TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYPTOGENETIQUE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cryptogenic epilepsy
1, fiche 1, Anglais, cryptogenic%20epilepsy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cryptogenetic epilepsy 2, fiche 1, Anglais, cryptogenetic%20epilepsy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Epilepsy] in which no cause has been identified, but which have pathological or clinical features strongly suggestive of an underlying symptomatic cause. 3, fiche 1, Anglais, - cryptogenic%20epilepsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épilepsie cryptogénique
1, fiche 1, Français, %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épilepsie cryptogénétique 2, fiche 1, Français, %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9n%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est fait une distinction entre les épilepsies dont la cause est connue (épilepsie symptomatique), celles dont on suppose la cause, bien que celle-ci n'ait pas été prouvée (épilepsie cryptogénique) et celles dont la cause est inconnue (épilepsie idiopathique). L'unique cause envisagée pour les épilepsies idiopathiques reste la prédisposition héréditaire. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pilepsie%20cryptog%C3%A9nique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idiopathic
1, fiche 2, Anglais, idiopathic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cryptogenic 2, fiche 2, Anglais, cryptogenic
correct, adjectif
- cryptogenetic 3, fiche 2, Anglais, cryptogenetic
adjectif
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Said of] a disease or condition the cause of which is not known ... 4, fiche 2, Anglais, - idiopathic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- idiopathique
1, fiche 2, Français, idiopathique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crytpogénique 2, fiche 2, Français, crytpog%C3%A9nique
correct, adjectif
- cryptogénétique 2, fiche 2, Français, cryptog%C3%A9n%C3%A9tique
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une maladie ou d'un symptôme dont la cause est inconnue. 3, fiche 2, Français, - idiopathique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Síntomas (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- idiopático
1, fiche 2, Espagnol, idiop%C3%A1tico
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de lo] que no tiene una causa conocida. 1, fiche 2, Espagnol, - idiop%C3%A1tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cryptogenic
1, fiche 3, Anglais, cryptogenic
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cryptogenetic 2, fiche 3, Anglais, cryptogenetic
adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Of obscure, indeterminate etiology or origin ... 3, fiche 3, Anglais, - cryptogenic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cryptogénique
1, fiche 3, Français, cryptog%C3%A9nique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cryptogénétique 1, fiche 3, Français, cryptog%C3%A9n%C3%A9tique
adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] d'origine ou de cause obscure, inconnue, indéterminée [...] 1, fiche 3, Français, - cryptog%C3%A9nique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] se dit en particulier des processus infectieux dont la porte d'entrée ou le siège sont inconnus. 1, fiche 3, Français, - cryptog%C3%A9nique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :