...] des propriétés qui mettent en jeu les basses températures, souvent inférieures à la température d'ébullition de l'oxygène, soit - 183 ºC alors que la cryogénique se rapporte à la production des cryotempératures. 5, fiche 6, Français, - ergol%20cryotechnique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- propergol cryotechnique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cryogenic panel
1, fiche 7, Anglais, cryogenic%20panel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cryo-panel 1, fiche 7, Anglais, cryo%2Dpanel
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- panneau cryotechnique
1, fiche 7, Français, panneau%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cryogenic pump
1, fiche 8, Anglais, cryogenic%20pump
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cryo pump 1, fiche 8, Anglais, cryo%20pump
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe cryotechnique
1, fiche 8, Français, pompe%20cryotechnique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cryogenic vacuum
1, fiche 9, Anglais, cryogenic%20vacuum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cryovacuum 2, fiche 9, Anglais, cryovacuum
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vide cryotechnique
1, fiche 9, Français, vide%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Spacecraft
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cryotechnic polar orbiting geophysical observatory modulator
1, fiche 10, Anglais, cryotechnic%20polar%20orbiting%20geophysical%20observatory%20modulator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cryotechnic POGO modulator 1, fiche 10, Anglais, cryotechnic%20POGO%20modulator
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Engins spatiaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- modulateur cryotechnique d’observatoire géophysique sur orbite polaire
1, fiche 10, Français, modulateur%20cryotechnique%20d%26rsquo%3Bobservatoire%20g%C3%A9ophysique%20sur%20orbite%20polaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- modulateur cryotechnique POGO 1, fiche 10, Français, modulateur%20cryotechnique%20POGO
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cryogenic main stage
1, fiche 11, Anglais, cryogenic%20main%20stage
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- étage principal cryotechnique
1, fiche 11, Français, %C3%A9tage%20principal%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- EPC 1, fiche 11, Français, EPC
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
- étage de propulsion cryotechnique 1, fiche 11, Français, %C3%A9tage%20de%20propulsion%20cryotechnique
correct, nom masculin
- corps central du lanceur 1, fiche 11, Français, corps%20central%20du%20lanceur
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-12-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- advanced cryogenic rocket
1, fiche 12, Anglais, advanced%20cryogenic%20rocket
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- EURLAPP/ACE 2, fiche 12, Anglais, EURLAPP%2FACE
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... the development of the aluminium engine rather than an advanced cryogenic rocket appears to be the most cost effective choice. 3, fiche 12, Anglais, - advanced%20cryogenic%20rocket
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- moteur-fusée cryotechnique de pointe
1, fiche 12, Français, moteur%2Dfus%C3%A9e%20cryotechnique%20de%20pointe
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Facilities
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cryopumped wind tunnel
1, fiche 13, Anglais, cryopumped%20wind%20tunnel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cryogénie
- Installations de recherche scientifique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soufflerie à pompe cryotechnique
1, fiche 13, Français, soufflerie%20%C3%A0%20pompe%20cryotechnique
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Spacecraft
- Launchers (Astronautics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- cryogenic seal
1, fiche 14, Anglais, cryogenic%20seal
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- cryoseal 1, fiche 14, Anglais, cryoseal
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- joint cryotechnique
1, fiche 14, Français, joint%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Spacecraft
- Missiles and Rockets
- Launchers (Astronautics)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cryogenic upper stage
1, fiche 15, Anglais, cryogenic%20upper%20stage
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Missiles et roquettes
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- étage supérieur cryotechnique
1, fiche 15, Français, %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-03-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cryogenics
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cryogenic 1, fiche 16, Anglais, cryogenic
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cryogénie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- cryotechnique
1, fiche 16, Français, cryotechnique
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Relatif à la cryotechnique. 2, fiche 16, Français, - cryotechnique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :