TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRYPTOGRAMME [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Encryption and Decryption
- IT Security
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ciphertext
1, fiche 1, Anglais, ciphertext
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- encrypted text 2, fiche 1, Anglais, encrypted%20text
correct, nom
- cryptogram 3, fiche 1, Anglais, cryptogram
correct, nom
- enciphered text 4, fiche 1, Anglais, enciphered%20text
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A set of] data produced through the use of encryption, the semantic content of which is not available without the use of cryptographic techniques. 5, fiche 1, Anglais, - ciphertext
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ciphertext: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 6, fiche 1, Anglais, - ciphertext
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cyphertext
- cipher text
- cypher text
- encyphered text
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chiffrage et déchiffrage
- Sécurité des TI
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- texte chiffré
1, fiche 1, Français, texte%20chiffr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cryptogramme 2, fiche 1, Français, cryptogramme
correct, nom masculin, normalisé
- texte crypté 3, fiche 1, Français, texte%20crypt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble de] données résultant d'un chiffrement et dont le contenu sémantique n'est pas disponible sans recours à des techniques cryptographiques. 4, fiche 1, Français, - texte%20chiffr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
texte chiffré; cryptogramme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 5, fiche 1, Français, - texte%20chiffr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criptografía y desciframiento
- Seguridad de IT
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- texto cifrado
1, fiche 1, Espagnol, texto%20cifrado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- criptograma 1, fiche 1, Espagnol, criptograma
correct, nom masculin
- texto codificado 2, fiche 1, Espagnol, texto%20codificado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El criptoanálisis, que trata de descifrar los mensajes en clave, rompiendo así el criptosistema; consiste por tanto en los pasos y operaciones orientadas a transformar un criptograma en el texto claro original pero sin conocer inicialmente el sistema de cifrado y/o la clave. 1, fiche 1, Espagnol, - texto%20cifrado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Cascade Mountains parsley fern
1, fiche 2, Anglais, Cascade%20Mountains%20parsley%20fern
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Cascade parsley fern 2, fiche 2, Anglais, Cascade%20parsley%20fern
correct, nom
- Cascade rockbrake 2, fiche 2, Anglais, Cascade%20rockbrake
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pteridaceae. 3, fiche 2, Anglais, - Cascade%20Mountains%20parsley%20fern
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cascade rock-brake
- Cascade rock brake
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryptogramme des Cascades
1, fiche 2, Français, cryptogramme%20des%20Cascades
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 2, Français, - cryptogramme%20des%20Cascades
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Encryption and Decryption
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ciphertext-only attack
1, fiche 3, Anglais, ciphertext%2Donly%20attack
correct, nom, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext. 2, fiche 3, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When all that the attackers have to work with is the ciphertext, they have little to guide their efforts in guessing the key. Even a poorly designed cipher might be able to withstand such ciphertext-only attacks. 3, fiche 3, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ciphertext-only attack: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 3, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cyphertext-only attack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Chiffrage et déchiffrage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- attaque par cryptogramme
1, fiche 3, Français, attaque%20par%20cryptogramme
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- attaque par texte chiffré 2, fiche 3, Français, attaque%20par%20texte%20chiffr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme. 1, fiche 3, Français, - attaque%20par%20cryptogramme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
attaque par cryptogramme : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 3, fiche 3, Français, - attaque%20par%20cryptogramme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Criptografía y desciframiento
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ataque con sólo texto cifrado
1, fiche 3, Espagnol, ataque%20con%20s%C3%B3lo%20texto%20cifrado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] análisis criptográfico donde el atacante sólo dispone de texto cifrado. 1, fiche 3, Espagnol, - ataque%20con%20s%C3%B3lo%20texto%20cifrado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- American rock-brake
1, fiche 4, Anglais, American%20rock%2Dbrake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- American parsley fern 1, fiche 4, Anglais, American%20parsley%20fern
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Pteridaceae. 2, fiche 4, Anglais, - American%20rock%2Dbrake
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- American rockbrake
- American parsley-fern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cryptogramme faux-acrostic
1, fiche 4, Français, cryptogramme%20faux%2Dacrostic
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 4, Français, - cryptogramme%20faux%2Dacrostic
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Steller's rockbrake
1, fiche 5, Anglais, Steller%27s%20rockbrake
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fragile rockbrake 2, fiche 5, Anglais, fragile%20rockbrake
correct
- slender cliffbrake 2, fiche 5, Anglais, slender%20cliffbrake
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pteridaceae. 3, fiche 5, Anglais, - Steller%27s%20rockbrake
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Steller's rock-brake
- fragile rock-brake
- slender cliff brake
- slender cliff-brake
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cryptogramme de Steller
1, fiche 5, Français, cryptogramme%20de%20Steller
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 5, Français, - cryptogramme%20de%20Steller
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alaska parsley-fern
1, fiche 6, Anglais, Alaska%20parsley%2Dfern
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Sitka rockbrake 2, fiche 6, Anglais, Sitka%20rockbrake
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Pteridaceae. 3, fiche 6, Anglais, - Alaska%20parsley%2Dfern
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Sitka rock-brake
- Alaska parsley fern
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cryptogramme de Sitka
1, fiche 6, Français, cryptogramme%20de%20Sitka
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Pteridaceae. 2, fiche 6, Français, - cryptogramme%20de%20Sitka
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ciphertext-only attack
1, fiche 7, Anglais, ciphertext%2Donly%20attack
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
analytical attack in which a cryptanalyst possesses only ciphertext 1, fiche 7, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ciphertext-only attack: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 7, Anglais, - ciphertext%2Donly%20attack
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attaque par cryptogramme
1, fiche 7, Français, attaque%20par%20cryptogramme
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
attaque analytique dans laquelle le cryptanalyste ne dispose que du cryptogramme 1, fiche 7, Français, - attaque%20par%20cryptogramme
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
attaque par cryptogramme : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 7, Français, - attaque%20par%20cryptogramme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ciphertext
1, fiche 8, Anglais, ciphertext
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
data produced through the use of encryption, the semantic content of which is not available without the use of cryptographic techniques 1, fiche 8, Anglais, - ciphertext
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ciphertext: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 8, Anglais, - ciphertext
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cryptogramme
1, fiche 8, Français, cryptogramme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- texte chiffré 1, fiche 8, Français, texte%20chiffr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
données résultant d'un chiffrement et dont le contenu sémantique n'est pas disponible sans recours à des techniques cryptographiques 1, fiche 8, Français, - cryptogramme
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cryptogramme; texte chiffré : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 8, Français, - cryptogramme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cipher text auto-key
1, fiche 9, Anglais, cipher%20text%20auto%2Dkey
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CTAK 1, fiche 9, Anglais, CTAK
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A cryptographic logic which uses previous cipher text to produce a key. 1, fiche 9, Anglais, - cipher%20text%20auto%2Dkey
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cryptogramme autochiffrant
1, fiche 9, Français, cryptogramme%20autochiffrant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Logique cryptographique qui utilise le cryptogramme précédent pour produire une clé. 1, fiche 9, Français, - cryptogramme%20autochiffrant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :