TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CRYPTORCHIDIE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Induced cryptorchidism has been used to describe the situation in which testes were forced through the inguinal canal into the abdominal cavity ... The standard commercial practice is to push the testes against the abdominal wall and hold them there with a rubber ring applied around the neck of the scrotum. The testes are not removed so the lambs should not be referred as castrates.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

La cryptorchidie simulée [...] On procède à la remontée des testicules dans le canal inguinal. Ils continuent de fonctionner, mais la spermatogenèse est inhibée par la température de la cavité abdominale, ce qui entraîne la stérilité, mais pas l'arrêt de la sécrétion endocrine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Indications [for A.P.L.]: Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Indications [pour A.P.L.] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d'une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.

PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :